范成大《望乡台》“从此蜀川平似掌，更无高处望东吴”全诗翻译赏析
时间:2016-09-24
望乡台
范成大
千山已尽一峰孤，立马行人莫疾驱。
从此蜀川平似掌，更无高处望东吴。
注释
①望乡台：有人认为在四川省成都市北面。有人认为作者入川途中未必经过这里。用此作题主要是取登高远望，权以当归之意。
②尽：走完。
③立马：使马站住，指停马不走的意思。疾驱：赶马很快地奔跑。
④蜀川：指四川盆地。
⑤更无：不再会有。
东吴：指作者的家乡江苏省苏州市。
参考译文
越过千山，登上最后一座峰峦，容我立马山巅，莫要快马扬鞭。
进入蜀川地势就像手掌一样平坦了，再没有高高矗立的山头可以登上去远望东吴家乡。
创作背景
淳熙二年（1175），范成大静江府（桂林）赴成都任所，入川境途中作此诗。登台望乡是古代的一种习俗。许多地方都有望乡台，这个望乡台可能是作者入川路上遇到的一座高峰。诗人登高望远，权以为题，以表达宦身千里、殷切思乡的心情。
赏析
《望乡台》是南宋范成大的一首七言绝句，写于范成大被调到成都出任知府的赴川途中，全诗用简练质朴，清新疏朗的语言表现了诗人的一种微妙而复杂的情感：既有愿为国效力、不应因征途遥远而犹豫彷徨的心情，又有对家乡切切的思念和不尽的眷恋。全诗质朴简淡，语言清新疏朗，但所蕴含的心绪却幽婉，别有韵味。
这首诗自是旅途登高之作，也是怀乡之作。此诗成功地运用了欲抑先扬、顿挫有致的艺术手法。
首句写艰难行程。诗人自被从广西经略安抚使调四川制置使，几个月来，早春从桂林出发，经湖南而至荆州，然后沿秭归、巴东、巫峡、万州一线人川，时而舟楫浮江，时而越岭攀山，半载漂泊在万水千山的旅途中，至遂宁府才“千山已尽”，始见平川。其间必是历经惊险，也有“野翁酌水煎茶献，自古人来到此难”（《九盘坡布水》）的欣慰。既然“千山已尽”，一马平川始见，那么这最后一山便显得孤峰独拔了。此句“尽”与“孤”相呼应，不仅写出了行程艰辛，还写出了眼前景色，更流露出诗人快到达目的地的喜悦心情。
次句写诗人缓辔踟蹰不前。照说艰难行程已告终结，面对一抹平川，理当庆幸欢悦，策马扬鞭，但诗人却笔锋一转，竟留连于这最后一座山头了，作一顿挫。
三、四句直抒胸臆，申述“立马行人莫疾驱”的原因。一写诗人眼见“平似掌”的川蜀心情开朗，二写出诗人将入川中，离乡愈远，乡思也愈切的微妙情怀。原来诗人踟蹰的是从此再无高可登，再不能遥望家乡了。既畏登山险劳，又生无山可登之愁；既真实地反映了诗人矛盾的心态，更以前者衬托后者，生动地传达出诗人深深的思乡之念。
此诗作者用深婉而不低沉，萦回而不失开阔的格调，准确地表达了复杂的心情，真不失为他轻巧诗风的佳作。
范成大
千山已尽一峰孤，立马行人莫疾驱。
从此蜀川平似掌，更无高处望东吴。
注释
①望乡台：有人认为在四川省成都市北面。有人认为作者入川途中未必经过这里。用此作题主要是取登高远望，权以当归之意。
②尽：走完。
③立马：使马站住，指停马不走的意思。疾驱：赶马很快地奔跑。
④蜀川：指四川盆地。
⑤更无：不再会有。
东吴：指作者的家乡江苏省苏州市。
参考译文
越过千山，登上最后一座峰峦，容我立马山巅，莫要快马扬鞭。
进入蜀川地势就像手掌一样平坦了，再没有高高矗立的山头可以登上去远望东吴家乡。
创作背景
淳熙二年（1175），范成大静江府（桂林）赴成都任所，入川境途中作此诗。登台望乡是古代的一种习俗。许多地方都有望乡台，这个望乡台可能是作者入川路上遇到的一座高峰。诗人登高望远，权以为题，以表达宦身千里、殷切思乡的心情。
赏析
《望乡台》是南宋范成大的一首七言绝句，写于范成大被调到成都出任知府的赴川途中，全诗用简练质朴，清新疏朗的语言表现了诗人的一种微妙而复杂的情感：既有愿为国效力、不应因征途遥远而犹豫彷徨的心情，又有对家乡切切的思念和不尽的眷恋。全诗质朴简淡，语言清新疏朗，但所蕴含的心绪却幽婉，别有韵味。
这首诗自是旅途登高之作，也是怀乡之作。此诗成功地运用了欲抑先扬、顿挫有致的艺术手法。
首句写艰难行程。诗人自被从广西经略安抚使调四川制置使，几个月来，早春从桂林出发，经湖南而至荆州，然后沿秭归、巴东、巫峡、万州一线人川，时而舟楫浮江，时而越岭攀山，半载漂泊在万水千山的旅途中，至遂宁府才“千山已尽”，始见平川。其间必是历经惊险，也有“野翁酌水煎茶献，自古人来到此难”（《九盘坡布水》）的欣慰。既然“千山已尽”，一马平川始见，那么这最后一山便显得孤峰独拔了。此句“尽”与“孤”相呼应，不仅写出了行程艰辛，还写出了眼前景色，更流露出诗人快到达目的地的喜悦心情。
次句写诗人缓辔踟蹰不前。照说艰难行程已告终结，面对一抹平川，理当庆幸欢悦，策马扬鞭，但诗人却笔锋一转，竟留连于这最后一座山头了，作一顿挫。
三、四句直抒胸臆，申述“立马行人莫疾驱”的原因。一写诗人眼见“平似掌”的川蜀心情开朗，二写出诗人将入川中，离乡愈远，乡思也愈切的微妙情怀。原来诗人踟蹰的是从此再无高可登，再不能遥望家乡了。既畏登山险劳，又生无山可登之愁；既真实地反映了诗人矛盾的心态，更以前者衬托后者，生动地传达出诗人深深的思乡之念。
此诗作者用深婉而不低沉，萦回而不失开阔的格调，准确地表达了复杂的心情，真不失为他轻巧诗风的佳作。
