徐侨《晚望》“陂沼盈盈闲绿水，郊原浩浩涌青禾”翻译赏析

徐侨 《晚望》
晚望
陂沼盈盈闲绿水，郊原浩浩涌青禾①。
烟连山际无人语，只有晚归樵牧歌。

注释
①陂：bēi，池 塘。
②青禾：青苗。

翻译：
池塘里清澈的绿水安然而平静， 原野里广大无际的青苗翻滚飘动着。暮烟弥漫的山间空旷寂静，没有人谈笑的声音，只有那晚归的樵农在放声地唱着牧歌。

赏析
诗人望见的景物有：满塘的绿水、无际的青苗、弥漫的山烟、放歌的归樵等。最后两句诗以声衬静，更显其静，诗人通过晚归樵夫的放歌来衬托暮烟弥漫的山间空旷而宁静，表现了诗人恬淡闲适的心境，抒发了诗人对乡村生活的热爱。
前两句描绘春色之美：清澈的绿水，无际的青苗。后两句以声写静，更突出了山间的空旷宁静。全诗表现了诗人恬淡，闲适的心情，抒发了诗人对乡村生活的热爱。

下一页