薛梦桂《三姝媚·蔷薇花谢去》全词翻译赏析
时间:2015-05-18
三姝媚·蔷薇花谢去
薛梦桂
蔷薇花谢去，更无情连夜，送春风雨。燕子呢喃，似念人憔悴，往来朱户。涨绿烟深，早零落、点池萍絮。②暗忆年华，罗帐分钗，③又惊春暮。
芳草凄迷征路。待去也还将，画轮留住。纵使重来，怕粉容消腻，却羞郎觑。④细数盟言犹在，怅青楼何处？绾尽垂杨，争似相思寸缕！⑤
【注释】
①三姝媚：这是一首闺思词。
②点池萍絮：落入池塘的杨花柳絮。
③分钗：临别时常将金钗分为两股，各持一股为记。
④觑（qù）：看。
⑤绾（wǎn）：盘绕，打结。争似：怎似。
【译文】
蔷薇花已凋谢落地，天公无情又送来一夜的风雨。燕子呢喃私语，像记挂我这憔悴的人儿，在庭院中飞来飞去。绿水升涨，柳烟浓郁，杨花早已凋落，飘入池塘化作浮萍败絮。暗将当年回忆，罗帐中我们分钗互记，害怕春天一过你就要告别离去。
伤别路上芳草凄凄，你当时恋恋不舍，几次要走却又将车儿停在原地。唉，纵使君能再来，只怕我已粉容失色，羞于见你。细细地想来，我们的山盟海誓还记在心里，可我能到何处的青楼中寻觅到你？挽尽垂柳枝条，揽尽杨花飞絮，怎比得上我心中相思之苦千头万绪！
【简析】
此词写春闺怨情，也是一篇风格凄婉、清丽而不流于纤艳的抒情佳作。上片写闺中人睹暮春之景而惊心，自伤零落憔悴，引起对心上人的思念。下片回忆当初分别时的情景，自述其矛盾复杂的心理活动：既担心情郎回来时看见自己憔悴消瘦的容颜，又埋怨他不守盟约，在外寻花问柳，久久不归。结尾二句以柳丝相比较，极言自己怨思之深，尤显得意味绵长。
赏析：
《三姝媚·蔷薇花谢去》是南宋词人薛梦桂的作品。整首词，没有用典，写得如此柔情婉转。上片写景，对蔷薇花、春风、春雨、燕子、浮萍，都赋予了生命，用我们常说的话来说，叫做寓情于景。下片写别离，生动地写出了女方的羞惧和男方的深深怀念之情。
这是一首惜别的恋情词。上片写暮春风景。词的开头，用“蔷薇花谢”，点明春末。为了突出离人的忧郁心情，他说：连夜的春风春雨，是多么无情呵！就是那呢喃的燕子，在豪门朱户之间飞来飞去，也似乎在怀念情人的憔悴。接着说，春池水涨，烟雨茫茫，把池塘里的点点浮萍，早已打散了。这里也暗寓着人生的离别。下面直接点明暮春惜别。时当易逝，在这恼人的暮春，正是我们分别的时候。“罗帐分钗”，金钗两股各分一股，作为定情之物。在闺房中分钗惜别，点明主题。下片，写离别时的情景。芳草遮住了凄迷的征程。“凄迷征路”，是说在离人的眼中，前路是那样凄凉迷惘。“待去也，还将画轮留住”。临走了，是那么难舍难分，还想把我的车轮留住。接着他又叙述了女方内心深处的感情，她说：“纵使重来，怕粉容销腻，却羞郎觑”。对女方刻划细致，说即使你能够再来，那时恐怕我已香消容减，我很害怕你见了我那个难堪的模样。“细数盟言犹在，怅青楼何处”。这是写男方的思想活动，我们的海誓山盟，还是永远存在的，可是你呵！你在何方？“青楼”，指女子所居的地方，末二句用垂杨系不住车轮，那折断的柳条，很像我们一寸一寸的相思的情怀。
整首词，没有用典，写得如此柔情婉转。上片写景，对蔷薇花、春风、春雨、燕子、浮萍，都赋予了生命，用我们常说的话来说，叫做寓情于景。下片写别离，生动地写出了女方的羞惧和男方的深深怀念之情。词中点明了女方是青楼中的妓女。我们现在读这首词，不能用今天的眼光，去看待古代的某些妓女。每个妓女都有她的辛酸史，许多人也都有从良的愿望，可又无法脱离苦海，柳永一生就为这些有深情的妓女而歌唱，死后又是妓女们集资把他安葬的。所以不能把这首词当作黄色作品来读，作者不是西门庆，他对这个女人是含有深切的真情的。
薛梦桂
蔷薇花谢去，更无情连夜，送春风雨。燕子呢喃，似念人憔悴，往来朱户。涨绿烟深，早零落、点池萍絮。②暗忆年华，罗帐分钗，③又惊春暮。
芳草凄迷征路。待去也还将，画轮留住。纵使重来，怕粉容消腻，却羞郎觑。④细数盟言犹在，怅青楼何处？绾尽垂杨，争似相思寸缕！⑤
【注释】
①三姝媚：这是一首闺思词。
②点池萍絮：落入池塘的杨花柳絮。
③分钗：临别时常将金钗分为两股，各持一股为记。
④觑（qù）：看。
⑤绾（wǎn）：盘绕，打结。争似：怎似。
【译文】
蔷薇花已凋谢落地，天公无情又送来一夜的风雨。燕子呢喃私语，像记挂我这憔悴的人儿，在庭院中飞来飞去。绿水升涨，柳烟浓郁，杨花早已凋落，飘入池塘化作浮萍败絮。暗将当年回忆，罗帐中我们分钗互记，害怕春天一过你就要告别离去。
伤别路上芳草凄凄，你当时恋恋不舍，几次要走却又将车儿停在原地。唉，纵使君能再来，只怕我已粉容失色，羞于见你。细细地想来，我们的山盟海誓还记在心里，可我能到何处的青楼中寻觅到你？挽尽垂柳枝条，揽尽杨花飞絮，怎比得上我心中相思之苦千头万绪！
【简析】
此词写春闺怨情，也是一篇风格凄婉、清丽而不流于纤艳的抒情佳作。上片写闺中人睹暮春之景而惊心，自伤零落憔悴，引起对心上人的思念。下片回忆当初分别时的情景，自述其矛盾复杂的心理活动：既担心情郎回来时看见自己憔悴消瘦的容颜，又埋怨他不守盟约，在外寻花问柳，久久不归。结尾二句以柳丝相比较，极言自己怨思之深，尤显得意味绵长。
赏析：
《三姝媚·蔷薇花谢去》是南宋词人薛梦桂的作品。整首词，没有用典，写得如此柔情婉转。上片写景，对蔷薇花、春风、春雨、燕子、浮萍，都赋予了生命，用我们常说的话来说，叫做寓情于景。下片写别离，生动地写出了女方的羞惧和男方的深深怀念之情。
这是一首惜别的恋情词。上片写暮春风景。词的开头，用“蔷薇花谢”，点明春末。为了突出离人的忧郁心情，他说：连夜的春风春雨，是多么无情呵！就是那呢喃的燕子，在豪门朱户之间飞来飞去，也似乎在怀念情人的憔悴。接着说，春池水涨，烟雨茫茫，把池塘里的点点浮萍，早已打散了。这里也暗寓着人生的离别。下面直接点明暮春惜别。时当易逝，在这恼人的暮春，正是我们分别的时候。“罗帐分钗”，金钗两股各分一股，作为定情之物。在闺房中分钗惜别，点明主题。下片，写离别时的情景。芳草遮住了凄迷的征程。“凄迷征路”，是说在离人的眼中，前路是那样凄凉迷惘。“待去也，还将画轮留住”。临走了，是那么难舍难分，还想把我的车轮留住。接着他又叙述了女方内心深处的感情，她说：“纵使重来，怕粉容销腻，却羞郎觑”。对女方刻划细致，说即使你能够再来，那时恐怕我已香消容减，我很害怕你见了我那个难堪的模样。“细数盟言犹在，怅青楼何处”。这是写男方的思想活动，我们的海誓山盟，还是永远存在的，可是你呵！你在何方？“青楼”，指女子所居的地方，末二句用垂杨系不住车轮，那折断的柳条，很像我们一寸一寸的相思的情怀。
整首词，没有用典，写得如此柔情婉转。上片写景，对蔷薇花、春风、春雨、燕子、浮萍，都赋予了生命，用我们常说的话来说，叫做寓情于景。下片写别离，生动地写出了女方的羞惧和男方的深深怀念之情。词中点明了女方是青楼中的妓女。我们现在读这首词，不能用今天的眼光，去看待古代的某些妓女。每个妓女都有她的辛酸史，许多人也都有从良的愿望，可又无法脱离苦海，柳永一生就为这些有深情的妓女而歌唱，死后又是妓女们集资把他安葬的。所以不能把这首词当作黄色作品来读，作者不是西门庆，他对这个女人是含有深切的真情的。
