红杏香中箫鼓 绿杨影里秋千《风入松》赏析翻译
时间:2012-04-19
风入松①
俞国宝
一春长费买花钱。日日醉花边。玉骢惯识西湖路②，骄嘶过、沽酒垆前。红杏香中箫鼓，绿杨影里秋千。
暖风十里丽人天，花压髻云偏。画船载取春归去，馀情寄、湖水湖烟。明日重扶残醉，来寻陌上花钿③。
［注释］
①风入松：古琴曲有《风入松》，唐僧皎然有《风入松歌》，调名源于此。
②玉骢：毛色青白相间的马。
③花钿：女子头饰。
［赏析］
此词写西湖春景。上阕由买花赏春开头，写醉游西湖。“红杏”、“绿杨”一联从声、色、味、影、动、静等诸多角度，表现了春的音色。绿杨影中的秋千，又引出下阕有人情味的春天之盛。春天之美与“丽人之美”相呼应。“花压鬓云偏”，春意盎然。与开头的“一春长费买花钱”呼应，情韵无穷。结尾写“赏花”人的心理活动，一片痴情无限。
俞国宝
一春长费买花钱。日日醉花边。玉骢惯识西湖路②，骄嘶过、沽酒垆前。红杏香中箫鼓，绿杨影里秋千。
暖风十里丽人天，花压髻云偏。画船载取春归去，馀情寄、湖水湖烟。明日重扶残醉，来寻陌上花钿③。
［注释］
①风入松：古琴曲有《风入松》，唐僧皎然有《风入松歌》，调名源于此。
②玉骢：毛色青白相间的马。
③花钿：女子头饰。
［赏析］
此词写西湖春景。上阕由买花赏春开头，写醉游西湖。“红杏”、“绿杨”一联从声、色、味、影、动、静等诸多角度，表现了春的音色。绿杨影中的秋千，又引出下阕有人情味的春天之盛。春天之美与“丽人之美”相呼应。“花压鬓云偏”，春意盎然。与开头的“一春长费买花钱”呼应，情韵无穷。结尾写“赏花”人的心理活动，一片痴情无限。
