唐庚《春日郊外》阅读答案及翻译赏析
时间:2015-03-05
春日郊外
【宋】唐庚
城中未省有春光，城外榆槐已半黄。
山好更宜余积雪，水生看欲倒垂杨。
莺边日暖如人语，草际风来作药香。
疑此江头有佳句，为君寻取却茫茫。
1.这首诗用了哪些艺术手法来描绘郊外的春日景色？（4分）
2.最后两句表现了诗人怎样的情感？这样写有什么好处？（4分）
【答案】
1.①对比：城内和城外的景色对比。②运用比喻：莺声像人在说话，草间风吹如药的香味。③多角度描摹：通过视觉、听觉、嗅觉来表现春日景物的特点。（4分。每点2分，答出两点可得满分）
2.感觉优美却无言表达，表现了诗人对郊外春日景色由衷的喜爱和赞美之情；这样写委婉含蓄，富有情趣，收到了含不尽之意于言外的艺术效果。（4分。分号前后各2分）
二：
1.这首诗颔联和颈联用哪些艺术手法描写郊外阳春风物的？
2.尾联写出了作者怎样的感触？这样写有什么好处？
答：
1.从视觉、听觉、触觉、嗅觉多角度描写：先从视觉写远山、近水、垂柳等，从听觉写莺语，从触觉写日暖、风来，从嗅觉写草香；由远及近的写法：先写远山，再写近水，再写到身边的细草，层次分明。比喻：莺语、草香都用了比喻，表达了诗人的喜爱之情；运用倒装、映衬：通过倒装使文章更有情趣，如因“余积雪”更显“山好”，唯“倒垂杨”方显“水生”。山与雪、水与柳互相映衬，色彩鲜明，突显了早春的生气勃勃。
2.此中似有佳句，正欲纵笔撷取时，难觅其踪了，空留下一片茫然，徒增惆怅；这样结尾使诗有了未尽之意，给读者留下无限之悬想，使诗有了更丰富的内涵。
三
1.下列各组词语不符合对仗要求的两项是（ ）（ ）（1分）
A.第一二句中的“有春光”与“已半黄”。
B.第三四句中的“余积雪”与“倒垂杨”。
C.第五六句中的“如人语”与“作药香”。
D.第七八句中的“有佳句”与“却茫茫”。
2.下列对颔联颈联手法分析有误的一项是（ ）（3分）
A.颔联运用了拟人手法写水，诗趣盎然。
B.颈联运用了比喻手法，生动形象。
C.颈联句式倒装，突出了莺啼悦耳草际药香。
D.两联多角度描摹，通过视觉、听觉、嗅觉、触觉等来表现春日美景的特点。
3.全诗是怎样表现作者感情的？请结合具体诗句加以赏析。（4分）
参考答案
1.（1分）AD
2.（3分）D
3．（4分）诗歌首联通过树色泛出嫩黄的细微变化写早春来到，点明题意，暗含欣喜1分。 颔联颈联寓情于景：远山婀娜，峰顶积雪美不胜收；春水上涨倒映出岸边的垂柳；暖阳照耀之下，黄莺儿啼啭似人欢语；风吹过草地，送来芳香。画面美丽色彩鲜明，突显了早春的生气勃勃，透露出作者的无限喜爱赞美之情2分。尾联笔锋陡转，用“疑”字直接引出“此中似有佳句，正欲纵笔，却又难觅其踪”的茫然与惆怅1分。（而这种怅然的感触，不仅道出忽有所悟落笔忘筌的诗家甘苦，更让人倍添良辰美景赏心乐事自古难全之慨。）
注释
①未省（xǐng）：还没知道。省，这里是“省察、领悟”之意。
②黄：鹅黄色，指榆树、槐树新芽的娇嫩。
③水生：水涨。
④倒垂杨：映出杨柳的倒影。
⑤莺边日暖如人语：这句为倒装句，原序为“日边莺暖语如人”。天气暖和，黄莺骄吟，其声如人亲切交谈。
⑥佳句：好的诗句。
译文
住在城里，还丝毫没能感受到春光；今天漫步郊外，惊喜地发现，原来榆树槐树早已抽芽，半绿半黄。远处的青山婀娜多姿，我更喜爱它那峰顶还留存着皑皑白雪；池塘的水渐渐上涨，倒映出岸边的垂杨。暖和的日光照着，黄莺儿啼啭，似人在对谈；一阵风从草地吹来，夹杂着芬芳的药香。我怀疑这景中藏有美妙的诗句，刚想为你们拈出，忽然又感到迷濛茫然。
赏析：
唐庚（1071—1121），字子西，北宋眉州丹棱县人。一生追踪苏轼，人称“小东坡”。其诗风深严简妙，形象鲜明，工于锤炼，几近“峻刻寡恩”之地步。论者大都以《醉眠》（“山静似太古，日长如小年”）为其代表作。
《春日郊外》是北宋诗人唐庚创作的七言律诗。诗首联树色泛黄的细微变化中来描写早春的到来；中间两联对仗十分精采，赋予春水以人的活力，自然诗趣盎然，黄莺暖语、风送药香的独特感受写得很有诗味，使有色有声的郊外早春景象有了芳馨的气息。尾联道出创作中常见的一种奇特现象，就是许多诗人面对名山胜景，想写诗填词，却束手无策，留下无穷的遗恨。整首诗格律谨严，简淡而富有风致。在句法上，有平叙，有拗折，充分显示了作者锤炼布局之工。
这是一首七言律诗，描写初春郊外的景象。
早春二月，乍暖还寒，当城里人还为春寒料峭所困，不知领悟春光的时候，而郊外却早已是榆槐吐嫩，春色满原了。早春，最先透露春消息的不是桃红李白，而是溪边阳坡上榆槐枝头的鹅黄初绽。不仅立意新，又足见诗人敏锐的感察力。“春光”、“榆槐”，高度概括，点明题意，并领起下文。
颔联“山好更宜余积雪，水生看欲倒垂杨”，全篇警句，紧承“春光”二字展开形象化描写。上句写远景：远山泛绿，依稀尚见斑斑积雪，色彩鲜明，更衬远山之葱翠。唯“积雪”方显“山好”。下句写近景：春雨淅沥，溪流渐涨，不再枯涩，故生意盎然；两岸垂杨，日渐染绿，倒映水中，摇曳生姿，画面生动。唯“垂杨”方显“水生”。此句与东坡“溪柳自摇沙水清”可谓异曲同工。“生”、“欲”二字下得巧妙，前者摹写风生水起的情状，后者传递垂杨日渐苍翠之态势。突显了早春的生气勃勃，透露出诗人的欣喜之情。
颈联“莺边日暖如人语，草际风来作药香”，则又变换句式，调整描写角度，从听觉和味觉方面来写春郊之景象。本来这两句按正常语序应是“日暖莺声如人语，风来草际送药香”，这样写，也是好句。但诗人却别开生面，以莺、草为主，以日、风为宾，以倒装之句式来突出花底莺声因日暖而悦耳动听，草际药香因清风而浓郁远播，让人自然联想到阳春三月，莺飞草长，丽日融和，百花争艳的无限春光。如此另辟蹊径，方不落俗套。“如人语”、“作药香”用拟人手法，以情笔写景，读来亲切，达到了情景交融、诗意盎然的艺术效果。
颔、颈二联，对仗极其工稳，遣词极为精当，足见诗人功力之深厚，推敲锤炼之严谨。
尾联“疑此江头有佳句，为君寻取却茫茫”，春光满眼，稍纵即逝；欲寻佳句，顿觉茫茫。其立意，与诗人另一名篇《醉眠》结句“梦中频得句，拈笔又忘筌”颇为相似。只不过后者宁静平淡，而本诗则在极尽春光烂漫之后，笔锋陡然一转，用一“疑”字引出：此中似有佳句，正欲纵笔撷取时，却又如雪泥鸿爪，难觅其踪了，空留下一片茫然，徒增惆怅。而这一怅然的感触，不仅深切道出忽有所悟，落笔忘筌的诗家甘苦；更让人倍增良辰美景赏心乐事自古难全之慨。写法上暗合东坡“作诗火急追亡逋，清景一失后难摹”的造意，而余味过之。恰如音乐之戛然而止，而留给听众以无限之悬想，以收言有尽而意无穷之效果。
统观全诗，清新之气，扑面而来；而辞意之流畅，形象之鲜明，一扫宋诗枯涩冷峭、偏重理趣之弊，堪称精品。
【宋】唐庚
城中未省有春光，城外榆槐已半黄。
山好更宜余积雪，水生看欲倒垂杨。
莺边日暖如人语，草际风来作药香。
疑此江头有佳句，为君寻取却茫茫。
1.这首诗用了哪些艺术手法来描绘郊外的春日景色？（4分）
2.最后两句表现了诗人怎样的情感？这样写有什么好处？（4分）
【答案】
1.①对比：城内和城外的景色对比。②运用比喻：莺声像人在说话，草间风吹如药的香味。③多角度描摹：通过视觉、听觉、嗅觉来表现春日景物的特点。（4分。每点2分，答出两点可得满分）
2.感觉优美却无言表达，表现了诗人对郊外春日景色由衷的喜爱和赞美之情；这样写委婉含蓄，富有情趣，收到了含不尽之意于言外的艺术效果。（4分。分号前后各2分）
二：
1.这首诗颔联和颈联用哪些艺术手法描写郊外阳春风物的？
2.尾联写出了作者怎样的感触？这样写有什么好处？
答：
1.从视觉、听觉、触觉、嗅觉多角度描写：先从视觉写远山、近水、垂柳等，从听觉写莺语，从触觉写日暖、风来，从嗅觉写草香；由远及近的写法：先写远山，再写近水，再写到身边的细草，层次分明。比喻：莺语、草香都用了比喻，表达了诗人的喜爱之情；运用倒装、映衬：通过倒装使文章更有情趣，如因“余积雪”更显“山好”，唯“倒垂杨”方显“水生”。山与雪、水与柳互相映衬，色彩鲜明，突显了早春的生气勃勃。
2.此中似有佳句，正欲纵笔撷取时，难觅其踪了，空留下一片茫然，徒增惆怅；这样结尾使诗有了未尽之意，给读者留下无限之悬想，使诗有了更丰富的内涵。
三
1.下列各组词语不符合对仗要求的两项是（ ）（ ）（1分）
A.第一二句中的“有春光”与“已半黄”。
B.第三四句中的“余积雪”与“倒垂杨”。
C.第五六句中的“如人语”与“作药香”。
D.第七八句中的“有佳句”与“却茫茫”。
2.下列对颔联颈联手法分析有误的一项是（ ）（3分）
A.颔联运用了拟人手法写水，诗趣盎然。
B.颈联运用了比喻手法，生动形象。
C.颈联句式倒装，突出了莺啼悦耳草际药香。
D.两联多角度描摹，通过视觉、听觉、嗅觉、触觉等来表现春日美景的特点。
3.全诗是怎样表现作者感情的？请结合具体诗句加以赏析。（4分）
参考答案
1.（1分）AD
2.（3分）D
3．（4分）诗歌首联通过树色泛出嫩黄的细微变化写早春来到，点明题意，暗含欣喜1分。 颔联颈联寓情于景：远山婀娜，峰顶积雪美不胜收；春水上涨倒映出岸边的垂柳；暖阳照耀之下，黄莺儿啼啭似人欢语；风吹过草地，送来芳香。画面美丽色彩鲜明，突显了早春的生气勃勃，透露出作者的无限喜爱赞美之情2分。尾联笔锋陡转，用“疑”字直接引出“此中似有佳句，正欲纵笔，却又难觅其踪”的茫然与惆怅1分。（而这种怅然的感触，不仅道出忽有所悟落笔忘筌的诗家甘苦，更让人倍添良辰美景赏心乐事自古难全之慨。）
注释
①未省（xǐng）：还没知道。省，这里是“省察、领悟”之意。
②黄：鹅黄色，指榆树、槐树新芽的娇嫩。
③水生：水涨。
④倒垂杨：映出杨柳的倒影。
⑤莺边日暖如人语：这句为倒装句，原序为“日边莺暖语如人”。天气暖和，黄莺骄吟，其声如人亲切交谈。
⑥佳句：好的诗句。
译文
住在城里，还丝毫没能感受到春光；今天漫步郊外，惊喜地发现，原来榆树槐树早已抽芽，半绿半黄。远处的青山婀娜多姿，我更喜爱它那峰顶还留存着皑皑白雪；池塘的水渐渐上涨，倒映出岸边的垂杨。暖和的日光照着，黄莺儿啼啭，似人在对谈；一阵风从草地吹来，夹杂着芬芳的药香。我怀疑这景中藏有美妙的诗句，刚想为你们拈出，忽然又感到迷濛茫然。
赏析：
唐庚（1071—1121），字子西，北宋眉州丹棱县人。一生追踪苏轼，人称“小东坡”。其诗风深严简妙，形象鲜明，工于锤炼，几近“峻刻寡恩”之地步。论者大都以《醉眠》（“山静似太古，日长如小年”）为其代表作。
《春日郊外》是北宋诗人唐庚创作的七言律诗。诗首联树色泛黄的细微变化中来描写早春的到来；中间两联对仗十分精采，赋予春水以人的活力，自然诗趣盎然，黄莺暖语、风送药香的独特感受写得很有诗味，使有色有声的郊外早春景象有了芳馨的气息。尾联道出创作中常见的一种奇特现象，就是许多诗人面对名山胜景，想写诗填词，却束手无策，留下无穷的遗恨。整首诗格律谨严，简淡而富有风致。在句法上，有平叙，有拗折，充分显示了作者锤炼布局之工。
这是一首七言律诗，描写初春郊外的景象。
早春二月，乍暖还寒，当城里人还为春寒料峭所困，不知领悟春光的时候，而郊外却早已是榆槐吐嫩，春色满原了。早春，最先透露春消息的不是桃红李白，而是溪边阳坡上榆槐枝头的鹅黄初绽。不仅立意新，又足见诗人敏锐的感察力。“春光”、“榆槐”，高度概括，点明题意，并领起下文。
颔联“山好更宜余积雪，水生看欲倒垂杨”，全篇警句，紧承“春光”二字展开形象化描写。上句写远景：远山泛绿，依稀尚见斑斑积雪，色彩鲜明，更衬远山之葱翠。唯“积雪”方显“山好”。下句写近景：春雨淅沥，溪流渐涨，不再枯涩，故生意盎然；两岸垂杨，日渐染绿，倒映水中，摇曳生姿，画面生动。唯“垂杨”方显“水生”。此句与东坡“溪柳自摇沙水清”可谓异曲同工。“生”、“欲”二字下得巧妙，前者摹写风生水起的情状，后者传递垂杨日渐苍翠之态势。突显了早春的生气勃勃，透露出诗人的欣喜之情。
颈联“莺边日暖如人语，草际风来作药香”，则又变换句式，调整描写角度，从听觉和味觉方面来写春郊之景象。本来这两句按正常语序应是“日暖莺声如人语，风来草际送药香”，这样写，也是好句。但诗人却别开生面，以莺、草为主，以日、风为宾，以倒装之句式来突出花底莺声因日暖而悦耳动听，草际药香因清风而浓郁远播，让人自然联想到阳春三月，莺飞草长，丽日融和，百花争艳的无限春光。如此另辟蹊径，方不落俗套。“如人语”、“作药香”用拟人手法，以情笔写景，读来亲切，达到了情景交融、诗意盎然的艺术效果。
颔、颈二联，对仗极其工稳，遣词极为精当，足见诗人功力之深厚，推敲锤炼之严谨。
尾联“疑此江头有佳句，为君寻取却茫茫”，春光满眼，稍纵即逝；欲寻佳句，顿觉茫茫。其立意，与诗人另一名篇《醉眠》结句“梦中频得句，拈笔又忘筌”颇为相似。只不过后者宁静平淡，而本诗则在极尽春光烂漫之后，笔锋陡然一转，用一“疑”字引出：此中似有佳句，正欲纵笔撷取时，却又如雪泥鸿爪，难觅其踪了，空留下一片茫然，徒增惆怅。而这一怅然的感触，不仅深切道出忽有所悟，落笔忘筌的诗家甘苦；更让人倍增良辰美景赏心乐事自古难全之慨。写法上暗合东坡“作诗火急追亡逋，清景一失后难摹”的造意，而余味过之。恰如音乐之戛然而止，而留给听众以无限之悬想，以收言有尽而意无穷之效果。
统观全诗，清新之气，扑面而来；而辞意之流畅，形象之鲜明，一扫宋诗枯涩冷峭、偏重理趣之弊，堪称精品。
