黄庭坚《次韵中玉水仙花二首》阅读答案及全诗翻译赏析
时间:2014-03-13
《次韵中玉水仙花二首》是宋代诗人黄庭坚的组诗作品。这两首诗通过咏水仙花寄托身世的感慨。第一首诗写水仙花质地美好，借水开花，雅淡清高，用比喻和对比手法刻画了水仙花的精神与性格；第二首诗写水仙花不为世俗爱惜，流落民家，表明了诗人对“流落”贫寒之家的美女的同情，也深离自己身世之感。全诗意境风韵兼备，为咏水仙的佳作。
次韵中玉水仙花二首⑴
其一
借水开花自一奇，水沉为骨玉为肌。
暗香已压酴醾倒⑶，只比寒梅无好枝。
其二
淤泥解作白莲藕⑷，粪壤能开黄玉花⑸。
可惜国香天不管⑹，随缘流落小民家⑺。
注释
⑴次韵：亦称步韵，就是依次用原韵、原字按原次序相和。
⑵水沉，沉香木。
⑶酴醾：蔷薇科春尽开花，花单生，重瓣，白色或浅黄色，甚美丽。
⑷淤泥：滞积的污泥。解作：可以长出。
⑸黄玉花：水仙花的别名。
⑹国香：本指兰花，这里泛指高品位的花。
⑺随缘：听随命运播弄的意思。
译文
其一：水仙花只要有水就能开花可称得上一奇，它骨如沉香肌如碧玉，暗香已经远远超过了酴醾，比起寒梅只是缺少好枝。
其二：淤泥里能长出白莲藕，粪土中能开放黄玉花。可惜这国香连上天也不管，随着缘分流落到小百姓家。
创作背景
水仙花在中国引种栽培已有一千多年的历史，宋代、元代以来歌咏水仙的诗篇渐多，黄庭坚咏水仙诗写得最早、最多。宋徽宗建中靖国元年（1101年），黄庭坚结束了在四川的六年贬谪生活，出三峡，在荆州（今湖北江陵）住了一段时间，与荆州知州马瑊（字中玉）多有唱和。这首诗就写在这一年的冬天。
赏析
第一首诗用比喻和对比手法刻画了水仙花的精神与性格。诗人要告诉人们的，不是水仙的绰约仙姿，所以少有形象的描写；他要写的，是水仙特有的性格，因此突出了幽香与柔美。
水仙花属石蒜科多年生草本植物，以水培法培育，不用泥士，宛如凌波仙子，婀娜多姿。“借水开花”虽奇，但却是实事。胡仔在《苕溪渔隐丛话》后集卷三十一讥这句诗说：“第水仙花初不在水中生，虽欲形容水字，却反成语病。”这是片面的意见。杨万里《水仙花》诗也说：“天仙不行地，且借水为名。”可见黄庭坚的诗不是语病。写水仙从水写起，恰恰是抓住了它的特征，传达出清雅高洁的神韵。第二句，诗人不作直接描写，而是连用两个比喻，说水仙花骨如沉香肌如玉（水沉即沉香木），写出了水仙特有的晶莹澄澈之美。第三句紧承上句，补写了水仙的芳香。酴醾，蔷薇科落叶灌木，初夏开大型重瓣花，色白味香，苏轼赞为：“不妆艳已绝，无风香自远”（《杜沂游武昌以酴醾花菩萨泉见饷》组诗之一），韩维称之为：“花中最后吐奇香”（《惜酴醾》）。而水仙的暗香弥漫，却超过了酴醾。“压倒”一词用得有力，气魄惊人。幽香沁鼻，如同“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”（林逋《山园小梅二首》）的梅花。水仙与梅有相似之处，都是冲寒开放，色白香幽。诗人在另一首咏水仙的诗中说“梅是兄”。然而这对兄弟性格迥异：梅花迎风斗雪，傲然挺立，显得坚强无比；水仙花不冒风雪，十分柔弱。“无好枝”，正道出了两者品格之异。诗人不写两花之同，只写其异，目的是在对比之中显示水仙柔弱的性格，或者叫阴柔之美。
诗的寓意，第一首说得很含蓄，第二首比较明朗。
第二首诗表明了诗人对“流落”贫寒之家的美女的同情，也深离自己身世之感。诗下原有注：“时闻民间事如此。”其事原为：“山谷在荆州时，邻居一女子闲静妍美，绰有态度，年方笄也。山谷殊叹惜之。其家盖闾阎细民。未几嫁同里，而夫亦庸俗贫下，非其偶也。山谷因和荆南太守马瑊中玉《水仙花》诗……盖有感而作。后数年此女生二子，其夫鬻于郡人田氏家，憔悴困顿，无复故态。然犹有余妍，乃以国香名之。”（张邦基《墨庄漫录》卷十）黄庭坚以久沉下僚的积怨来写妍丽出众而不为人知的民间美女，笔端充满了感情、流露着不平之气。诗的前两句连用两个比喻：雪白莲藕出于淤泥，黄玉之花（黄玉花是水仙的别名）生于粪壤；由此引出以下二句：如此国色天姿的美女，却流落在小民之家。
“可惜”二字饱含了诗人无限的感慨。据说盛唐时期水仙曾被朝廷列为国花，此时在这荒远的荆州，少人赏识，十分可惜。与此相似，诗人眼前就有一位“闲静妍美、绰有态度”的佳人流落在闾阎细民之家，其身世也是令人惋惜的。诗人自己满腹经纶，才华横溢，却长期贬谪在四川、荆南一带，其仕途之坎坷更为可惜。
结句“随缘”二字，显出诗人无可奈何之情：沦落天涯，韶华似水，一切都随机缘而来。“国香”，既指名花，又指佳丽，同时也是诗人自喻。诗从莲藕写到水仙，从水仙写到邻女，又兼寓诗人自己，层层深入，结构严谨。正如方东树所说：“凡短章，最要层次多，……山谷多如此。”（《昭昧詹言》卷十一）
咏物诗，形神俱佳方为上品。仅赋形写真是低层次的美；能传神寓意才是高层次的美。这两首诗意境风韵兼备，是咏水仙的佳作。
相关试题及答案
【注①次韵：亦称步韵，就是依次用原韵、原字按原次序相和。②黄庭坚：才华横溢，却久谪川蜀，远贬岭南，仕途坎坷。③水沉：沉香木。④酴醾：蔷薇科春尽开花，花单生，重瓣，白色或浅黄色，甚美丽。⑤黄玉花：水仙花的别名。
【小题1】第一首用什么手法刻画了水仙花的美，写出了水仙花的什么特点？请结合诗句简单分析。（5分）
【小题2】诗人写水仙的意旨何在？请结合第二首诗简单谈一谈。（5分）
答案：
【小题1】第一首用了比喻和对比的手法刻画了水仙的美。第一句从水写起，传达出清雅高洁的神韵，第二句说水仙骨如沉香肌如玉，写出水仙特有的晶莹澄澈之美；第三句写水仙暗香弥漫，幽香沁鼻；第四句与梅对比，写出其柔弱之美。
【小题1】“国香”既指花，又指佳丽，同时也是诗人自喻。 诗人以久沉下僚的积怨来写妍丽出众而不为人知的美女流落贫寒之家，既表明诗人对美人的同情，又深寓自己的身世之感，自己满腹经纶，才华横溢却久谪川蜀，远贬荆南，“可惜”二字饱含诗人无限感慨，而“随缘”又显出诗人无可奈何之情。
（3）请对第一首的修辞手法进行简要分析。
（4）结合两首诗说说诗人选择水仙作为意象来写的意图何在？
答案
（3）诗人连用两个比喻，说水仙花骨如沉香肌如玉，写出了水仙有的沁人的芬芳和晶莹澄澈之美。诗人用两个对比，与酴醾比香突出水仙暗香浓郁；与梅比枝条为显示水仙的柔弱。
（4）水仙拥有晶莹澄澈之美和沁人的芬芳暗指诗人自己有满腹经纶才华横溢。佳人流落小民之家指自己久谪川蜀，远贬岭南，仕途坎坷。
次韵中玉水仙花二首⑴
其一
借水开花自一奇，水沉为骨玉为肌。
暗香已压酴醾倒⑶，只比寒梅无好枝。
其二
淤泥解作白莲藕⑷，粪壤能开黄玉花⑸。
可惜国香天不管⑹，随缘流落小民家⑺。
注释
⑴次韵：亦称步韵，就是依次用原韵、原字按原次序相和。
⑵水沉，沉香木。
⑶酴醾：蔷薇科春尽开花，花单生，重瓣，白色或浅黄色，甚美丽。
⑷淤泥：滞积的污泥。解作：可以长出。
⑸黄玉花：水仙花的别名。
⑹国香：本指兰花，这里泛指高品位的花。
⑺随缘：听随命运播弄的意思。
译文
其一：水仙花只要有水就能开花可称得上一奇，它骨如沉香肌如碧玉，暗香已经远远超过了酴醾，比起寒梅只是缺少好枝。
其二：淤泥里能长出白莲藕，粪土中能开放黄玉花。可惜这国香连上天也不管，随着缘分流落到小百姓家。
创作背景
水仙花在中国引种栽培已有一千多年的历史，宋代、元代以来歌咏水仙的诗篇渐多，黄庭坚咏水仙诗写得最早、最多。宋徽宗建中靖国元年（1101年），黄庭坚结束了在四川的六年贬谪生活，出三峡，在荆州（今湖北江陵）住了一段时间，与荆州知州马瑊（字中玉）多有唱和。这首诗就写在这一年的冬天。
赏析
第一首诗用比喻和对比手法刻画了水仙花的精神与性格。诗人要告诉人们的，不是水仙的绰约仙姿，所以少有形象的描写；他要写的，是水仙特有的性格，因此突出了幽香与柔美。
水仙花属石蒜科多年生草本植物，以水培法培育，不用泥士，宛如凌波仙子，婀娜多姿。“借水开花”虽奇，但却是实事。胡仔在《苕溪渔隐丛话》后集卷三十一讥这句诗说：“第水仙花初不在水中生，虽欲形容水字，却反成语病。”这是片面的意见。杨万里《水仙花》诗也说：“天仙不行地，且借水为名。”可见黄庭坚的诗不是语病。写水仙从水写起，恰恰是抓住了它的特征，传达出清雅高洁的神韵。第二句，诗人不作直接描写，而是连用两个比喻，说水仙花骨如沉香肌如玉（水沉即沉香木），写出了水仙特有的晶莹澄澈之美。第三句紧承上句，补写了水仙的芳香。酴醾，蔷薇科落叶灌木，初夏开大型重瓣花，色白味香，苏轼赞为：“不妆艳已绝，无风香自远”（《杜沂游武昌以酴醾花菩萨泉见饷》组诗之一），韩维称之为：“花中最后吐奇香”（《惜酴醾》）。而水仙的暗香弥漫，却超过了酴醾。“压倒”一词用得有力，气魄惊人。幽香沁鼻，如同“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”（林逋《山园小梅二首》）的梅花。水仙与梅有相似之处，都是冲寒开放，色白香幽。诗人在另一首咏水仙的诗中说“梅是兄”。然而这对兄弟性格迥异：梅花迎风斗雪，傲然挺立，显得坚强无比；水仙花不冒风雪，十分柔弱。“无好枝”，正道出了两者品格之异。诗人不写两花之同，只写其异，目的是在对比之中显示水仙柔弱的性格，或者叫阴柔之美。
诗的寓意，第一首说得很含蓄，第二首比较明朗。
第二首诗表明了诗人对“流落”贫寒之家的美女的同情，也深离自己身世之感。诗下原有注：“时闻民间事如此。”其事原为：“山谷在荆州时，邻居一女子闲静妍美，绰有态度，年方笄也。山谷殊叹惜之。其家盖闾阎细民。未几嫁同里，而夫亦庸俗贫下，非其偶也。山谷因和荆南太守马瑊中玉《水仙花》诗……盖有感而作。后数年此女生二子，其夫鬻于郡人田氏家，憔悴困顿，无复故态。然犹有余妍，乃以国香名之。”（张邦基《墨庄漫录》卷十）黄庭坚以久沉下僚的积怨来写妍丽出众而不为人知的民间美女，笔端充满了感情、流露着不平之气。诗的前两句连用两个比喻：雪白莲藕出于淤泥，黄玉之花（黄玉花是水仙的别名）生于粪壤；由此引出以下二句：如此国色天姿的美女，却流落在小民之家。
“可惜”二字饱含了诗人无限的感慨。据说盛唐时期水仙曾被朝廷列为国花，此时在这荒远的荆州，少人赏识，十分可惜。与此相似，诗人眼前就有一位“闲静妍美、绰有态度”的佳人流落在闾阎细民之家，其身世也是令人惋惜的。诗人自己满腹经纶，才华横溢，却长期贬谪在四川、荆南一带，其仕途之坎坷更为可惜。
结句“随缘”二字，显出诗人无可奈何之情：沦落天涯，韶华似水，一切都随机缘而来。“国香”，既指名花，又指佳丽，同时也是诗人自喻。诗从莲藕写到水仙，从水仙写到邻女，又兼寓诗人自己，层层深入，结构严谨。正如方东树所说：“凡短章，最要层次多，……山谷多如此。”（《昭昧詹言》卷十一）
咏物诗，形神俱佳方为上品。仅赋形写真是低层次的美；能传神寓意才是高层次的美。这两首诗意境风韵兼备，是咏水仙的佳作。
相关试题及答案
【注①次韵：亦称步韵，就是依次用原韵、原字按原次序相和。②黄庭坚：才华横溢，却久谪川蜀，远贬岭南，仕途坎坷。③水沉：沉香木。④酴醾：蔷薇科春尽开花，花单生，重瓣，白色或浅黄色，甚美丽。⑤黄玉花：水仙花的别名。
【小题1】第一首用什么手法刻画了水仙花的美，写出了水仙花的什么特点？请结合诗句简单分析。（5分）
【小题2】诗人写水仙的意旨何在？请结合第二首诗简单谈一谈。（5分）
答案：
【小题1】第一首用了比喻和对比的手法刻画了水仙的美。第一句从水写起，传达出清雅高洁的神韵，第二句说水仙骨如沉香肌如玉，写出水仙特有的晶莹澄澈之美；第三句写水仙暗香弥漫，幽香沁鼻；第四句与梅对比，写出其柔弱之美。
【小题1】“国香”既指花，又指佳丽，同时也是诗人自喻。 诗人以久沉下僚的积怨来写妍丽出众而不为人知的美女流落贫寒之家，既表明诗人对美人的同情，又深寓自己的身世之感，自己满腹经纶，才华横溢却久谪川蜀，远贬荆南，“可惜”二字饱含诗人无限感慨，而“随缘”又显出诗人无可奈何之情。
（3）请对第一首的修辞手法进行简要分析。
（4）结合两首诗说说诗人选择水仙作为意象来写的意图何在？
答案
（3）诗人连用两个比喻，说水仙花骨如沉香肌如玉，写出了水仙有的沁人的芬芳和晶莹澄澈之美。诗人用两个对比，与酴醾比香突出水仙暗香浓郁；与梅比枝条为显示水仙的柔弱。
（4）水仙拥有晶莹澄澈之美和沁人的芬芳暗指诗人自己有满腹经纶才华横溢。佳人流落小民之家指自己久谪川蜀，远贬岭南，仕途坎坷。
