李昉《禁林春直》“树头百啭鶑鶑语，梁上新来燕燕飞”全诗翻译赏析
时间:2016-10-07
禁林春直
李昉
疏帘摇曳日辉辉，直阁深严半掩扉。
一院有花春昼永，八方无事诏书稀。
树头百啭鶑鶑语，梁上新来燕燕飞。
岂合此身居此地，妨贤尸禄自知非。
注释
⑴禁林春直：春天在翰林院值班。禁林，内廷。春直，春日值班。直，值班。
⑵疏帘：薄而透明的帘幌之类。日辉辉：形容阳光明亮闪烁的样子。
⑶直阁：值班的馆阁。《宋会要》：“中书李昉、知制诰卢多逊，并宜学士院，盖其始也。”
⑷八方：即四方（东、南、西、北）四隅（东南、东北、西南、西北）之总称。《史记·司马相如列传》：“六合之内，八方之外，浸浮衍溢。”此代指国家。
⑸诏书：皇帝下的命令、文书。
⑹鶑鶑（yīng）：即“莺莺”，与下文“燕燕”指自然界莺飞燕舞，一片明媚春光。
⑺岂合：难道应该。
⑻妨贤尸禄：受禄而不尽职，妨害贤人晋升。这是什者自谦的话。妨贤，阻抑贤人不得进用。典出《汉书·王尊传》： “趣自避退，毋久妨贤。”尸禄：尸位受禄。典出《汉书·鲍宣传》： “以苟容曲从为贤，以拱默尸禄为智。”颜师古注：“尸，主也。不忧其职，但主受禄而已。”
参考译文
疏疏的竹帘在轻风中摇曳，太阳灿烂辉煌。我当值的楼阁多么庄严，阁门一半儿开开，一半儿掩上。
看繁花开满庭院，春天的白昼分外悠长。海内处处都平定安泰，君王诏书很少传达四方。
树梢上黄莺婉啭地歌唱，新来的燕子在梁间欢乐飞翔。
难道我真配待在这枢要地方？我深知自己白白享受着俸禄，妨碍了真正的贤才来作国家栋梁。
赏析
《禁林春直》是北宋诗人李昉创作的一首七言律诗。作此诗时，李昉官至宰相，某一春日在内廷轮值时有感创作此诗。这首诗是作者春日在内廷轮值时的有感之作。诗中描绘宋朝建国初年的承平景象，同时也透露出作者以前朝元老人宋做官的谨小慎微小态。
这首诗描写诗人作为太平宰相，在翰林院值班时所见春日熙熙、莺歌燕舞的融和景色。由此一院宁静和平的物象，引出对于“八方无事”的盛世的赞颂。即小见大，笔致清丽，歌咏承平光景而不落颂圣的俗套。
此诗侧重于写景，用以表现馆阁宁静，国家安定和平的盛世气象，所以前六句都是景色的描绘。首联写馆阁春日辉照，帘幌轻明，静谧恬淡的气氛。颔联推而广之，由馆内而院中而天下，均是一派春光明媚，天下太平繁荣景象。颈联转为工笔描绘，用黄莺啼啭，燕子双飞，既写安宁美好景色，又扣紧“春”日。末以抒发感受作结，自责自愧，切合馆中大臣身份，又将诗意归总于“禁林春直”，同时也透露出作者以前朝元老人宋做官的谨小慎微小态。全诗起承转合，顺序井然，诗风清丽温婉，颇有馆阁气象。虽不无粉饰之辞，但也可反映宋初气象。
李昉
疏帘摇曳日辉辉，直阁深严半掩扉。
一院有花春昼永，八方无事诏书稀。
树头百啭鶑鶑语，梁上新来燕燕飞。
岂合此身居此地，妨贤尸禄自知非。
注释
⑴禁林春直：春天在翰林院值班。禁林，内廷。春直，春日值班。直，值班。
⑵疏帘：薄而透明的帘幌之类。日辉辉：形容阳光明亮闪烁的样子。
⑶直阁：值班的馆阁。《宋会要》：“中书李昉、知制诰卢多逊，并宜学士院，盖其始也。”
⑷八方：即四方（东、南、西、北）四隅（东南、东北、西南、西北）之总称。《史记·司马相如列传》：“六合之内，八方之外，浸浮衍溢。”此代指国家。
⑸诏书：皇帝下的命令、文书。
⑹鶑鶑（yīng）：即“莺莺”，与下文“燕燕”指自然界莺飞燕舞，一片明媚春光。
⑺岂合：难道应该。
⑻妨贤尸禄：受禄而不尽职，妨害贤人晋升。这是什者自谦的话。妨贤，阻抑贤人不得进用。典出《汉书·王尊传》： “趣自避退，毋久妨贤。”尸禄：尸位受禄。典出《汉书·鲍宣传》： “以苟容曲从为贤，以拱默尸禄为智。”颜师古注：“尸，主也。不忧其职，但主受禄而已。”
参考译文
疏疏的竹帘在轻风中摇曳，太阳灿烂辉煌。我当值的楼阁多么庄严，阁门一半儿开开，一半儿掩上。
看繁花开满庭院，春天的白昼分外悠长。海内处处都平定安泰，君王诏书很少传达四方。
树梢上黄莺婉啭地歌唱，新来的燕子在梁间欢乐飞翔。
难道我真配待在这枢要地方？我深知自己白白享受着俸禄，妨碍了真正的贤才来作国家栋梁。
赏析
《禁林春直》是北宋诗人李昉创作的一首七言律诗。作此诗时，李昉官至宰相，某一春日在内廷轮值时有感创作此诗。这首诗是作者春日在内廷轮值时的有感之作。诗中描绘宋朝建国初年的承平景象，同时也透露出作者以前朝元老人宋做官的谨小慎微小态。
这首诗描写诗人作为太平宰相，在翰林院值班时所见春日熙熙、莺歌燕舞的融和景色。由此一院宁静和平的物象，引出对于“八方无事”的盛世的赞颂。即小见大，笔致清丽，歌咏承平光景而不落颂圣的俗套。
此诗侧重于写景，用以表现馆阁宁静，国家安定和平的盛世气象，所以前六句都是景色的描绘。首联写馆阁春日辉照，帘幌轻明，静谧恬淡的气氛。颔联推而广之，由馆内而院中而天下，均是一派春光明媚，天下太平繁荣景象。颈联转为工笔描绘，用黄莺啼啭，燕子双飞，既写安宁美好景色，又扣紧“春”日。末以抒发感受作结，自责自愧，切合馆中大臣身份，又将诗意归总于“禁林春直”，同时也透露出作者以前朝元老人宋做官的谨小慎微小态。全诗起承转合，顺序井然，诗风清丽温婉，颇有馆阁气象。虽不无粉饰之辞，但也可反映宋初气象。
