林逋《宿洞霄宫》阅读答案及全诗翻译赏析
时间:2015-12-03
宿洞霄宫
【作者】林逋
【原文】
秋山不可尽，秋思亦无垠。
碧涧流红叶，青林点白云。
凉阴一鸟下，落日乱蝉分。
此夜芭蕉雨，何人枕上闻?
【注释】
洞霄宫：故址在今浙江省余杭县西南大涤洞，被道家认作第七十二福地，唐代建有天 柱观，北宋改名洞霄宫。
译文
秋天的大涤山，美景无限，我难以一一游览；秋天的大涤山，引起我无限遐思，更难一一形诸笔端。你看，那碧绿的山涧，泉水奔流，带来了片片红叶；青葱的树林上空，朵朵白云萦绕飘荡。一只飞鸟不知从何处飞来，扑腾腾地冲进了树阴；夕阳西下，满山的知了，不停地鸣唱。我想，这美妙的夜晚，雨打芭蕉，声声点点，是那么的悦耳；有谁，将与我一起，在枕上细细地聆听，联翩浮想？
【赏析】
此诗写景抒情明净美丽而轻盈活泼：第一联由山之大引出思之无垠；第二联写碧涧红叶，青林白云，有流水有飞鸟，写出秋容之鲜艳动感，毫无枯淡之色；第三联对仗工整，写景明净简淡；尾联遐思悠悠，意境优美，空山寂静，谁能享受夜雨芭蕉的情韵呢?一切皆在不言中。
阅读练习及答案
1、诗的颔联是写景的诗句，写景很有特色，请结合诗句具体赏析。（4分）
答案：色彩绚丽。用了“碧”、“红”、“青”、“白”四字，铺开一幅彩绘画。见得秋山秋水，一派鲜艳，毫不枯淡。②动静相生。“流红叶”何其匆匆，“点白云”何等悠闲。③俯仰相对。“碧潭”是向下看，“青林”是抬头看，俯仰何等空阔自然。
2、诗的尾联提到了“芭蕉雨”、“枕上闻”，这描绘了怎样的一种意境？（4分）
结尾一联，用意点出题目的“宿”字。诗人虽未就寝，然而他已神往枕上的意境；雨打芭蕉的音响，枕上听雨的情韵。营造了浪漫多么清幽而又闲适，浪漫而有诗意。
3、此诗颔联是写景佳句，写景很有特点，请简析写景手法（写出两种即可）。（4分）
①色彩渲染，用“碧”“红”“青”“白”四字，铺开一幅多彩的画面。
②动静结合，流水、红叶为动景，青林、白云为静景。
③视角转换，“碧涧……”是向下看，“青林……”是向上看，俯仰相衬。
④对比。“碧”与“红”相对、“青”与“白”相对。（答出两点即可）
二：
1．此诗颔联写景极有特点，请结合诗句从两个方面作具体的赏析。（5分）
2．这首诗表达了诗人哪些情感？请结合诗句简要分析。（6分）
参考答案
1、①色彩对比鲜明。涧是碧色，却流红叶；树是青的，却映白云。生动形象地描绘了鲜艳的生机活泼的秋山秋水。
②动静相生。红叶随水漂流，天上白云点点。一动一静，生动形象地表现了秋色的动人。
（第一点给3分；第二点2分。共5分。意思对即可）
2、（1）对美丽秋景的喜爱之情。秋山中林青云碧，红叶在碧涧中格外醒目，写出了作者对一派秋日盛景的喜爱之情；
（2）无人共享秋夜雨趣的孤寂、落寞。夜深人静，却无人与作者共赏雨打芭蕉的美景，孤寂之情，油然而生。
（每点2分，情感1分，分析恰当1分。共6分）
【作者】林逋
【原文】
秋山不可尽，秋思亦无垠。
碧涧流红叶，青林点白云。
凉阴一鸟下，落日乱蝉分。
此夜芭蕉雨，何人枕上闻?
【注释】
洞霄宫：故址在今浙江省余杭县西南大涤洞，被道家认作第七十二福地，唐代建有天 柱观，北宋改名洞霄宫。
译文
秋天的大涤山，美景无限，我难以一一游览；秋天的大涤山，引起我无限遐思，更难一一形诸笔端。你看，那碧绿的山涧，泉水奔流，带来了片片红叶；青葱的树林上空，朵朵白云萦绕飘荡。一只飞鸟不知从何处飞来，扑腾腾地冲进了树阴；夕阳西下，满山的知了，不停地鸣唱。我想，这美妙的夜晚，雨打芭蕉，声声点点，是那么的悦耳；有谁，将与我一起，在枕上细细地聆听，联翩浮想？
【赏析】
此诗写景抒情明净美丽而轻盈活泼：第一联由山之大引出思之无垠；第二联写碧涧红叶，青林白云，有流水有飞鸟，写出秋容之鲜艳动感，毫无枯淡之色；第三联对仗工整，写景明净简淡；尾联遐思悠悠，意境优美，空山寂静，谁能享受夜雨芭蕉的情韵呢?一切皆在不言中。
阅读练习及答案
1、诗的颔联是写景的诗句，写景很有特色，请结合诗句具体赏析。（4分）
答案：色彩绚丽。用了“碧”、“红”、“青”、“白”四字，铺开一幅彩绘画。见得秋山秋水，一派鲜艳，毫不枯淡。②动静相生。“流红叶”何其匆匆，“点白云”何等悠闲。③俯仰相对。“碧潭”是向下看，“青林”是抬头看，俯仰何等空阔自然。
2、诗的尾联提到了“芭蕉雨”、“枕上闻”，这描绘了怎样的一种意境？（4分）
结尾一联，用意点出题目的“宿”字。诗人虽未就寝，然而他已神往枕上的意境；雨打芭蕉的音响，枕上听雨的情韵。营造了浪漫多么清幽而又闲适，浪漫而有诗意。
3、此诗颔联是写景佳句，写景很有特点，请简析写景手法（写出两种即可）。（4分）
①色彩渲染，用“碧”“红”“青”“白”四字，铺开一幅多彩的画面。
②动静结合，流水、红叶为动景，青林、白云为静景。
③视角转换，“碧涧……”是向下看，“青林……”是向上看，俯仰相衬。
④对比。“碧”与“红”相对、“青”与“白”相对。（答出两点即可）
二：
1．此诗颔联写景极有特点，请结合诗句从两个方面作具体的赏析。（5分）
2．这首诗表达了诗人哪些情感？请结合诗句简要分析。（6分）
参考答案
1、①色彩对比鲜明。涧是碧色，却流红叶；树是青的，却映白云。生动形象地描绘了鲜艳的生机活泼的秋山秋水。
②动静相生。红叶随水漂流，天上白云点点。一动一静，生动形象地表现了秋色的动人。
（第一点给3分；第二点2分。共5分。意思对即可）
2、（1）对美丽秋景的喜爱之情。秋山中林青云碧，红叶在碧涧中格外醒目，写出了作者对一派秋日盛景的喜爱之情；
（2）无人共享秋夜雨趣的孤寂、落寞。夜深人静，却无人与作者共赏雨打芭蕉的美景，孤寂之情，油然而生。
（每点2分，情感1分，分析恰当1分。共6分）
