杨万里《明发房溪》其一“多情也恨无人赏，故遣低枝拂面来”全诗翻译赏析
时间:2014-02-18
《明发房溪》
杨万里
山路婷婷小树梅， 为谁零落为谁开。
多情也恨无人赏， 故遣低枝拂面来。
注释：
本诗作于作者淳熙七年(1180)赴广州提举广东常平茶盐任途中。
译文：
山路旁一小树梅花美丽开放，可又有谁注意到呢？它在寂寞中开花，又在寂寞中零落。多情也怨没有人欣赏，故意让低枝向人的脸颊拂来。
杨万里（1127-1206），字廷秀，号诚斋。江西吉州人（今江西省吉水县黄桥镇湴塘村）。南宋大诗人。绍兴二十四年（1154年）进士。历任国子博士、太常博士，太常丞兼吏部右侍郎，提举广东常平茶盐公事，广东提点刑狱，吏部员外郎等。反对以铁钱行于江南诸郡，改知赣州，不赴，辞官归家，闲居乡里。在中国文学史上，与陆游、范成大、尤袤并称“南宋四家”、“中兴四大诗人”。他作诗20000多首，只有少数传下来。
赏析：
这是诗人写于广东梅县房溪的一首诗。曙色微明的时候，诗人沿着曲折崎岖的山路前行，一树亭亭玉立的梅花垂枝路旁，几欲拂试人面，牵衣问话，煞是多情。诗人扶枝而立，遂有感而发:这一株梅花树啊，你年年岁岁为谁而开为谁而谢?难道你也耐不住山中的寂寞寥落，为自己空有铁干虬枝、明花艳色却无人欣赏而抱憾吗?因而当“我”经过之时“故遣低枝拂面来”，是想与“我”亲近和对话吗?与其说诗人是在为那株“无人赏”的“小树梅”遗憾，不如说诗人是在为那些怀才不遇的人才惋惜。
杨万里
山路婷婷小树梅， 为谁零落为谁开。
多情也恨无人赏， 故遣低枝拂面来。
注释：
本诗作于作者淳熙七年(1180)赴广州提举广东常平茶盐任途中。
译文：
山路旁一小树梅花美丽开放，可又有谁注意到呢？它在寂寞中开花，又在寂寞中零落。多情也怨没有人欣赏，故意让低枝向人的脸颊拂来。
杨万里（1127-1206），字廷秀，号诚斋。江西吉州人（今江西省吉水县黄桥镇湴塘村）。南宋大诗人。绍兴二十四年（1154年）进士。历任国子博士、太常博士，太常丞兼吏部右侍郎，提举广东常平茶盐公事，广东提点刑狱，吏部员外郎等。反对以铁钱行于江南诸郡，改知赣州，不赴，辞官归家，闲居乡里。在中国文学史上，与陆游、范成大、尤袤并称“南宋四家”、“中兴四大诗人”。他作诗20000多首，只有少数传下来。
赏析：
这是诗人写于广东梅县房溪的一首诗。曙色微明的时候，诗人沿着曲折崎岖的山路前行，一树亭亭玉立的梅花垂枝路旁，几欲拂试人面，牵衣问话，煞是多情。诗人扶枝而立，遂有感而发:这一株梅花树啊，你年年岁岁为谁而开为谁而谢?难道你也耐不住山中的寂寞寥落，为自己空有铁干虬枝、明花艳色却无人欣赏而抱憾吗?因而当“我”经过之时“故遣低枝拂面来”，是想与“我”亲近和对话吗?与其说诗人是在为那株“无人赏”的“小树梅”遗憾，不如说诗人是在为那些怀才不遇的人才惋惜。
