彭元逊《六丑•杨花》宋词注释翻译及原文赏析
时间:2013-05-04
六丑•杨花
彭元逊
似东风老大，那复有、当时风气。有情不收，江山身是寄。浩荡何世。但忆临官道，暂来不住，便出门千里。痴心指望回风坠，扇底相逢，钗头微缀。他家万条千缕，解遮亭障驿，不隔江水。
瓜洲曾舣，等行人岁岁。日下长秋，城乌夜起。帐庐好在春睡。共飞归湖上，草青无地。愔愔雨、春心如腻。欲待化、丰乐楼前，青门都废。何人念、流落无几。点点抟作，雪绵松润，为君浥泪。
【作者简介】
彭元逊，生卒年不详，字巽吾，庐陵（今江西吉安）人。景定二年（1261年）解试，与刘辰翁友善。《须溪词》中屡有与之唱和篇章。刘辰翁《忆旧游》[和巽吾相忆寄韵]有：“去年相携流落，回首隔芳洲”之句；《摸鱼儿》[和巽吾留别韵]有云：“叹君已归休，吾方俯仰”，彭元逊《临江仙》亦云：“自结床头麈尾，角巾坐枕孤松”，可知他宋亡不仕、隐居林泉。《全宋词》录其词二十首。
【译文】
暮春时节春风渐老，哪里还有当初的芳芬情意？多情的杨花无人收留。在空阔的江山中到处漂泊，身世如寄，不知要飘落到何时何世？追忆当年她曾在官道暂时依傍，却未能长久地留居，又只有悠悠地出门千里，痴心遗篇指望着能被旋风吹坠，能飞落到佳人的扇底。或是轻轻地落在钗头上作为点缀。别人家的柳条千丝万缕，只知道遮蔽长亭短驿，却阻隔不断向东流的江水。她曾经在瓜洲靠岸，岁岁等着行人返归。夕阳已落下故宫，城头的栖乌被月光惊起。她又曾在账幕中沉沉春睡，也曾和友伴共同飞到湖上，四处都是青草而无落足之地。奈何空中落着绵绵丝雨，沾湿杨花，使她春心如腻。想飞也飞不起。她想要飞到丰乐楼前饯别的宴席，想要飞到青门外去，都因力气不足而枉费了心机。有谁来可怜她，到处流落所剩无几，点点滴滴，滚作松软雪白的绵团，只可以为君擦去伤心的泪水。
【注释】
①老大：衰老。
②有情：杜甫《白丝行》：“落絮游丝亦有情，随风照日宜轻举。”苏轼《水龙吟》咏杨花词：“抛家傍路，思量却是无情有思。”此处借用其意。
③何世：什么朝代。
④回风：旋风。屈原《九章·悲回风》：“悲回风之摇蕙兮，心冤结而内伤。”
⑤瓜洲：镇名，又称瓜埠洲，亦作瓜州，此处泛指渡口。在江苏邗江县南部，大运河入长江处。此处泛指渡口。
⑥舣 （yi以）：停船靠岸。亦作舣。
⑦长秋：汉宫名，一般为皇后所居的地方。此处泛指宫殿。
⑧愔愔：静寂无声貌。周邦彦《瑞龙吟》词：“愔愔坊陌人家，定巢燕子，归来旧处。”
⑨丰乐楼：孟元老《东京梦华录》卷一“酒楼”：“大货行通牒纸店白矾楼，后改为丰乐楼，宣和间，更修三层相高。”南宋时杭州也有丰乐楼，见吴文英《高阳台》注。帐饮，见柳永《雨霖铃》注。
⑩青门：古长安城门名。门外出好瓜，秦广陵人邵平为东陵侯，秦亡，为民，种瓜青门外。此处借指南宋都城。
⑾抟：捏之成团。《礼记·曲礼》：“毋抟饭。”
⑿浥：沾湿。陶潜《饮酒》诗：“浥露掇其英。”
【译文二】
好像一夜间东风就变得衰老，哪还有当初的豪情意气。杨花有情却没有谁将她收留，江山辽阔她却身世飘零，不知要飘零到何时？只记得曾依傍京都大道，但只短暂停留没有久住，便出了城门远飞千里。痴心盼望让旋风吹坠大地，与美人在扇底下相逢，或落到美人钗头作为点缀。他家有垂柳千条万缕，懂得遮护长亭屏障驿馆，却隔不断迢迢流水。
她曾经在瓜洲渡口停靠，一年一年等待行人回归。黄昏时看夕阳落下故宫，夜间看城头乌鹊惊飞。她还曾在帐篷安然春睡，又结伴一起飞回湖上，但遍地芳草她却无处栖息。细雨绵绵沾得她心如油腻，身沉难动，想要去丰乐楼前参加饯别酒宴，到春门看瓜都一步难移。谁可怜她流落飘零苦无依？一点点抟成松润的雪团，为人们洒落清泪。
【评点】
这首词是一首咏物词，词人通过咏杨花而写自己的飘零身世，寄托故国之思。
上片开篇两句写暮春时节，杨花衰落凋零。“有情不收”三句以问句结，一方面是吟咏杨花，另一方面也是写人的情感。词人以杨花不知哪里才是归处的苦况和无可奈何的心情，感怀自己身世的飘零，特别是精神上无所归依的痛苦。“但忆临官道”以下三句，主要写杨花四处飘零的状态。词人在这里赋杨花以灵性，实是借花抒情。故国已亡，不能久留，只能漂泊他乡，远走千里。“痴心”三句，写杨花无处可依，只期望能在美人的扇底、钗头上以作点缀。最后几句从花到柳，再到东流的江水，运笔通畅贴切，把花和人合为一体，写词人本想成就一番功业，奈何力量微弱，只能随波逐流。
过片紧承上文意，有岭断云连之妙。上片结尾说力量微弱，只能随波逐流，下片承说停留在渡口，期盼行人同归。但日夜等候，却始终未能等到。“帐庐”以下三句写杨花寻无居所，只能再度回到水中，意境凄凉。杨花纵有飞天之志，但沾水后就不能再飞，可以想见这“共飞归湖”，就是它的最终归宿。“愔愔雨”以下七句，写出了杨花寸步难移的苦况，而这又何尝不是词人当时真实的处境？末两句以泪结，将愁苦哀怨之情推向极致。
【赏析】
这是一首咏物词，通过咏杨花而写身世，寄托故国之思。其特色在于不写杨花之形与神，而是用一些可以通过杨花产生联想的语汇营造境界，引导读者进行想象和联想。下阕表现得尤为明显，尤其末尾两句，想象新颖奇特，为画龙点睛之笔。
本篇为歌咏杨花寄慨之作。构思立意均模仿苏轼《水龙咏》咏杨花一词，但笔力稍逊，词意也较晦涩。上片抒写杨花漂泊无定所，下片写柳共花为雨所湿，欲飞不能，化作愁人的眼泪。字里行间隐约寄寓着作者在宋朝灭亡后身心无所依归的身世之感。起笔两句写春暮，杨花已老。“有情不收，江山身是寄 ，浩荡何世？”三句借杨花无处归依，不知漂泊到何世的无奈心境，抒写自己身无定所，尤其是精神无所依托的痛苦。“但忆”以下写杨花无处安身的苦况，官道不留，指望到美人的扇底钗头去作点缀也是空有痴情，虽然想有所作为，但力量微小，最后只能够随江水而去。下片开头意脉承前，有岭断云连之妙。既已说：“不隔江水”，暗示其随江水漂流。下片接着说，她如同美人，在瓜州停泊靠岸，等着被别人返回，直等到日落月升，何等痴情。“帐庐”三句再写杨花只能飞到湖上落在水面，而地面无处容身。此有两点含义：一是柳絮太轻飘，最易被吹起刮起，见水沾湿则不能再飞，二是传说水中浮萍为柳絮所化，故落水化萍才是她的最终归宿。之后补充这一点，写柳絮沾雨之后不能飞的苦况。最后以“为君拭泪”收束，增加了悲凉色彩。
彭元逊
似东风老大，那复有、当时风气。有情不收，江山身是寄。浩荡何世。但忆临官道，暂来不住，便出门千里。痴心指望回风坠，扇底相逢，钗头微缀。他家万条千缕，解遮亭障驿，不隔江水。
瓜洲曾舣，等行人岁岁。日下长秋，城乌夜起。帐庐好在春睡。共飞归湖上，草青无地。愔愔雨、春心如腻。欲待化、丰乐楼前，青门都废。何人念、流落无几。点点抟作，雪绵松润，为君浥泪。
【作者简介】
彭元逊，生卒年不详，字巽吾，庐陵（今江西吉安）人。景定二年（1261年）解试，与刘辰翁友善。《须溪词》中屡有与之唱和篇章。刘辰翁《忆旧游》[和巽吾相忆寄韵]有：“去年相携流落，回首隔芳洲”之句；《摸鱼儿》[和巽吾留别韵]有云：“叹君已归休，吾方俯仰”，彭元逊《临江仙》亦云：“自结床头麈尾，角巾坐枕孤松”，可知他宋亡不仕、隐居林泉。《全宋词》录其词二十首。
【译文】
暮春时节春风渐老，哪里还有当初的芳芬情意？多情的杨花无人收留。在空阔的江山中到处漂泊，身世如寄，不知要飘落到何时何世？追忆当年她曾在官道暂时依傍，却未能长久地留居，又只有悠悠地出门千里，痴心遗篇指望着能被旋风吹坠，能飞落到佳人的扇底。或是轻轻地落在钗头上作为点缀。别人家的柳条千丝万缕，只知道遮蔽长亭短驿，却阻隔不断向东流的江水。她曾经在瓜洲靠岸，岁岁等着行人返归。夕阳已落下故宫，城头的栖乌被月光惊起。她又曾在账幕中沉沉春睡，也曾和友伴共同飞到湖上，四处都是青草而无落足之地。奈何空中落着绵绵丝雨，沾湿杨花，使她春心如腻。想飞也飞不起。她想要飞到丰乐楼前饯别的宴席，想要飞到青门外去，都因力气不足而枉费了心机。有谁来可怜她，到处流落所剩无几，点点滴滴，滚作松软雪白的绵团，只可以为君擦去伤心的泪水。
【注释】
①老大：衰老。
②有情：杜甫《白丝行》：“落絮游丝亦有情，随风照日宜轻举。”苏轼《水龙吟》咏杨花词：“抛家傍路，思量却是无情有思。”此处借用其意。
③何世：什么朝代。
④回风：旋风。屈原《九章·悲回风》：“悲回风之摇蕙兮，心冤结而内伤。”
⑤瓜洲：镇名，又称瓜埠洲，亦作瓜州，此处泛指渡口。在江苏邗江县南部，大运河入长江处。此处泛指渡口。
⑥舣 （yi以）：停船靠岸。亦作舣。
⑦长秋：汉宫名，一般为皇后所居的地方。此处泛指宫殿。
⑧愔愔：静寂无声貌。周邦彦《瑞龙吟》词：“愔愔坊陌人家，定巢燕子，归来旧处。”
⑨丰乐楼：孟元老《东京梦华录》卷一“酒楼”：“大货行通牒纸店白矾楼，后改为丰乐楼，宣和间，更修三层相高。”南宋时杭州也有丰乐楼，见吴文英《高阳台》注。帐饮，见柳永《雨霖铃》注。
⑩青门：古长安城门名。门外出好瓜，秦广陵人邵平为东陵侯，秦亡，为民，种瓜青门外。此处借指南宋都城。
⑾抟：捏之成团。《礼记·曲礼》：“毋抟饭。”
⑿浥：沾湿。陶潜《饮酒》诗：“浥露掇其英。”
【译文二】
好像一夜间东风就变得衰老，哪还有当初的豪情意气。杨花有情却没有谁将她收留，江山辽阔她却身世飘零，不知要飘零到何时？只记得曾依傍京都大道，但只短暂停留没有久住，便出了城门远飞千里。痴心盼望让旋风吹坠大地，与美人在扇底下相逢，或落到美人钗头作为点缀。他家有垂柳千条万缕，懂得遮护长亭屏障驿馆，却隔不断迢迢流水。
她曾经在瓜洲渡口停靠，一年一年等待行人回归。黄昏时看夕阳落下故宫，夜间看城头乌鹊惊飞。她还曾在帐篷安然春睡，又结伴一起飞回湖上，但遍地芳草她却无处栖息。细雨绵绵沾得她心如油腻，身沉难动，想要去丰乐楼前参加饯别酒宴，到春门看瓜都一步难移。谁可怜她流落飘零苦无依？一点点抟成松润的雪团，为人们洒落清泪。
【评点】
这首词是一首咏物词，词人通过咏杨花而写自己的飘零身世，寄托故国之思。
上片开篇两句写暮春时节，杨花衰落凋零。“有情不收”三句以问句结，一方面是吟咏杨花，另一方面也是写人的情感。词人以杨花不知哪里才是归处的苦况和无可奈何的心情，感怀自己身世的飘零，特别是精神上无所归依的痛苦。“但忆临官道”以下三句，主要写杨花四处飘零的状态。词人在这里赋杨花以灵性，实是借花抒情。故国已亡，不能久留，只能漂泊他乡，远走千里。“痴心”三句，写杨花无处可依，只期望能在美人的扇底、钗头上以作点缀。最后几句从花到柳，再到东流的江水，运笔通畅贴切，把花和人合为一体，写词人本想成就一番功业，奈何力量微弱，只能随波逐流。
过片紧承上文意，有岭断云连之妙。上片结尾说力量微弱，只能随波逐流，下片承说停留在渡口，期盼行人同归。但日夜等候，却始终未能等到。“帐庐”以下三句写杨花寻无居所，只能再度回到水中，意境凄凉。杨花纵有飞天之志，但沾水后就不能再飞，可以想见这“共飞归湖”，就是它的最终归宿。“愔愔雨”以下七句，写出了杨花寸步难移的苦况，而这又何尝不是词人当时真实的处境？末两句以泪结，将愁苦哀怨之情推向极致。
【赏析】
这是一首咏物词，通过咏杨花而写身世，寄托故国之思。其特色在于不写杨花之形与神，而是用一些可以通过杨花产生联想的语汇营造境界，引导读者进行想象和联想。下阕表现得尤为明显，尤其末尾两句，想象新颖奇特，为画龙点睛之笔。
本篇为歌咏杨花寄慨之作。构思立意均模仿苏轼《水龙咏》咏杨花一词，但笔力稍逊，词意也较晦涩。上片抒写杨花漂泊无定所，下片写柳共花为雨所湿，欲飞不能，化作愁人的眼泪。字里行间隐约寄寓着作者在宋朝灭亡后身心无所依归的身世之感。起笔两句写春暮，杨花已老。“有情不收，江山身是寄 ，浩荡何世？”三句借杨花无处归依，不知漂泊到何世的无奈心境，抒写自己身无定所，尤其是精神无所依托的痛苦。“但忆”以下写杨花无处安身的苦况，官道不留，指望到美人的扇底钗头去作点缀也是空有痴情，虽然想有所作为，但力量微小，最后只能够随江水而去。下片开头意脉承前，有岭断云连之妙。既已说：“不隔江水”，暗示其随江水漂流。下片接着说，她如同美人，在瓜州停泊靠岸，等着被别人返回，直等到日落月升，何等痴情。“帐庐”三句再写杨花只能飞到湖上落在水面，而地面无处容身。此有两点含义：一是柳絮太轻飘，最易被吹起刮起，见水沾湿则不能再飞，二是传说水中浮萍为柳絮所化，故落水化萍才是她的最终归宿。之后补充这一点，写柳絮沾雨之后不能飞的苦况。最后以“为君拭泪”收束，增加了悲凉色彩。
