敖陶孙《洗竹简诸公同赋》阅读答案及翻译赏析
时间:2015-08-21
洗竹简诸公同赋
敖陶孙
舍①东修竹密如栉，一日洗净清风来。
脱巾解带坐寒碧，匱觞露饮始此回。
平林远霭开图画，西望群山如过马。
诗翁意落帆影外，孤村结庐对潇洒。
百年奇事笑谈成，向来无此苍龙声。
闲身一笑直钱万，剜粉劖②青留姓名。
[注]①“舍”，诗人的朋友陈元仰家。②劖，砍去。
(1)“脱巾解带坐寒碧”一句诗运用了何种修辞手法?请作简析。(2分)
(2)“平林远霭……对潇洒”四句营造了怎样的意境?请简要分析。(4分)
(3)后人为纪念西晋名将羊祜而在岘山建羊公碑。孟浩然在《与诸子登岘山》中写到“羊公碑尚在，读罢泪沾巾”，结合末四句比较二者所表现的人生志趣的异同。(4分)
参考答案
(1)“寒碧”，借代，(1分)指竹，竹色碧绿而且给人清凉之感。(1分)
(2)远处平原上树林掩映雾霭之中风景如画，西边群山连绵起伏，江上白帆缓缓而移，眼前结庐孤村静对丛丛青竹。(2分)表达了诗人于竹林饮酒、笑谈中遥望竹外景色时的愉悦满足的心境，对主人清高脱俗的赞赏。(2分)
(3)同：二者都追求人生价值的永恒。(1分)
异：孟浩然借羊公碑的长存，感慨自己功业无就，死后难免湮没无闻;(1分)而本诗作者借朋友聚会竹林中饮酒赋诗，笑谈百年奇事，聆听风吹竹叶之声，(1分)表达了诗人淡泊名利、洒脱不俗的人生志趣。(1分)
【参考译文】：
茅舍东面高高的竹林，像梳齿那样密密地排列着，刚刚下过一阵雨，修竹苍翠如洗，清风轻拂，摇曳多姿。诗友们脱巾解带聚坐在竹林中，摆上酒菜，在露天开怀畅饮还是头一回呢。远处平展的树林在云气中像打开的画卷一样美丽。向西望去，群山连绵起伏，像一匹匹奔腾的骏马。那遥远的帆影之外富有迷人的魅力，引起我们浓郁的诗兴。在偏僻的山村隐居，周围簇拥着密密的竹林更显得清高脱俗。诗友们笑谈着古今的奇闻轶事，更觉得这款款的竹叶声爽心惬意。今朝大家悠闲地玩赏谈笑风生，比万贯钱还要珍贵。刮去竹杆上的粉末和青皮，把我们的小诗镌刻在上面，我辈也能随竹的长青而留芳百世。
作者
敖陶孙(1154－1227)，字器之，号臞庵，长乐(今广东五华县东北)人。
简析
这首诗描写诗人游赏竹林的感受，创造出一个物我两忘的境界，抒发出他的潇洒出尘、清高脱俗的思想感情。无论写景、叙事、抒情，都显得洒脱自如。
敖陶孙
舍①东修竹密如栉，一日洗净清风来。
脱巾解带坐寒碧，匱觞露饮始此回。
平林远霭开图画，西望群山如过马。
诗翁意落帆影外，孤村结庐对潇洒。
百年奇事笑谈成，向来无此苍龙声。
闲身一笑直钱万，剜粉劖②青留姓名。
[注]①“舍”，诗人的朋友陈元仰家。②劖，砍去。
(1)“脱巾解带坐寒碧”一句诗运用了何种修辞手法?请作简析。(2分)
(2)“平林远霭……对潇洒”四句营造了怎样的意境?请简要分析。(4分)
(3)后人为纪念西晋名将羊祜而在岘山建羊公碑。孟浩然在《与诸子登岘山》中写到“羊公碑尚在，读罢泪沾巾”，结合末四句比较二者所表现的人生志趣的异同。(4分)
参考答案
(1)“寒碧”，借代，(1分)指竹，竹色碧绿而且给人清凉之感。(1分)
(2)远处平原上树林掩映雾霭之中风景如画，西边群山连绵起伏，江上白帆缓缓而移，眼前结庐孤村静对丛丛青竹。(2分)表达了诗人于竹林饮酒、笑谈中遥望竹外景色时的愉悦满足的心境，对主人清高脱俗的赞赏。(2分)
(3)同：二者都追求人生价值的永恒。(1分)
异：孟浩然借羊公碑的长存，感慨自己功业无就，死后难免湮没无闻;(1分)而本诗作者借朋友聚会竹林中饮酒赋诗，笑谈百年奇事，聆听风吹竹叶之声，(1分)表达了诗人淡泊名利、洒脱不俗的人生志趣。(1分)
【参考译文】：
茅舍东面高高的竹林，像梳齿那样密密地排列着，刚刚下过一阵雨，修竹苍翠如洗，清风轻拂，摇曳多姿。诗友们脱巾解带聚坐在竹林中，摆上酒菜，在露天开怀畅饮还是头一回呢。远处平展的树林在云气中像打开的画卷一样美丽。向西望去，群山连绵起伏，像一匹匹奔腾的骏马。那遥远的帆影之外富有迷人的魅力，引起我们浓郁的诗兴。在偏僻的山村隐居，周围簇拥着密密的竹林更显得清高脱俗。诗友们笑谈着古今的奇闻轶事，更觉得这款款的竹叶声爽心惬意。今朝大家悠闲地玩赏谈笑风生，比万贯钱还要珍贵。刮去竹杆上的粉末和青皮，把我们的小诗镌刻在上面，我辈也能随竹的长青而留芳百世。
作者
敖陶孙(1154－1227)，字器之，号臞庵，长乐(今广东五华县东北)人。
简析
这首诗描写诗人游赏竹林的感受，创造出一个物我两忘的境界，抒发出他的潇洒出尘、清高脱俗的思想感情。无论写景、叙事、抒情，都显得洒脱自如。
