俞桂《过湖》阅读答案附翻译赏析
时间:2014-04-20
过湖
俞桂
舟移别岸水纹开，日暖风香正落梅。
山色蒙蒙横画轴，白鸥飞处带诗来。
（1）“日暖风香正落梅”描绘了一幅怎样的画面？（4分）
（2）这首诗是如何写景的？请任选一个角度加以赏析。（4分）
答案：
（1）（4分）阳光煦暖，和风播撒着花香，疏淡的梅花悄然飘落（2分），描绘了一幅和暖馨香的画面（2分）。
（2）（4分）（点明手法2分，分析准确2分）
①远近结合。前两句写近景，扣题交待过湖的时令，渲染香暖和悦的氛围；三、四句写远景，远处若隐若现的山色如同水墨画横在天地间，一只白鸥由远处飞来，增添了画面的诗意。远近结合，使画面层次分明，富有情趣。
②虚实结合。前两句写实，叙事写景，小舟离开岸边荡起波纹，日暖风香正是梅花飘落的时节；第三句诗人调动想象，远处的山色缥缈迷蒙，如同水墨画上的色调。虚实结合，调动读者用想象去补充山色、白鸥之外的画面空间，富有诗情画意。
③动静结合。波纹荡开，梅花飘落，白鸥飞过，都有幽微的动感，行文灵动有趣；若隐若现的山色如同水墨画横在天地间的卷轴上，自有一番安静和谐之美。动静相宜，美不胜收。
大意：
初春时节，我乘一小舟(船)离开湖岸，水面荡起波纹，和风携来花香，感到日渐温暖，而梅花正悄然飘落。抬头望去，远处群山若隐若现，像轴画般横在天地间，白鸥飞过，给我带来了吟诗的雅兴。
俞桂
字希郄，仁和（今浙江省杭州）人，宋代官吏、诗人。绍定五年(1232)进士，一作端平二年(1235)进士。曾在滨海地区为官，做过知州。他与陈起友善，有诗文往还。他的诗以绝句最为擅长，往往带着平静的心境观照自然，而时有独到的发现。文字清畅，亦富于诗情画意。
简析
本诗作者于春暖花开时节游玩赏湖之时，看到早春的美景，萌发作诗的冲动，于是作下诗来。
这是首写景诗，描写在湖上荡舟时所看到的美丽风景，乘船从湖这边到那边，小船在湖面上荡出轻柔的水纹，这是怎样美好的日子，太阳温暖，风送梅香，远处的山色缥缈迷蒙，如水墨画上的色调，天空中时有白鸥飞过，唤起我的无限诗情。
俞桂
舟移别岸水纹开，日暖风香正落梅。
山色蒙蒙横画轴，白鸥飞处带诗来。
（1）“日暖风香正落梅”描绘了一幅怎样的画面？（4分）
（2）这首诗是如何写景的？请任选一个角度加以赏析。（4分）
答案：
（1）（4分）阳光煦暖，和风播撒着花香，疏淡的梅花悄然飘落（2分），描绘了一幅和暖馨香的画面（2分）。
（2）（4分）（点明手法2分，分析准确2分）
①远近结合。前两句写近景，扣题交待过湖的时令，渲染香暖和悦的氛围；三、四句写远景，远处若隐若现的山色如同水墨画横在天地间，一只白鸥由远处飞来，增添了画面的诗意。远近结合，使画面层次分明，富有情趣。
②虚实结合。前两句写实，叙事写景，小舟离开岸边荡起波纹，日暖风香正是梅花飘落的时节；第三句诗人调动想象，远处的山色缥缈迷蒙，如同水墨画上的色调。虚实结合，调动读者用想象去补充山色、白鸥之外的画面空间，富有诗情画意。
③动静结合。波纹荡开，梅花飘落，白鸥飞过，都有幽微的动感，行文灵动有趣；若隐若现的山色如同水墨画横在天地间的卷轴上，自有一番安静和谐之美。动静相宜，美不胜收。
大意：
初春时节，我乘一小舟(船)离开湖岸，水面荡起波纹，和风携来花香，感到日渐温暖，而梅花正悄然飘落。抬头望去，远处群山若隐若现，像轴画般横在天地间，白鸥飞过，给我带来了吟诗的雅兴。
俞桂
字希郄，仁和（今浙江省杭州）人，宋代官吏、诗人。绍定五年(1232)进士，一作端平二年(1235)进士。曾在滨海地区为官，做过知州。他与陈起友善，有诗文往还。他的诗以绝句最为擅长，往往带着平静的心境观照自然，而时有独到的发现。文字清畅，亦富于诗情画意。
简析
本诗作者于春暖花开时节游玩赏湖之时，看到早春的美景，萌发作诗的冲动，于是作下诗来。
这是首写景诗，描写在湖上荡舟时所看到的美丽风景，乘船从湖这边到那边，小船在湖面上荡出轻柔的水纹，这是怎样美好的日子，太阳温暖，风送梅香，远处的山色缥缈迷蒙，如水墨画上的色调，天空中时有白鸥飞过，唤起我的无限诗情。
