苏舜钦《静胜堂夏日呈王尉》“窗静蜂迷出，帘疏燕误飞”全诗翻译鉴赏
时间:2016-10-11
静胜堂夏日呈王尉
苏舜钦
虚堂吏事稀，吟卧欲忘机。
窗静蜂迷出，帘疏燕误飞。
烦心倾晚簟，倦体快风衣。
更想霜云外，同君看翠微。
注释
①静胜堂：当为官衙内堂名，具址不详。王尉：指王姓的县尉。尉，官名，北宋太祖建隆三年（公元９６２年），每县置尉一员，在主簿之下，俸赐并同。仁宗至和二年（公元１０５５年），凡县不置簿，则尉兼之。（见《宋史·职官》七）
②吏事：犹言公务。
③忘机：忘却计较或巧诈之心，指自甘恬淡与世无争。
④帘疏：一本作“帘轻”。
⑤簟（ｄｉàｎ）：竹席。
⑥倦体句：为“风衣快倦体”的倒文。风衣，指轻薄浴风的便衣。
⑦霜云：白云。霜，比喻白。
⑧翠微：轻淡青葱的山色。
参考译文
清寂的公堂事务稀少，闲卧吟咏，功名俗念已不放心上。
窗扉幽静蜜蜂儿迷失了来路，帷帘疏落小燕子误飞进厅堂。古诗百科
烦躁的心怀向往着夜晚清凉的竹席，浴风的便衣可以使慵倦的身躯舒爽。
最令我神往的是在那白云以外，和你把青葱的山色一同观赏。
简析
此诗当系早岁任县令时所作。诗中先描写夏日公务稀少，闲卧吟诗令人生出陶然忘机的尘外之想。“窗静蜂迷出，帘疏燕误飞”二句，极写夏日的寂静与炎热使蜂燕欲昏的景象，生动细腻。后四句写诗人想到公事完毕后的爽快，而更令人神往的是与友人“王尉”共赏白云外苍翠的山色。
苏舜钦
虚堂吏事稀，吟卧欲忘机。
窗静蜂迷出，帘疏燕误飞。
烦心倾晚簟，倦体快风衣。
更想霜云外，同君看翠微。
注释
①静胜堂：当为官衙内堂名，具址不详。王尉：指王姓的县尉。尉，官名，北宋太祖建隆三年（公元９６２年），每县置尉一员，在主簿之下，俸赐并同。仁宗至和二年（公元１０５５年），凡县不置簿，则尉兼之。（见《宋史·职官》七）
②吏事：犹言公务。
③忘机：忘却计较或巧诈之心，指自甘恬淡与世无争。
④帘疏：一本作“帘轻”。
⑤簟（ｄｉàｎ）：竹席。
⑥倦体句：为“风衣快倦体”的倒文。风衣，指轻薄浴风的便衣。
⑦霜云：白云。霜，比喻白。
⑧翠微：轻淡青葱的山色。
参考译文
清寂的公堂事务稀少，闲卧吟咏，功名俗念已不放心上。
窗扉幽静蜜蜂儿迷失了来路，帷帘疏落小燕子误飞进厅堂。古诗百科
烦躁的心怀向往着夜晚清凉的竹席，浴风的便衣可以使慵倦的身躯舒爽。
最令我神往的是在那白云以外，和你把青葱的山色一同观赏。
简析
此诗当系早岁任县令时所作。诗中先描写夏日公务稀少，闲卧吟诗令人生出陶然忘机的尘外之想。“窗静蜂迷出，帘疏燕误飞”二句，极写夏日的寂静与炎热使蜂燕欲昏的景象，生动细腻。后四句写诗人想到公事完毕后的爽快，而更令人神往的是与友人“王尉”共赏白云外苍翠的山色。
