陆游《江楼醉中作》“生希李广名飞将，死慕刘伶赠醉侯”全诗翻译赏析
时间:2016-09-20
江楼醉中作
陆游
淋漓百榼宴江楼，秉烛挥毫气尚遒。
天上但闻星主酒，人间宁有地埋忧。
生希李广名飞将，死慕刘伶赠醉侯。
戏语佳人频一笑，锦城已是六年留。
注释
①淋漓百榼（kē）：指开怀痛饮。榼，盛酒器。
②气尚遒：意气豪迈。
③“天上”句：是说天上有主管酒的星宿。语本汉末孔融《与曹操书》：“酒之为德久矣。……故天垂酒星之耀，地列酒泉之郡，人著旨酒之德。”
④地埋忧：把忧愁埋入地下。语本《汉书·仲长统传》：“寄愁天上，埋忧地下。”
⑤李广名飞将：西汉名将李广有“飞将军”之誉。《史记·李将军列传》：“广居右北平，匈奴闻之，号曰‘汉之飞将军’，避之数岁，不敢入右北平。”
⑥刘伶：西晋沛国人，字伯伦，与阮籍、嵇康等友好，称“竹林七贤”。性嗜酒，常乘鹿车，携一壶酒，使人荷锸相随，说：“死便埋我。”著有《酒德颂》。赠醉侯：用唐皮日休《夏景冲淡偶然作二首》诗之二：“他年谒帝言何事?请赠刘伶作醉侯。”
⑦“戏语”二句：《剑南诗稿》卷九本篇末有作者自注：“退之诗云：‘越女一笑三年留。’”所指即韩愈《刘生》诗。韩诗为此二句所本。锦城，指成都。六年：陆游自乾道八年（1172年）东至成都，至淳熙四年（117年），正是六个年头。
参考译文
酬畅淋漓，交杯百盏在江楼，高擎巨烛，当众挥毫意气遒！
听说天上有颗星星主管喝酒，人间却没有个地穴可以埋忧！
既然活着实现不了飞将军的壮志，但愿死后能像刘伶封个“醉侯”。
这些趣话可否赢得姑娘们一笑？须知我到成都已“享受”六个年头。
创作背景
该诗是淳熙四年（1177年）诗人在成都时所作，时诗人五十三岁。在这前一年，诗人因积极主战而遭当权者之忌，被言官指斥为“燕饮颓放”，免去了知嘉州的任命，于是他干脆自号“放翁”。诗人在成都望江楼宴饮，酒至酣处，内心对权奸的愤恨之情油然而生，写下了《江楼醉中作》。
赏析
《江楼醉中作》是宋朝诗人陆游创作的一首七言律诗。该诗描写了诗人自己饮酒正酣时的所想，表达了诗人爱国理想无法实现的忧愤情怀。该诗对仗工整，造句雄杰。
“淋漓百榼宴江楼，秉烛挥毫气尚道”，首联正面点题，说自己江楼宴饮，尽兴“百榼”，醉中秉烛挥毫，意气遒劲。两句放笔直抒，意态豪纵，活现出放翁的自我形象。“百榼”照应“淋漓”，写出诗人酣饮之状。“尚”字传达出诗人孤芳自赏的心理。这两句写诗人在罢官之后依然豪情满怀，男子汉气概跃然纸上。次句应题内“醉中作”。
“天上但闻星主酒，人间宁有地埋忧”，颔联紧承上文，气势大转，由外放的豪情转而抒发内心的极度忧愤。《后汉书·孔融传》李贤注引孔融与曹操书云：“天垂酒星之耀，地列酒泉之郡。…”这两句写出诗人如此放纵饮酒并非真的“燕饮颓放”，而是内心的忧愁实在无法排遣，只好借酒浇愁了。
“生希李广铝飞将，死慕刘伶赠醉侯”，颈联涉及两个典故。一是汉代名将李广，屡败匈奴，匈奴称为“汉之飞将军”。二是西晋刘伶嗜酒如命。皮日休《夏景冲澹偶然作》之二云：“他年谒帝言何事？请赠刘伶作醉侯。”这两句最为真实地表达了诗人此刻内心的郁闷与愤恨：诗人满怀报国之心．所以才会羡慕汉代名将李广能够亲上疆场，屡败匈奴．抗敌救国：而正因为苦无报国之门，生作李广无望，所以只能逃于醉乡，羡慕刘伶之死赠醉侯了。貌似洒脱，实则极为沉痛。
“戏语佳人频一笑，锦城已是六年留”，尾联进一步表达了诗人的无奈与感伤之情。陆游从乾道八年（1172年）冬离开南郑到成都，至此已首尾六年，所以说“锦城已是六年留”这两句表面上是写席间佳人笑容迷人极具魅力，实则表达的是诗人忧愤自己投闲置散，无可奈何地白白消磨了六年的光阴。
该诗用貌似颓放的语言表达了诗人爱国理想无法实现的忧愤情怀。可以说是纵酒醉歌中含有深沉的愤郁。这种诗风是陆游美好理想和远大抱负长期不能实现而逐步形成的。
陆游
淋漓百榼宴江楼，秉烛挥毫气尚遒。
天上但闻星主酒，人间宁有地埋忧。
生希李广名飞将，死慕刘伶赠醉侯。
戏语佳人频一笑，锦城已是六年留。
注释
①淋漓百榼（kē）：指开怀痛饮。榼，盛酒器。
②气尚遒：意气豪迈。
③“天上”句：是说天上有主管酒的星宿。语本汉末孔融《与曹操书》：“酒之为德久矣。……故天垂酒星之耀，地列酒泉之郡，人著旨酒之德。”
④地埋忧：把忧愁埋入地下。语本《汉书·仲长统传》：“寄愁天上，埋忧地下。”
⑤李广名飞将：西汉名将李广有“飞将军”之誉。《史记·李将军列传》：“广居右北平，匈奴闻之，号曰‘汉之飞将军’，避之数岁，不敢入右北平。”
⑥刘伶：西晋沛国人，字伯伦，与阮籍、嵇康等友好，称“竹林七贤”。性嗜酒，常乘鹿车，携一壶酒，使人荷锸相随，说：“死便埋我。”著有《酒德颂》。赠醉侯：用唐皮日休《夏景冲淡偶然作二首》诗之二：“他年谒帝言何事?请赠刘伶作醉侯。”
⑦“戏语”二句：《剑南诗稿》卷九本篇末有作者自注：“退之诗云：‘越女一笑三年留。’”所指即韩愈《刘生》诗。韩诗为此二句所本。锦城，指成都。六年：陆游自乾道八年（1172年）东至成都，至淳熙四年（117年），正是六个年头。
参考译文
酬畅淋漓，交杯百盏在江楼，高擎巨烛，当众挥毫意气遒！
听说天上有颗星星主管喝酒，人间却没有个地穴可以埋忧！
既然活着实现不了飞将军的壮志，但愿死后能像刘伶封个“醉侯”。
这些趣话可否赢得姑娘们一笑？须知我到成都已“享受”六个年头。
创作背景
该诗是淳熙四年（1177年）诗人在成都时所作，时诗人五十三岁。在这前一年，诗人因积极主战而遭当权者之忌，被言官指斥为“燕饮颓放”，免去了知嘉州的任命，于是他干脆自号“放翁”。诗人在成都望江楼宴饮，酒至酣处，内心对权奸的愤恨之情油然而生，写下了《江楼醉中作》。
赏析
《江楼醉中作》是宋朝诗人陆游创作的一首七言律诗。该诗描写了诗人自己饮酒正酣时的所想，表达了诗人爱国理想无法实现的忧愤情怀。该诗对仗工整，造句雄杰。
“淋漓百榼宴江楼，秉烛挥毫气尚道”，首联正面点题，说自己江楼宴饮，尽兴“百榼”，醉中秉烛挥毫，意气遒劲。两句放笔直抒，意态豪纵，活现出放翁的自我形象。“百榼”照应“淋漓”，写出诗人酣饮之状。“尚”字传达出诗人孤芳自赏的心理。这两句写诗人在罢官之后依然豪情满怀，男子汉气概跃然纸上。次句应题内“醉中作”。
“天上但闻星主酒，人间宁有地埋忧”，颔联紧承上文，气势大转，由外放的豪情转而抒发内心的极度忧愤。《后汉书·孔融传》李贤注引孔融与曹操书云：“天垂酒星之耀，地列酒泉之郡。…”这两句写出诗人如此放纵饮酒并非真的“燕饮颓放”，而是内心的忧愁实在无法排遣，只好借酒浇愁了。
“生希李广铝飞将，死慕刘伶赠醉侯”，颈联涉及两个典故。一是汉代名将李广，屡败匈奴，匈奴称为“汉之飞将军”。二是西晋刘伶嗜酒如命。皮日休《夏景冲澹偶然作》之二云：“他年谒帝言何事？请赠刘伶作醉侯。”这两句最为真实地表达了诗人此刻内心的郁闷与愤恨：诗人满怀报国之心．所以才会羡慕汉代名将李广能够亲上疆场，屡败匈奴．抗敌救国：而正因为苦无报国之门，生作李广无望，所以只能逃于醉乡，羡慕刘伶之死赠醉侯了。貌似洒脱，实则极为沉痛。
“戏语佳人频一笑，锦城已是六年留”，尾联进一步表达了诗人的无奈与感伤之情。陆游从乾道八年（1172年）冬离开南郑到成都，至此已首尾六年，所以说“锦城已是六年留”这两句表面上是写席间佳人笑容迷人极具魅力，实则表达的是诗人忧愤自己投闲置散，无可奈何地白白消磨了六年的光阴。
该诗用貌似颓放的语言表达了诗人爱国理想无法实现的忧愤情怀。可以说是纵酒醉歌中含有深沉的愤郁。这种诗风是陆游美好理想和远大抱负长期不能实现而逐步形成的。
