范成大《宜春苑》阅读答案及翻译赏析
时间:2015-08-18
宜春苑
范成大
狐塚獾蹊满路隅，行人犹作御园呼。
连昌尚有花临砌，肠断宜春寸草无。
[注释]
①宜春苑：北宋皇家的东御园，在汴京东二里，靖康之难后被废。范成大，南宋著名爱国诗人，他反对议和，力主抗金，收复失地。②连昌：唐代宫殿名，玄宗时曾盛极一时，安史之乱后荒废。
(1)此诗抒发了作者怎样的思想感情?(2分)
(2)请从表现手法的角度对三、四句进行鉴赏。(4分)
参考答案
(1)作者通过对宜春苑里萧条冷落之景的描写，抒发了故国山河破落零碎的悲伤之情。
(2)这两句用了对比的手法。连昌宫虽然被废了，但基础还在，花还在，而如今宜春苑连寸草都没有了，怎不让人伤心到断肠啊!对比手法的运用，突出了作者因山河破碎而产生的痛苦之情。(可见靖康之难比安史之乱更惨，唐朝的内乱八年平定了，而宋朝的外患要恢复却是遥遥无期。)
注释
①指旧宋门（汴京内城东面城门丽景门的俗称）外的“东御园”。
②塚：坟墓。狐塚：指有狐狸出没的荒坟。獾：野兽名，毛灰色。獾蹊：有獾出没的小径。御园：皇家园林。两句意为：虽然狐狸，猪獾的踪迹遍布满了路边，可是人们还把这里叫作御园。
③连昌：唐代宫殿名。玄宗时曾盛极一时，安史之乱后荒废。唐元稹写有《连昌宫词》。花堆砌：《连昌宫词》有句：“上皇偏爱临砌花，依然御榻临阶斜。”砌念器声，指台阶的意思。两句意为，唐时连昌宫虽然荒废，仍有花长在阶上，可是眼前宜春苑，却寸草也不生。
参考译文
路旁布满野狐窝巢和野豕穿行的小道，来往行人不忘过去依然把御园旧名叫。连昌宫残存的阶石边倒还有花儿开放，宜春苑寸草不生怎能不使人心痛如绞！
作者
范成大（1126年6月26日—1193年10月1日），字至能 ，一字幼元，早年自号此山居士，晚号石湖居士。汉族，平江府吴县（今江苏苏州）人。南宋名臣、文学家、诗人。范成大素有文名，尤工于诗。他从江西派入手，后学习中、晚唐诗，继承白居易、王建、张籍等诗人新乐府的现实主义精神，终于自成一家。风格平易浅显、清新妩媚。诗题材广泛，以反映农村社会生活内容的作品成就最高。与杨万里、陆游、尤袤合称南宋“中兴四大诗人”。
赏析
此诗是诗人经过北宋京城汴梁宜春苑旧址有感而作的作品，诗人在他另著的《揽辔录》里说：“丁卯过东御园，即宜春苑也，颓？荒草而已。”当诗人看到宜春苑里一派萧条冷落时，自然而然地生出故国山河破落零碎的哀愁之感。早在《诗经》里，就有着这类抒发故国兴亡情感的篇章，《诗·王风·黍离》便是周大夫行役，经过周朝丟荒了的宗庙宫室，看见那里长满了禾黍而写的诗。这首诗秉承了这种深沉凝聚的感情，语言看似平淡，却蕴涵巨大的艺术感染力，让人真感觉到了“中心摇摇”（《诗·王风·黍离》）般的悲恻。
范成大
狐塚獾蹊满路隅，行人犹作御园呼。
连昌尚有花临砌，肠断宜春寸草无。
[注释]
①宜春苑：北宋皇家的东御园，在汴京东二里，靖康之难后被废。范成大，南宋著名爱国诗人，他反对议和，力主抗金，收复失地。②连昌：唐代宫殿名，玄宗时曾盛极一时，安史之乱后荒废。
(1)此诗抒发了作者怎样的思想感情?(2分)
(2)请从表现手法的角度对三、四句进行鉴赏。(4分)
参考答案
(1)作者通过对宜春苑里萧条冷落之景的描写，抒发了故国山河破落零碎的悲伤之情。
(2)这两句用了对比的手法。连昌宫虽然被废了，但基础还在，花还在，而如今宜春苑连寸草都没有了，怎不让人伤心到断肠啊!对比手法的运用，突出了作者因山河破碎而产生的痛苦之情。(可见靖康之难比安史之乱更惨，唐朝的内乱八年平定了，而宋朝的外患要恢复却是遥遥无期。)
注释
①指旧宋门（汴京内城东面城门丽景门的俗称）外的“东御园”。
②塚：坟墓。狐塚：指有狐狸出没的荒坟。獾：野兽名，毛灰色。獾蹊：有獾出没的小径。御园：皇家园林。两句意为：虽然狐狸，猪獾的踪迹遍布满了路边，可是人们还把这里叫作御园。
③连昌：唐代宫殿名。玄宗时曾盛极一时，安史之乱后荒废。唐元稹写有《连昌宫词》。花堆砌：《连昌宫词》有句：“上皇偏爱临砌花，依然御榻临阶斜。”砌念器声，指台阶的意思。两句意为，唐时连昌宫虽然荒废，仍有花长在阶上，可是眼前宜春苑，却寸草也不生。
参考译文
路旁布满野狐窝巢和野豕穿行的小道，来往行人不忘过去依然把御园旧名叫。连昌宫残存的阶石边倒还有花儿开放，宜春苑寸草不生怎能不使人心痛如绞！
作者
范成大（1126年6月26日—1193年10月1日），字至能 ，一字幼元，早年自号此山居士，晚号石湖居士。汉族，平江府吴县（今江苏苏州）人。南宋名臣、文学家、诗人。范成大素有文名，尤工于诗。他从江西派入手，后学习中、晚唐诗，继承白居易、王建、张籍等诗人新乐府的现实主义精神，终于自成一家。风格平易浅显、清新妩媚。诗题材广泛，以反映农村社会生活内容的作品成就最高。与杨万里、陆游、尤袤合称南宋“中兴四大诗人”。
赏析
此诗是诗人经过北宋京城汴梁宜春苑旧址有感而作的作品，诗人在他另著的《揽辔录》里说：“丁卯过东御园，即宜春苑也，颓？荒草而已。”当诗人看到宜春苑里一派萧条冷落时，自然而然地生出故国山河破落零碎的哀愁之感。早在《诗经》里，就有着这类抒发故国兴亡情感的篇章，《诗·王风·黍离》便是周大夫行役，经过周朝丟荒了的宗庙宫室，看见那里长满了禾黍而写的诗。这首诗秉承了这种深沉凝聚的感情，语言看似平淡，却蕴涵巨大的艺术感染力，让人真感觉到了“中心摇摇”（《诗·王风·黍离》）般的悲恻。
