陆游《忆昔》“夜栖高冢占星象，昼上巢车望虏尘”全诗翻译赏析

忆昔
陆游
忆昔从戎出渭滨，壶浆马首泣遗民。
夜栖高冢占星象，昼上巢车望虏尘。
共道功名方迫逐，岂知老病只逡巡。
灯前抚卷空流涕，何限人间失意人。

注释
⑴壶浆：指酒浆。《孟子·梁惠王下》：“箪食壶浆，以迎王师。”马首：出于《左传·襄公十四年》：“鸡鸣而驾，塞井夷灶，唯余马首是瞻。”
⑵高冢：即高山。
⑶迫逐：等于说很快可以求得。
⑷卷：指史籍。
⑸流涕：流泪。

参考译文
回忆往日曾随军强渡渭水，在马背上看着遗民提着酒浆对我们哭诉。夜里躺在高山上看着繁星，白天又在战车上眺望着胡虏逃跑的烟尘。都认为功名屈指可得，谁知道老了病了只能独自徘徊。一盏青灯下握着书卷徒然痛哭，怎会想到竟是这世上的失意之人。



赏析
《忆昔》是宋代诗人陆游所写的一首七言律诗。乾道八年（1172），陆游接受四川宣抚使王炎的邀请，赴南郑（汉中）襄赞军务，遂在当时的抗金重地南郑过了一段令他毕生难忘的军旅生活。这是陆游一生中唯一身临前线的机会，他认为驱逐金兵、立功酬志的时候到了。因而他会同王炎积极策划收复长安。然而，南宋最高统治集团苟安偷生，坚持投降路线。所以，正在王炎和陆游认为长安唾手可得的时候，王炎被调离任，陆游也改任成都安抚使参议官。对此，陆游是不甘心的，尤其是随着年龄的增长，时局的变化，使他越来越感到希望渺茫。诗人晚年，写了相当多的诗词回忆他这段军旅生活，这首诗就是其中一首。此诗写于宋宁宗庆元三年（1197），当时诗人处于闲职，以中奉大夫衔提举冲祐观。
此诗分两部分写诗人对昔日生活的回顾和由此产生的感想。首联写初到南郑，颔联写在南郑的活动，颈联和尾联写回忆后的悲愤心情。全诗在章法上结构天成，思路精密；在语言运用上，深于锤炼，意蕴深沉。

“忆昔”这个题目，一般地说都应该包括两方面内容：对昔日生活的回顾和由此产生的感想。这首诗即分两部分来写。
前两句写初到南郑。从南郑跨越秦岭，出大散关，即临渭河，所以说“出渭滨”。首句写作者当年曾随军强渡渭水，次句写关中百姓慰问宋军，并向他们泣诉在被占区所受到的屈辱，言外之意就是殷切期望宋军收复失地。三四句写在南郑的活动。这两句用“昼”“夜”概括全天活动，从中可以体会到作者以全部精力投入到北伐准备工作的炽烈感情。
后四句是忆后的悲愤心情。“共道功名方迫逐”，用“大家都认为”功名屈指可待来展示诗人当年的壮志。“岂知老病只逡巡”，用“没有料到”作转折，使前面句句之意急转直下，至末二句则与前半首形成鲜明对比。如今他一边抚摸书卷，一边流泪。诗人灯下披览史书，联想自己，不由得悲从中来。
此诗在章法上，每两句构成一个小的意群，再由这四个链条组成全篇，结构天成，思路精密。语言运用上，作者深于锤炼，比如“壶浆马首泣遗民”，一句三意，写尽了北方遗民的心情。第六句用“逡巡”写眼前，不仅表现了一个“老病”者的行动特征，而且刻画出一个有志之士无法施展抱负的彷徨心理。