范成大《四时田园杂兴二首》阅读答案及全诗翻译赏析
时间:2014-09-10
四时田园杂兴（二首）
【宋】 范成大
夏日田园杂兴
梅子金黄杏子肥，麦花①雪白菜花②稀。
日长篱落③无人过，唯有晴蜓蛱④蝶飞。
【注释】
①麦花：荞麦花。荞麦是一种粮食作物，春秋都可以播种，生长期很短。花为白色或淡红色，果实磨成粉供食用。 ②菜花：指油菜花。鲜黄色，农历四五月间落花结子，所以说“稀”。③篱落：篱笆。用竹子或树枝编成的遮拦的东西。④蛱（jiá）蝶：蝴蝶。
【译文】
一树树梅子变得金黄，杏子也越长越大了，荞麦花一片雪白，油菜花倒显得稀稀落落。天长了，农民忙着在地里干活，中午也不回家，门前没有人走动，只有蜻蜓和蝴蝶绕着篱笆飞来飞去。
【简析】
这首诗写初夏江南的田园景色。诗中用梅子黄、杏子肥、麦花白、菜花稀，写出了夏季南方农村景物的特点，有花有果，有色有形。前两句写出梅黄杏肥，麦白菜稀，色彩鲜丽。诗的第三句，从侧面写出了农民劳动的情况：初夏农事正忙，农民早出晚归，所以白天很少见到行人。最后一句又以“唯有蜻蜓蛱蝶飞”来衬托村中的寂静，静中有动，显得更静。后两句写出昼长人稀，蜓飞蝶舞。
冬日田园杂兴
放船①闲看雪山晴，风定奇寒②晚更凝③。
坐听④一篙珠玉碎⑤，不知⑥湖面已成冰。
【注释】
①放船：让船在水上漂行。这里是乘船在水面上划行的意思。②奇寒：严寒，特别寒冷。③凝：这里指结冰。④坐听：但听。⑤珠玉碎：形容船篙触到水面上的冰凌发出的响声，好像敲击碎珠玉的声音⑥不知：殊不知。这里含有“这才知道”的意味。
【译文】
雪后初晴，乘船在湖面上漂行，远远望去，山上盖满了白雪。风停了，反而让人感到更加寒冷。到了晚间，觉得整个世界似乎都已凝结成一个寒冷的冰块儿。船舱外面传来撑船的竹篙碰碎湖面上的冰凌声，宛如敲碎了珠玉一样，发出清脆的响声，这才知道，湖面上都已结冰了。
【阅读训练】
（1）《夏日》诗中用_____、_______、_____、_____，写出了夏季南方农村景物的特点，有花有果，有色有形。
（梅子黄 杏子肥 麦花白 菜花稀）
（2）《冬日》为读者描绘了一幅湖山雪景图。画中有人物，有______，有动，有静，通过视觉、_____、____等多方面描写，把冬季严寒的已经刻画了出来。
（风景 听觉 触觉）
（3）《夏日》写出了农村怎样的自然风光？
（恬淡祥和）
（4）《冬日》描绘了冬季雪后初晴，这实在湖面上干什么时看到的景象？
（乘船漂行）
（5）诗中的“凝”、“不知”分别是什么意思？
（“凝”是指“结冰”，“不知”在这里含有“这才知道”的意味。）
二：
四时田园杂兴
宋 · 范成大
昼出耘田夜绩麻，村庄儿女各当家。
童孙未解供耕织，也傍桑阴学种瓜。
1、“儿女各当家”指 。（3分）
2、诗作一、二两句描绘了一幅怎样的景象？（5分）
3、写幼童“也傍桑阴学种瓜”的细节，意在表现什么？诗中流露出作者怎样的思想感情？（6分）
参考答案：
1、村庄里的男男女女都各自主动担负起田间和家庭的农活。 （2分）
2、诗人写的是农村见闻（2分），以白描的手法（1分），描绘出春耕时节，男耕女织，老幼不息的忙碌景象（2分）。
3、儿童学种瓜有两点意义，一是表明农家孩子从小便养成了热爱劳动的习惯（2分），二是用幼童的形象衬托出农民的辛苦和繁忙（2分）。很明显，作品中流露出诗人对劳动者的赞美和对农村生活向往之情（2分）。
赏析：
《四时田园杂兴》是南宋诗人范成大退居家乡后写的一组大型的田园诗，分春日、晚春、夏日、秋日、冬日五部分，每部分各十二首，共六十首。诗歌描写了农村春、夏、秋、冬四个季节的景色和农民的生活，同时也反映了农民遭受的剥削以及生活的困苦。
【宋】 范成大
夏日田园杂兴
梅子金黄杏子肥，麦花①雪白菜花②稀。
日长篱落③无人过，唯有晴蜓蛱④蝶飞。
【注释】
①麦花：荞麦花。荞麦是一种粮食作物，春秋都可以播种，生长期很短。花为白色或淡红色，果实磨成粉供食用。 ②菜花：指油菜花。鲜黄色，农历四五月间落花结子，所以说“稀”。③篱落：篱笆。用竹子或树枝编成的遮拦的东西。④蛱（jiá）蝶：蝴蝶。
【译文】
一树树梅子变得金黄，杏子也越长越大了，荞麦花一片雪白，油菜花倒显得稀稀落落。天长了，农民忙着在地里干活，中午也不回家，门前没有人走动，只有蜻蜓和蝴蝶绕着篱笆飞来飞去。
【简析】
这首诗写初夏江南的田园景色。诗中用梅子黄、杏子肥、麦花白、菜花稀，写出了夏季南方农村景物的特点，有花有果，有色有形。前两句写出梅黄杏肥，麦白菜稀，色彩鲜丽。诗的第三句，从侧面写出了农民劳动的情况：初夏农事正忙，农民早出晚归，所以白天很少见到行人。最后一句又以“唯有蜻蜓蛱蝶飞”来衬托村中的寂静，静中有动，显得更静。后两句写出昼长人稀，蜓飞蝶舞。
冬日田园杂兴
放船①闲看雪山晴，风定奇寒②晚更凝③。
坐听④一篙珠玉碎⑤，不知⑥湖面已成冰。
【注释】
①放船：让船在水上漂行。这里是乘船在水面上划行的意思。②奇寒：严寒，特别寒冷。③凝：这里指结冰。④坐听：但听。⑤珠玉碎：形容船篙触到水面上的冰凌发出的响声，好像敲击碎珠玉的声音⑥不知：殊不知。这里含有“这才知道”的意味。
【译文】
雪后初晴，乘船在湖面上漂行，远远望去，山上盖满了白雪。风停了，反而让人感到更加寒冷。到了晚间，觉得整个世界似乎都已凝结成一个寒冷的冰块儿。船舱外面传来撑船的竹篙碰碎湖面上的冰凌声，宛如敲碎了珠玉一样，发出清脆的响声，这才知道，湖面上都已结冰了。
【阅读训练】
（1）《夏日》诗中用_____、_______、_____、_____，写出了夏季南方农村景物的特点，有花有果，有色有形。
（梅子黄 杏子肥 麦花白 菜花稀）
（2）《冬日》为读者描绘了一幅湖山雪景图。画中有人物，有______，有动，有静，通过视觉、_____、____等多方面描写，把冬季严寒的已经刻画了出来。
（风景 听觉 触觉）
（3）《夏日》写出了农村怎样的自然风光？
（恬淡祥和）
（4）《冬日》描绘了冬季雪后初晴，这实在湖面上干什么时看到的景象？
（乘船漂行）
（5）诗中的“凝”、“不知”分别是什么意思？
（“凝”是指“结冰”，“不知”在这里含有“这才知道”的意味。）
二：
四时田园杂兴
宋 · 范成大
昼出耘田夜绩麻，村庄儿女各当家。
童孙未解供耕织，也傍桑阴学种瓜。
1、“儿女各当家”指 。（3分）
2、诗作一、二两句描绘了一幅怎样的景象？（5分）
3、写幼童“也傍桑阴学种瓜”的细节，意在表现什么？诗中流露出作者怎样的思想感情？（6分）
参考答案：
1、村庄里的男男女女都各自主动担负起田间和家庭的农活。 （2分）
2、诗人写的是农村见闻（2分），以白描的手法（1分），描绘出春耕时节，男耕女织，老幼不息的忙碌景象（2分）。
3、儿童学种瓜有两点意义，一是表明农家孩子从小便养成了热爱劳动的习惯（2分），二是用幼童的形象衬托出农民的辛苦和繁忙（2分）。很明显，作品中流露出诗人对劳动者的赞美和对农村生活向往之情（2分）。
赏析：
《四时田园杂兴》是南宋诗人范成大退居家乡后写的一组大型的田园诗，分春日、晚春、夏日、秋日、冬日五部分，每部分各十二首，共六十首。诗歌描写了农村春、夏、秋、冬四个季节的景色和农民的生活，同时也反映了农民遭受的剥削以及生活的困苦。
