赵以夫《忆旧游慢·荷花》全词翻译赏析
时间:2015-05-17
忆旧游慢
荷花①
望红蕖影里，②冉冉斜阳，十里沙平。唤起江湖梦，向沙鸥住处，细说前盟。水乡六月无暑，寒玉散清冰。笑老去心情，也将醉眼，镇为花青。③
亭亭，步明镜，似月浸华清，④人在秋庭。照夜银河落，想粉香湿露，恩泽亲承。十洲缥缈何许，⑤风引彩舟行。尚忆得西施，⑥余情袅袅烟水汀。
【注释】
①荷花：此词咏荷。与大多咏物赏花词不同，作者在词中极少有对荷花的正面描写，而是通过所咏之物生长的环境来显示、衬托所咏之物的特点，也算是该词的一种特色。
②红蕖：荷花。
③镇：正。青：青眼。垂青喜爱的眼色。晋阮籍以青眼待知己，白眼待俗士。
④华清：华清池。唐代华清宫中的温泉，位于陕西临潼骊山下，唐玄宗与杨贵妃每于冬季居于此处。
⑤十洲：传说海中神仙居住之处。天下九洲，第十洲为神仙所居。
⑥西施：古代越国美女。诗词中常用作美女的代称。
【参考译文】
看荷花深处，斜挂着一轮缓缓坠落的夕阳，远处十里沙岸平坦空旷。闲暇唤起了我游赏江湖的梦，要到那沙鸥栖身之处，履行我们以前的约定。水乡六月暑气不重，清凉平滑如寒玉般的湖面，布满了冰洁的芙蓉。可笑我已经这般年龄，竟还有这样的心情，醉眼之中满是对荷花的垂青。
眼前的荷花似美人亭亭玉立。船在湖中行驶，似在明亮的镜面上滑行。水中银光闪烁，恍如月亮落进了华清池中。湖风阵阵，六月天却让人像在庭院中沐浴秋风。湖水映印着夜空银河的倒影，莫非这天上的星星也想亲近这沾着湿露的芙蓉，亲自享受一番人间娇艳的美景。我们的方向不明，因为海中神仙居处本来就缥缈不定，只任凭清风引着我们的彩舟随意前行。看着眼前的荷花，美女西施就在心中油然浮现，一种爱恋之情如同一股烟云袅袅不断，在这湖中的沙洲上久久徘徊、缠绵。
作者
赵以夫(1189－1256)，字用父，号虚斋，福建长乐人。南宋嘉定十年(1217)进士。历知邵武军、漳州，皆有治绩
【赏析】
这首咏物词虽然咏写的是荷花，但它描写的重点不是花本身，而是人如何赏花以及赏花时看见了什么。因此不重花之形而重花之神，不重花本身而重花所生长的环境，而且还写出了人在赏花时的心态和感受。上片开头三句，总写荷塘的景色。“唤起”三句，写作者前往荷塘赏荷。“水乡”二句，则赞美荷花生长环境的清凉宜人。“笑老去”三句，自我打趣，表明人虽老去，但爱荷之心未曾稍减。过片四句，以高朗清雅的意境映衬荷花之美，写荷花亭亭玉立，光彩照人，有如月浸华清池，西施立于秋香庭院。“照夜”五句，承“人在秋庭”句而来，继续把荷花当做美人来渲染，亦花亦人，进一步突出了荷花的风姿神韵。末尾二句，以西施的形象作结，流露出作者爱花如爱美人的心理。况周颐评论赵以夫的《虚斋词》“沉著中饶有精采，可诵之阕甚多”（《历代词人考略》卷三十七），本篇正是这样的好作品。
荷花①
望红蕖影里，②冉冉斜阳，十里沙平。唤起江湖梦，向沙鸥住处，细说前盟。水乡六月无暑，寒玉散清冰。笑老去心情，也将醉眼，镇为花青。③
亭亭，步明镜，似月浸华清，④人在秋庭。照夜银河落，想粉香湿露，恩泽亲承。十洲缥缈何许，⑤风引彩舟行。尚忆得西施，⑥余情袅袅烟水汀。
【注释】
①荷花：此词咏荷。与大多咏物赏花词不同，作者在词中极少有对荷花的正面描写，而是通过所咏之物生长的环境来显示、衬托所咏之物的特点，也算是该词的一种特色。
②红蕖：荷花。
③镇：正。青：青眼。垂青喜爱的眼色。晋阮籍以青眼待知己，白眼待俗士。
④华清：华清池。唐代华清宫中的温泉，位于陕西临潼骊山下，唐玄宗与杨贵妃每于冬季居于此处。
⑤十洲：传说海中神仙居住之处。天下九洲，第十洲为神仙所居。
⑥西施：古代越国美女。诗词中常用作美女的代称。
【参考译文】
看荷花深处，斜挂着一轮缓缓坠落的夕阳，远处十里沙岸平坦空旷。闲暇唤起了我游赏江湖的梦，要到那沙鸥栖身之处，履行我们以前的约定。水乡六月暑气不重，清凉平滑如寒玉般的湖面，布满了冰洁的芙蓉。可笑我已经这般年龄，竟还有这样的心情，醉眼之中满是对荷花的垂青。
眼前的荷花似美人亭亭玉立。船在湖中行驶，似在明亮的镜面上滑行。水中银光闪烁，恍如月亮落进了华清池中。湖风阵阵，六月天却让人像在庭院中沐浴秋风。湖水映印着夜空银河的倒影，莫非这天上的星星也想亲近这沾着湿露的芙蓉，亲自享受一番人间娇艳的美景。我们的方向不明，因为海中神仙居处本来就缥缈不定，只任凭清风引着我们的彩舟随意前行。看着眼前的荷花，美女西施就在心中油然浮现，一种爱恋之情如同一股烟云袅袅不断，在这湖中的沙洲上久久徘徊、缠绵。
作者
赵以夫(1189－1256)，字用父，号虚斋，福建长乐人。南宋嘉定十年(1217)进士。历知邵武军、漳州，皆有治绩
【赏析】
这首咏物词虽然咏写的是荷花，但它描写的重点不是花本身，而是人如何赏花以及赏花时看见了什么。因此不重花之形而重花之神，不重花本身而重花所生长的环境，而且还写出了人在赏花时的心态和感受。上片开头三句，总写荷塘的景色。“唤起”三句，写作者前往荷塘赏荷。“水乡”二句，则赞美荷花生长环境的清凉宜人。“笑老去”三句，自我打趣，表明人虽老去，但爱荷之心未曾稍减。过片四句，以高朗清雅的意境映衬荷花之美，写荷花亭亭玉立，光彩照人，有如月浸华清池，西施立于秋香庭院。“照夜”五句，承“人在秋庭”句而来，继续把荷花当做美人来渲染，亦花亦人，进一步突出了荷花的风姿神韵。末尾二句，以西施的形象作结，流露出作者爱花如爱美人的心理。况周颐评论赵以夫的《虚斋词》“沉著中饶有精采，可诵之阕甚多”（《历代词人考略》卷三十七），本篇正是这样的好作品。
