田为《江神子慢》全文注释翻译与赏析
时间:2013-05-03
江神子慢①
田为
玉台挂秋月。铅素浅、梅花傅香雪。冰姿洁。金莲衬、小小凌波罗袜②。雨初歇。楼外孤鸿声渐远，远山行、行人音信绝。此恨对语犹难，那堪更寄书说？
教人红销翠减，觉衣宽金缕③，都为轻别。太情切。消魂处、画角黄昏时节。声呜咽。落尽庭花春去也，银蟾迥④、无情圆又缺。恨伊不似余香，若鸳鸯结。
［注释］
①江神子慢：由令曲《江神子》衍化而成长调，初始祭祀江神之曲。又名《江城子》。
②金莲：谓女子小脚。
③金缕：金线缝织的衣服。
④银蟾：明月。
【作者简介】
田为：生卒年不详。字不伐，善琵琶，通音乐。政和末，充大晟府典乐。宣和元年（1119）罢典乐，为乐令。有赵万里辑本《 呕集》。
【译文】
圆圆的玉镜台像挂着一轮秋月。淡淡的傅粉，修得容貌雅洁，额上点了梅花妆香粉白净似雪。风姿绰约冰清玉洁。一对金莲秀足，小小罗袜十分衬贴。一阵骤雨刚刚停歇。楼外渐飞渐远的离群孤雁，那遥远的山外，远行的游子也音信绝断。这愁恨对面诉说也难，更何况还要寄书信向他倾谈，实在难堪。刻骨相思教我形容憔悴像红花枯萎绿叶凋残，只觉得金缕衣变得松宽，全都是为轻易的离别所熬煎。太过凄切，令人伤神呵，是那黄昏的画角吹响的时节。角声呜咽如泣如嗟。庭院红花落尽春光消逝，遥远的明月冷漠无情，刚圆满又变成残缺。恨他不知残荷尚留余香，还能惹那鸳鸯结伴成双。
【译文二】
白玉楼台挂一轮秋月，素淡梳妆薄施粉黛，就像梅花上敷一层香雪。芳姿如冰一般皎洁，一对金莲秀足，配一双小小罗袜风姿绰约。骤雨初停，楼外孤雁鸣声渐渐远去，万水千山之外，远行人的音书早已断绝。这离愁别恨对面都难倾诉，又哪能在书信中细说。
枉教人红颜憔悴，宽松了金缕衣带，都只因当日和他轻率离别。这相思情太深切，让人黯然销魂之处，是暮色苍茫黄昏时节，画角声声凄凉呜咽。庭院红花落尽春天已归去，高天的明月也那么无情，刚圆满又变成残缺。只恨他不像香炉的余香，能长留在我衣上的鸳鸯结。
【评点】
这是一首描写女子独居闺中，春日怀人之愁的闺怨词。
上片写月夜伫望思念远人的幽恨，着意描绘女子的淡雅高洁芳姿和凝神伫望的神态。词人首先从女子的面容、姿态等方面刻写女子娇弱、轻盈的体态。“玉台挂秋月”状写实景，指出一轮明月高高悬挂在楼台之外。“铅素浅”、“傅香雪”转而描写女子之美，她浅施粉黛，淡淡梳妆，美得清新脱俗。接下来，词人通过写女子的“金莲”、“凌波罗袜”要进一步表现女子的娇媚。秋月高挂，月下有一位冰清玉洁的美人正在漫步，此景令人神往。然而让人好奇的是，她在何处？为何临月而立？她在想些什么呢？接下来，“雨初歇”四句，点出了女子所处环境以及心中所思。“楼外”点出女子所处位置在楼上，“孤鸿声渐远，远山外、行人音信绝”则是用浅白的语言写景，并借景抒情，描写女子站在高楼上，盼望恋人能捎来只字片语，但她望眼欲穿也没有盼来恋人的丝毫音信，于是惆怅万分。结语二句以女子的口吻诉说，形象地写出女子心事重重，却没处倾诉的苦闷。
下片着意抒写苦苦相思、伤心憔悴的深情和痛楚，表现闺妇感情的深挚。“教人红消翠减”三句紧接上片的描写，抒写女子胸中满是怨愤，因苦苦思念着恋人而“红消翠减”、“衣宽金缕”。“太情切”四句从视觉、听觉上烘托女子的离愁别怨。“落尽庭花春去也”三句写春花落尽，春天逝去，能够触动人心弦的也只有那一轮明月了，可明月也是圆缺不定。结语写女子恨恋人不能像香炉的余香那样长留在自己的鸳鸯结上。这个恨看似荒唐，却生动地写出了女子的痴情。
整首词清理淡雅，娓娓叙来，将女子浓浓的愁情写得绵绵凄婉。
［赏析］
这首词写一对情人两地的思念。开头六句，描绘“玉人”风姿。她像梅花一样的天然标致。“雨初歇”两句写“玉人”所处环境，“孤鸿”“声远”，“行人”“信绝”是由景而情，写“玉人”心理变化。语言直白，情意深厚。下阕开头三句仍写“玉人”心中哀怨。“太情切”以下转写“行人”远方的思念。“银蟾”与第一句句“秋月”呼应，象征两人的互相思念，结尾以行人眼前落花、池塘中双鸳鸯的画面展开联想，表现出一种超乎寻常的真情。
这首词写离情相思，别具韵味。思妇久盼意中人音信不至，心中自然无限幽怨，可是却以“此恨对语犹难，那堪更寄书说”自我安慰。词的 上片写秋月高挂，冰汪玉洁的美人在月下漫步。满腹心事，无法表达，欲托之于书信，怎奈孤鸿鸣声渐远，行人音信断绝！词的下片写因相思而清瘦，遇黄昏尤觉消魂。花落春去，唯有明月缺而复圆，撩人情思。玉台挂秋风，铅素浅、梅花傅香雪。“玉台挂秋月”各本多解释为楼台外挂着明月，指为实景。“铅素浅”和“传香雪”见其美在素雅本色。这首词写离情相思，别具韵味。思妇久盼意中人音信不至，心中自然无限幽怨，可是却以“此恨对语犹难，那堪更寄书说”自我安慰。本词属闺怨，写一女子春日闺中怀人的情愫。末尾两句以痴语显深情，结句怨得无理，却妙得痴情神理。全篇风格婉丽，情致缠绵。
田为
玉台挂秋月。铅素浅、梅花傅香雪。冰姿洁。金莲衬、小小凌波罗袜②。雨初歇。楼外孤鸿声渐远，远山行、行人音信绝。此恨对语犹难，那堪更寄书说？
教人红销翠减，觉衣宽金缕③，都为轻别。太情切。消魂处、画角黄昏时节。声呜咽。落尽庭花春去也，银蟾迥④、无情圆又缺。恨伊不似余香，若鸳鸯结。
［注释］
①江神子慢：由令曲《江神子》衍化而成长调，初始祭祀江神之曲。又名《江城子》。
②金莲：谓女子小脚。
③金缕：金线缝织的衣服。
④银蟾：明月。
【作者简介】
田为：生卒年不详。字不伐，善琵琶，通音乐。政和末，充大晟府典乐。宣和元年（1119）罢典乐，为乐令。有赵万里辑本《 呕集》。
【译文】
圆圆的玉镜台像挂着一轮秋月。淡淡的傅粉，修得容貌雅洁，额上点了梅花妆香粉白净似雪。风姿绰约冰清玉洁。一对金莲秀足，小小罗袜十分衬贴。一阵骤雨刚刚停歇。楼外渐飞渐远的离群孤雁，那遥远的山外，远行的游子也音信绝断。这愁恨对面诉说也难，更何况还要寄书信向他倾谈，实在难堪。刻骨相思教我形容憔悴像红花枯萎绿叶凋残，只觉得金缕衣变得松宽，全都是为轻易的离别所熬煎。太过凄切，令人伤神呵，是那黄昏的画角吹响的时节。角声呜咽如泣如嗟。庭院红花落尽春光消逝，遥远的明月冷漠无情，刚圆满又变成残缺。恨他不知残荷尚留余香，还能惹那鸳鸯结伴成双。
【译文二】
白玉楼台挂一轮秋月，素淡梳妆薄施粉黛，就像梅花上敷一层香雪。芳姿如冰一般皎洁，一对金莲秀足，配一双小小罗袜风姿绰约。骤雨初停，楼外孤雁鸣声渐渐远去，万水千山之外，远行人的音书早已断绝。这离愁别恨对面都难倾诉，又哪能在书信中细说。
枉教人红颜憔悴，宽松了金缕衣带，都只因当日和他轻率离别。这相思情太深切，让人黯然销魂之处，是暮色苍茫黄昏时节，画角声声凄凉呜咽。庭院红花落尽春天已归去，高天的明月也那么无情，刚圆满又变成残缺。只恨他不像香炉的余香，能长留在我衣上的鸳鸯结。
【评点】
这是一首描写女子独居闺中，春日怀人之愁的闺怨词。
上片写月夜伫望思念远人的幽恨，着意描绘女子的淡雅高洁芳姿和凝神伫望的神态。词人首先从女子的面容、姿态等方面刻写女子娇弱、轻盈的体态。“玉台挂秋月”状写实景，指出一轮明月高高悬挂在楼台之外。“铅素浅”、“傅香雪”转而描写女子之美，她浅施粉黛，淡淡梳妆，美得清新脱俗。接下来，词人通过写女子的“金莲”、“凌波罗袜”要进一步表现女子的娇媚。秋月高挂，月下有一位冰清玉洁的美人正在漫步，此景令人神往。然而让人好奇的是，她在何处？为何临月而立？她在想些什么呢？接下来，“雨初歇”四句，点出了女子所处环境以及心中所思。“楼外”点出女子所处位置在楼上，“孤鸿声渐远，远山外、行人音信绝”则是用浅白的语言写景，并借景抒情，描写女子站在高楼上，盼望恋人能捎来只字片语，但她望眼欲穿也没有盼来恋人的丝毫音信，于是惆怅万分。结语二句以女子的口吻诉说，形象地写出女子心事重重，却没处倾诉的苦闷。
下片着意抒写苦苦相思、伤心憔悴的深情和痛楚，表现闺妇感情的深挚。“教人红消翠减”三句紧接上片的描写，抒写女子胸中满是怨愤，因苦苦思念着恋人而“红消翠减”、“衣宽金缕”。“太情切”四句从视觉、听觉上烘托女子的离愁别怨。“落尽庭花春去也”三句写春花落尽，春天逝去，能够触动人心弦的也只有那一轮明月了，可明月也是圆缺不定。结语写女子恨恋人不能像香炉的余香那样长留在自己的鸳鸯结上。这个恨看似荒唐，却生动地写出了女子的痴情。
整首词清理淡雅，娓娓叙来，将女子浓浓的愁情写得绵绵凄婉。
［赏析］
这首词写一对情人两地的思念。开头六句，描绘“玉人”风姿。她像梅花一样的天然标致。“雨初歇”两句写“玉人”所处环境，“孤鸿”“声远”，“行人”“信绝”是由景而情，写“玉人”心理变化。语言直白，情意深厚。下阕开头三句仍写“玉人”心中哀怨。“太情切”以下转写“行人”远方的思念。“银蟾”与第一句句“秋月”呼应，象征两人的互相思念，结尾以行人眼前落花、池塘中双鸳鸯的画面展开联想，表现出一种超乎寻常的真情。
这首词写离情相思，别具韵味。思妇久盼意中人音信不至，心中自然无限幽怨，可是却以“此恨对语犹难，那堪更寄书说”自我安慰。词的 上片写秋月高挂，冰汪玉洁的美人在月下漫步。满腹心事，无法表达，欲托之于书信，怎奈孤鸿鸣声渐远，行人音信断绝！词的下片写因相思而清瘦，遇黄昏尤觉消魂。花落春去，唯有明月缺而复圆，撩人情思。玉台挂秋风，铅素浅、梅花傅香雪。“玉台挂秋月”各本多解释为楼台外挂着明月，指为实景。“铅素浅”和“传香雪”见其美在素雅本色。这首词写离情相思，别具韵味。思妇久盼意中人音信不至，心中自然无限幽怨，可是却以“此恨对语犹难，那堪更寄书说”自我安慰。本词属闺怨，写一女子春日闺中怀人的情愫。末尾两句以痴语显深情，结句怨得无理，却妙得痴情神理。全篇风格婉丽，情致缠绵。
