曹组《蓦山溪•梅》宋词精选赏析
时间:2013-05-03
曹组《蓦山溪•梅》宋词精选赏析
蓦山溪•梅
曹组
洗妆真态，不在铅华御。竹外一枝斜①，想佳人、天寒日暮②。黄昏小院，无处著清香，风细细，雪垂垂，何况江头路。
月边疏影，梦到消魂处。结子欲黄昏，又须作、廉纤细雨。孤芳一世，供断有情愁，销瘦却、东阳也③，试问花知否？
［注释］
①竹外一枝斜：苏轼诗：“竹外一枝斜更好。”
②天寒日暮：杜甫诗：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。”
③东阳：梁沈约曾为东阳太守。
【译文】
仿佛洗去铅粉的美人，天生丽质，无须修饰。在竹丛外横斜一枝，宛如一个美女，在天寒日暮时分孤芳自赏。黄昏时的院落里，清清的幽香何人懂得。何况在村外江边的路上，寒风吹过，飞雪茫茫，景致难以言状。月光下疏影轻如梦，犹如美人在深深沉入梦境。当梅花将要结子时，又是连绵一片的烟雨。梅花孤芳自傲，只令人产生无穷的愁和情。我深情地询问梅花，你可知道，我全都是为了你，日日夜夜惟悴消瘦。
【译文二】
洗尽雕饰独存天然真态，不须要用脂粉妆扮。翠竹丛外一枝斜出，就像天寒日暮的佳人美丽非凡。只可惜在黄昏院落，没有人对你的清香赏赞。更何况寒风飕飕，雪花纷纷扬扬，你孤零零开在江头路畔。
月下清光映照你的疏影，这景象让人梦绕魂牵。当梅花结子之时，又会是细雨连绵令人肠断。你一生一世孤芳自赏，给有情人多少感伤哀怨。我已经为你日日消瘦，就像南朝的沈约，试问你可否看见。
【评点】
本篇为咏梅抒怀之词。上片写梅花雅丽清疏的芳姿，展示梅花高洁的品格之美；下片慨叹梅花孤芳自赏，实写赏梅者情怀之抑郁。全词咏物寓意，婉曲深永，是古诗词众多咏梅之作中的一篇佳作。
上片开头“洗妆真态，不作铅华御”开门见山，直入主题，舍弃了繁杂的铺陈，简洁明朗。接下来，词人继续用直接明快的风格写梅花“竹外一枝斜，想佳人天寒日暮。”其中，“竹外一枝斜”化用苏轼的诗句“竹外一枝斜更好”，而“天寒日暮”则化用杜甫的诗句“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。”“黄昏院落”以下几句描绘了一幅美丽的梅花映雪的图景。读者不仅能见其美，还能闻其香。上片对梅花的描写直接利落，就像俞陛云先生所说：“此调佳处，在不用侔色揣称及譬喻衬托，而纯在空处提笔描写。”
词人在下片不再状写梅花之美，转而抒发自己心中的烦闷。“月边疏影”四句中，“疏影”、“销魂”、“细雨”等词，无不让人感到沉郁。“孤芳一世”以下四句，词人以南朝沈约自况。统观全篇，词人先是用梅花的高洁来表明自己不与他人同流合污的气节，后又用沈约的怀才不遇、郁郁清瘦来表明自己孤傲的性情，最后又转回到花上来，说自己的气节和性情只有梅花知道。末句不是平白直叙，而是巧妙地使用反问手法，使整首词更加生动。
【作者简介】
曹组，北宋词人。生卒年不详。字元宠。颍昌（今河南许昌）人。与其兄曹纬以学识见称于太学，但六次应试不第，曾著《铁砚篇》以自见。宣和三年(1121)始登进士第。历任武阶兼阁门宣赞舍人、给事殿中等职。曾官睿思殿应制，因占对才敏，深得徽宗宠幸，奉诏作《艮岳百咏》诗。约于徽宗末年去世。存词36首。
［赏析］
这是一首咏梅词。其妙在似与不似、若即若离之间。上阕化用苏轼诗与杜甫诗，将佳人与梅枝重合，在两者意象叠加中强化对梅的神态之表现。接下来“月边疏影”用林逋咏梅“疏影横斜水清浅”意象，强调此“影”正是佳人消魂一梦；梅花开时亦如一梦，“孤芳一世”既是梅花，亦是“佳人”；因“有情”而使梅花和佳人有哀怒之情，全词以咏梅为线索，委婉曲折地表现梅、佳人、东阳（词人）三者相生相依的关系，昭示出将三者胶溶于一的乃是他们的高洁品格。
这是一首咏梅词。作者运用拟人化的笔法，措摹了梅花的孤芳自傲，寄托了自己沈约式的抑郁心志。上片写野外之梅的天姿国色和幽独高雅的神韵，下片由月下疏影的清丽景象联想到日后花落梅黄，阴雨连绵的情景，情思悠长。不要任何外在的修饰，这既是对梅之幽独高洁品格的礼赞也是对志士仁人高尚品质的歌颂。梅花品格的高洁，下片写作者赏梅时的情怀。全词用清丽淡雅的笔墨，抒独赏清芳之情，表孤高自傲之志。词中化用了苏轼、杜甫等人的诗意，极其熨贴。“竹外”几句化用杜甫、苏轼两诗的意境，浑化无迹，在咏物中寄托了作者高洁的自我人格。竹外一枝斜，想佳人天寒日暮。“竹外一枝”不怕天寒日暮，写出超俗清高。词人联想到杜甫《佳人》所写的“天寒翠袖薄，日暮倚修行”，如“在山泉水清”的佳人。这首咏梅词在赞赏梅花飘逸脱俗的风骨时，又隐隐带有一种不甘寂寞、渴望被人常识的愿望，是古诗词众多咏梅这作中的一篇佳作。
蓦山溪•梅
曹组
洗妆真态，不在铅华御。竹外一枝斜①，想佳人、天寒日暮②。黄昏小院，无处著清香，风细细，雪垂垂，何况江头路。
月边疏影，梦到消魂处。结子欲黄昏，又须作、廉纤细雨。孤芳一世，供断有情愁，销瘦却、东阳也③，试问花知否？
［注释］
①竹外一枝斜：苏轼诗：“竹外一枝斜更好。”
②天寒日暮：杜甫诗：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。”
③东阳：梁沈约曾为东阳太守。
【译文】
仿佛洗去铅粉的美人，天生丽质，无须修饰。在竹丛外横斜一枝，宛如一个美女，在天寒日暮时分孤芳自赏。黄昏时的院落里，清清的幽香何人懂得。何况在村外江边的路上，寒风吹过，飞雪茫茫，景致难以言状。月光下疏影轻如梦，犹如美人在深深沉入梦境。当梅花将要结子时，又是连绵一片的烟雨。梅花孤芳自傲，只令人产生无穷的愁和情。我深情地询问梅花，你可知道，我全都是为了你，日日夜夜惟悴消瘦。
【译文二】
洗尽雕饰独存天然真态，不须要用脂粉妆扮。翠竹丛外一枝斜出，就像天寒日暮的佳人美丽非凡。只可惜在黄昏院落，没有人对你的清香赏赞。更何况寒风飕飕，雪花纷纷扬扬，你孤零零开在江头路畔。
月下清光映照你的疏影，这景象让人梦绕魂牵。当梅花结子之时，又会是细雨连绵令人肠断。你一生一世孤芳自赏，给有情人多少感伤哀怨。我已经为你日日消瘦，就像南朝的沈约，试问你可否看见。
【评点】
本篇为咏梅抒怀之词。上片写梅花雅丽清疏的芳姿，展示梅花高洁的品格之美；下片慨叹梅花孤芳自赏，实写赏梅者情怀之抑郁。全词咏物寓意，婉曲深永，是古诗词众多咏梅之作中的一篇佳作。
上片开头“洗妆真态，不作铅华御”开门见山，直入主题，舍弃了繁杂的铺陈，简洁明朗。接下来，词人继续用直接明快的风格写梅花“竹外一枝斜，想佳人天寒日暮。”其中，“竹外一枝斜”化用苏轼的诗句“竹外一枝斜更好”，而“天寒日暮”则化用杜甫的诗句“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。”“黄昏院落”以下几句描绘了一幅美丽的梅花映雪的图景。读者不仅能见其美，还能闻其香。上片对梅花的描写直接利落，就像俞陛云先生所说：“此调佳处，在不用侔色揣称及譬喻衬托，而纯在空处提笔描写。”
词人在下片不再状写梅花之美，转而抒发自己心中的烦闷。“月边疏影”四句中，“疏影”、“销魂”、“细雨”等词，无不让人感到沉郁。“孤芳一世”以下四句，词人以南朝沈约自况。统观全篇，词人先是用梅花的高洁来表明自己不与他人同流合污的气节，后又用沈约的怀才不遇、郁郁清瘦来表明自己孤傲的性情，最后又转回到花上来，说自己的气节和性情只有梅花知道。末句不是平白直叙，而是巧妙地使用反问手法，使整首词更加生动。
【作者简介】
曹组，北宋词人。生卒年不详。字元宠。颍昌（今河南许昌）人。与其兄曹纬以学识见称于太学，但六次应试不第，曾著《铁砚篇》以自见。宣和三年(1121)始登进士第。历任武阶兼阁门宣赞舍人、给事殿中等职。曾官睿思殿应制，因占对才敏，深得徽宗宠幸，奉诏作《艮岳百咏》诗。约于徽宗末年去世。存词36首。
［赏析］
这是一首咏梅词。其妙在似与不似、若即若离之间。上阕化用苏轼诗与杜甫诗，将佳人与梅枝重合，在两者意象叠加中强化对梅的神态之表现。接下来“月边疏影”用林逋咏梅“疏影横斜水清浅”意象，强调此“影”正是佳人消魂一梦；梅花开时亦如一梦，“孤芳一世”既是梅花，亦是“佳人”；因“有情”而使梅花和佳人有哀怒之情，全词以咏梅为线索，委婉曲折地表现梅、佳人、东阳（词人）三者相生相依的关系，昭示出将三者胶溶于一的乃是他们的高洁品格。
这是一首咏梅词。作者运用拟人化的笔法，措摹了梅花的孤芳自傲，寄托了自己沈约式的抑郁心志。上片写野外之梅的天姿国色和幽独高雅的神韵，下片由月下疏影的清丽景象联想到日后花落梅黄，阴雨连绵的情景，情思悠长。不要任何外在的修饰，这既是对梅之幽独高洁品格的礼赞也是对志士仁人高尚品质的歌颂。梅花品格的高洁，下片写作者赏梅时的情怀。全词用清丽淡雅的笔墨，抒独赏清芳之情，表孤高自傲之志。词中化用了苏轼、杜甫等人的诗意，极其熨贴。“竹外”几句化用杜甫、苏轼两诗的意境，浑化无迹，在咏物中寄托了作者高洁的自我人格。竹外一枝斜，想佳人天寒日暮。“竹外一枝”不怕天寒日暮，写出超俗清高。词人联想到杜甫《佳人》所写的“天寒翠袖薄，日暮倚修行”，如“在山泉水清”的佳人。这首咏梅词在赞赏梅花飘逸脱俗的风骨时，又隐隐带有一种不甘寂寞、渴望被人常识的愿望，是古诗词众多咏梅这作中的一篇佳作。
