葛起耕《楼上》阅读答案及全诗翻译赏析
时间:2015-03-20
楼上
葛起耕
楼上和人吹玉箫，数声和月伴吹宵。
断肠唤起江南梦，愁绝寒梅酒半销。
1:“断肠唤起江南梦”在在诗中有什么作用？简要说明（3分）
2:诗歌用了什么写法，表达了作者什么感情。（2分）
参考答案
1:这句运用比喻修辞（1分），表现作者对昔年的回忆（1分）；在结构上起过渡作用，由前两句的描写乐景过渡到后两句的抒发愁情（1分，写出过渡就给分）。
2:借景抒情，羁旅之愁。
3：王夫之云：“以乐景写哀，倍曾其哀。”这首诗哪两个句子运用了这种手法？理由是什么？请作间要分析。
答：“楼上何人吹玉箫，数声和月伴春宵。”运用了这种手法。通过“玉箫”“明月”“春宵”等意象的描写，渲染了良辰美景的恬静优美的氛围；而这些美好的景色，对一个游子来说，却是倍添愁绪，这种氛围使第三、四句表现的孤独、忧愁更为突出，更为明显。
【参考译文】
小楼上，何人吹起玉箫?箫声和着明月，陪伴春宵。它唤起了断肠人的江南离梦，让寒梅愁绝，酒意半销。
简析：
作者是一位负才沦落的“江湖派”诗人，写羁旅愁情当是有所感触。但此诗妙处还在于浑然一体之中，熔铸了前人诗词的意象，可谓“无一字无来处”，且“点铁成金”，化为自己的风格。读此诗，使人想起杜牧“青山隐隐水迢迢，秋尽江南草木凋，二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫”一诗，又使人想起王维“君自故乡来，应知故乡事，来日绮窗前，寒梅著花未”一诗，还使人想起张若虚的《春江花月夜》。故此诗属于善融化前人诗境、用典不隔之例。
”箫声打破了夜的宁静，也唤起了诗人的“江南梦”。即使借酒消愁，但一见可以寄托情感的寒梅就已半醒，反而更加难以忍受乡愁的煎熬。先写楼上飘来的箫声，再写故园之思深浓，“事”与“怀”结合紧密、自然熨贴。
全诗用语轻柔、婉丽，读来自有一种宛转流利、缠绵悱恻的美感
葛起耕
楼上和人吹玉箫，数声和月伴吹宵。
断肠唤起江南梦，愁绝寒梅酒半销。
1:“断肠唤起江南梦”在在诗中有什么作用？简要说明（3分）
2:诗歌用了什么写法，表达了作者什么感情。（2分）
参考答案
1:这句运用比喻修辞（1分），表现作者对昔年的回忆（1分）；在结构上起过渡作用，由前两句的描写乐景过渡到后两句的抒发愁情（1分，写出过渡就给分）。
2:借景抒情，羁旅之愁。
3：王夫之云：“以乐景写哀，倍曾其哀。”这首诗哪两个句子运用了这种手法？理由是什么？请作间要分析。
答：“楼上何人吹玉箫，数声和月伴春宵。”运用了这种手法。通过“玉箫”“明月”“春宵”等意象的描写，渲染了良辰美景的恬静优美的氛围；而这些美好的景色，对一个游子来说，却是倍添愁绪，这种氛围使第三、四句表现的孤独、忧愁更为突出，更为明显。
【参考译文】
小楼上，何人吹起玉箫?箫声和着明月，陪伴春宵。它唤起了断肠人的江南离梦，让寒梅愁绝，酒意半销。
简析：
作者是一位负才沦落的“江湖派”诗人，写羁旅愁情当是有所感触。但此诗妙处还在于浑然一体之中，熔铸了前人诗词的意象，可谓“无一字无来处”，且“点铁成金”，化为自己的风格。读此诗，使人想起杜牧“青山隐隐水迢迢，秋尽江南草木凋，二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫”一诗，又使人想起王维“君自故乡来，应知故乡事，来日绮窗前，寒梅著花未”一诗，还使人想起张若虚的《春江花月夜》。故此诗属于善融化前人诗境、用典不隔之例。
”箫声打破了夜的宁静，也唤起了诗人的“江南梦”。即使借酒消愁，但一见可以寄托情感的寒梅就已半醒，反而更加难以忍受乡愁的煎熬。先写楼上飘来的箫声，再写故园之思深浓，“事”与“怀”结合紧密、自然熨贴。
全诗用语轻柔、婉丽，读来自有一种宛转流利、缠绵悱恻的美感
