王庭珪《二月二日出郊》阅读答案及翻译赏析

二月二日出郊
[宋]王庭珪
日头欲出未出时，雾失江城雨脚①微。
天忽作晴山卷幔，云犹含态石披衣。
烟村南北黄鹂语，麦垅高低紫燕飞。
谁似田家知此乐？呼儿吹笛跨牛归。
注　①雨脚：即雨线之意。

1．请赏 析颔 联“天忽作晴山卷幔，云犹含态石披衣”。
答案　此联用了拟人的修辞手法(比喻，对偶)，写了天忽然晴了，山原被雾幔遮住了，现在山都把帘幔卷起，但许多云还没有散去，还故意作态，山上没有散去的云像人披了件衣服似的，诗人把“山”和“云”用人的动作和形态来写，形象生动，这样把山、云和石都写活了。写出诗人对眼前之景的喜爱之情。
2．诗中写到“谁似田家知此乐”，结合全诗看所乐的内容是什么？请具体回答。
答案　(1)早春 时节，一场及时雨，雨过天晴，景色美好。
(2)村子周围黄鹂鸣叫，麦垄上紫燕飞舞，生机勃勃。
(3)吹笛骑牛，田家早耕归来，无比快乐。

二：
1．下列对词的内容理解有误的一项是（    ）（2分）
  A．首联写出了刚出郊时太阳未出、江城隐于雾中的情景。
  B．颔联描写了天气晴朗、云雾完全消散的景象。
  C．颈联描写了一幅黄鹂轻语、紫燕翻飞的生机盎然的图景。
  D．全诗描写了作者郊游时的所见所闻。
2．下列对词的赏析不正确的一项是（  ）（2分）
  A．“云犹含态石披衣”一句采用拟人手法，赋予“云”和“石”以人的情态。
  B．诗的颔联写远景，颈联写近景，远近结合，使景物富有层次感。
  C．最后两联用鸟类逢春之乐反衬“田家”早耕归来的心情。
  D．全诗借景抒情，表达了作者热爱田园风光的感情。

参考答案
1．B（2分）    2．C（2分）

【参考译文】
太阳将出而未出的时分,大雾遮住了江城,又变成细雨霏霏。忽然天又变晴,卷起帐幔露出了群山;云彩朵朵,好像山石披上了白衣。村落间到处听到黄鹂啭鸣,麦垅间看到紫燕在上下翻飞。谁能像农人一样知道此中乐趣?他们正招呼儿童骑牛吹笛把家归。

作者
王庭珪（1079～1171）字民瞻，自号泸溪老人、泸溪真逸，吉州安福（今属江西）人。性伉厉，为诗雄浑。政和八年（1118）登进士第。

赏析：
二月二日出郊的作者是宋代的王庭珪，这首诗写了作者郊行所见之初春景色，抒发了诗人对自然风光和农家生活的喜爱之情。
此诗写郊行所见之初春景色,其妙处有二:一是写天气由雾雨霏微而转晴的过程极其生动,颔联用两处拟人法,句法灵活多姿。二是以鹂语燕飞的自然景物衬托农家之乐,并流露出诗人自身热爱自然之情趣,手法细致且含蓄。从总体上说,此诗的轻快、活泼已近于曾几、杨万里诸人,这也说明了南宋初期诗风的演变是一种普遍的趋势。
本诗主要写诗人二月二日在郊外看到的初春景色。全诗抒发了诗人对自然风光和农家生活的喜爱之情。

下一页