高观国《齐天乐》“碧云缺处无多雨，愁与去帆俱远”全词翻译赏析
时间:2015-05-12
齐天乐
高观国
碧云缺处无多雨，愁与去帆俱远。倒苇沙闲，①枯兰溆冷，②寥落寒江秋晚。③楼阴纵览。正魂怯清吟，病多依黯。④怕挹西风，⑤袖罗香自去年减。
风流江左久客，⑥旧游得意处，珠帘曾卷。⑦载酒春情，吹箫夜约，⑧犹忆玉娇香怨。尘栖故苑。叹璧月空檐，梦云飞观。⑨送绝征鸿，楚峰烟数点。
【注释】
①倒苇沙闲：芦苇枯萎倒下，沙边小洲也冷清下来。
②溆：水边。
③寥落：寂寥，冷落。
④依黯：心情黯然伤感。
⑤挹（yì）：舀，挖。
⑥江左：江东，指长江下游地区。
⑦旧游得意处，珠帘曾卷：我过去游玩最得意的去处是你的房间，你曾多次为迎接我把珠帘高卷。
⑧载酒春情，吹箫夜约：指自己曾经与歌妓们一起在春日里乘船饮酒，在月下相伴吹箫。
⑨璧月空檐，梦云飞观：圆月空挂在屋檐上，云彩如梦一般飘过楼阁。观，指楼阁。
【译文】
碧云不到的地方雨水缺短，忧愁随白帆都远至天边。苇子因旱倾倒沙洲已无绿颜，兰草枯萎在寒冷的江边。眼前只有这空旷的江水滚滚向前，流淌在这晚秋萧瑟的景色之间。心中畏惧听到清吟的诗言，那会让我对你伤情地思念。我怕罗袖将西风舀灌，因为那儿沾染着你的香气，自去年起已经一点一点地消减。
在江东已做风流客多年，我过去游玩最得意的去处是你的房间，你曾多次为迎接我把珠帘高卷。我们带着酒怀着热烈的爱恋，轻吹着洞箫约会在夜晚，至今我还记得你那香气扑鼻故作娇嗔的容颜。眼下尘土已撒满在旧时的花园，感叹那一轮圆月空悬在房檐，而那月下的美人已经不见，只能在梦中随云飞进楼中与你相欢。我望断了南飞的大雁，哪里有你的音信得见，千里星云浩渺，唯见袅袅数点楚地山峰上淡淡的云烟。
【赏析】
这首羁旅行役词在客愁的抒写中融入对旧情人的怀念，风格缠绵婉艳。写法上仿效最长于表现这一题材的柳永、周邦彦，而又有自己细巧含蓄、精工秀俊的特色。俞陛云《唐五代两宋词选释》评析得好：“竹屋词无一平笔，跃冶精金，字字皆锤炼而出。此调起笔便迥绝恒蹊，以下语皆秀峻。‘袖罗’、‘西风’句新思密意，尤为擅长。下阕追忆旧游，有小杜扬州之感。结句废苑尘凝，楚峰烟淡，望彼美于遥天，对苍茫而独立，宜其‘魂怯清吟’也。”
高观国
碧云缺处无多雨，愁与去帆俱远。倒苇沙闲，①枯兰溆冷，②寥落寒江秋晚。③楼阴纵览。正魂怯清吟，病多依黯。④怕挹西风，⑤袖罗香自去年减。
风流江左久客，⑥旧游得意处，珠帘曾卷。⑦载酒春情，吹箫夜约，⑧犹忆玉娇香怨。尘栖故苑。叹璧月空檐，梦云飞观。⑨送绝征鸿，楚峰烟数点。
【注释】
①倒苇沙闲：芦苇枯萎倒下，沙边小洲也冷清下来。
②溆：水边。
③寥落：寂寥，冷落。
④依黯：心情黯然伤感。
⑤挹（yì）：舀，挖。
⑥江左：江东，指长江下游地区。
⑦旧游得意处，珠帘曾卷：我过去游玩最得意的去处是你的房间，你曾多次为迎接我把珠帘高卷。
⑧载酒春情，吹箫夜约：指自己曾经与歌妓们一起在春日里乘船饮酒，在月下相伴吹箫。
⑨璧月空檐，梦云飞观：圆月空挂在屋檐上，云彩如梦一般飘过楼阁。观，指楼阁。
【译文】
碧云不到的地方雨水缺短，忧愁随白帆都远至天边。苇子因旱倾倒沙洲已无绿颜，兰草枯萎在寒冷的江边。眼前只有这空旷的江水滚滚向前，流淌在这晚秋萧瑟的景色之间。心中畏惧听到清吟的诗言，那会让我对你伤情地思念。我怕罗袖将西风舀灌，因为那儿沾染着你的香气，自去年起已经一点一点地消减。
在江东已做风流客多年，我过去游玩最得意的去处是你的房间，你曾多次为迎接我把珠帘高卷。我们带着酒怀着热烈的爱恋，轻吹着洞箫约会在夜晚，至今我还记得你那香气扑鼻故作娇嗔的容颜。眼下尘土已撒满在旧时的花园，感叹那一轮圆月空悬在房檐，而那月下的美人已经不见，只能在梦中随云飞进楼中与你相欢。我望断了南飞的大雁，哪里有你的音信得见，千里星云浩渺，唯见袅袅数点楚地山峰上淡淡的云烟。
【赏析】
这首羁旅行役词在客愁的抒写中融入对旧情人的怀念，风格缠绵婉艳。写法上仿效最长于表现这一题材的柳永、周邦彦，而又有自己细巧含蓄、精工秀俊的特色。俞陛云《唐五代两宋词选释》评析得好：“竹屋词无一平笔，跃冶精金，字字皆锤炼而出。此调起笔便迥绝恒蹊，以下语皆秀峻。‘袖罗’、‘西风’句新思密意，尤为擅长。下阕追忆旧游，有小杜扬州之感。结句废苑尘凝，楚峰烟淡，望彼美于遥天，对苍茫而独立，宜其‘魂怯清吟’也。”
