李振祖《浪淘沙》“一片闲情春水隔，斜日人归”全词翻译赏析
时间:2015-05-18
浪淘沙
李振祖
春在画桥西，画舫轻移。①粉香何处度涟漪。②认得一船杨柳外，帘影垂垂。
谁倚碧阑低，酒晕双眉。鸳鸯并浴燕交飞。一片闲情春水隔，斜日人归。
【注释】
①画舫：华丽的船只。
②粉香：指代美人。涟漪：微细的波纹。
【参考译文】
春色就在这画桥的西边，湖中轻轻移动着一只画舫。粉香貌美的女子，你们将划到水中何处游玩？看得见杨柳外的那只小船，船舱隐隐垂挂着珠帘。
是谁倚着绿色的船栏，羞红似酒晕抹在双眉之间。呵呵，是看到了并游的鸳鸯、双飞的春燕。一片悠闲情调在这春水中弥漫，夕阳西下，人们才恋恋不舍地归返。
【赏析】
这首记游词实际上是一首恋情词，词的叙事成分很重。上片写春日湖水秀美，画桥西畔游船如织。游船上一个男子忽然嗅到一阵脂粉香味，循香望去，原来香味是从柳树下船上的美人身上飘过来的，那美人立于帘下，正对着这只游船。下片接着写这男子睁大眼睛望去，只见美人斜倚栏杆，脸泛红光，眉目传情。这男子顿生爱慕之情，但又不便于冒昧前去交谈倾诉感情。注目沉思呆想之中，不觉夕阳西下，伊人摇船而去，男子心头留下了深深的怅惘。如此短短的一首词，却能将环境、事件和男女双方的动作、情态充分描绘出来；鸳鸯浴水、燕子交飞既是写实，又具象征性。足见词人用笔精练，表现技巧很高。
李振祖
春在画桥西，画舫轻移。①粉香何处度涟漪。②认得一船杨柳外，帘影垂垂。
谁倚碧阑低，酒晕双眉。鸳鸯并浴燕交飞。一片闲情春水隔，斜日人归。
【注释】
①画舫：华丽的船只。
②粉香：指代美人。涟漪：微细的波纹。
【参考译文】
春色就在这画桥的西边，湖中轻轻移动着一只画舫。粉香貌美的女子，你们将划到水中何处游玩？看得见杨柳外的那只小船，船舱隐隐垂挂着珠帘。
是谁倚着绿色的船栏，羞红似酒晕抹在双眉之间。呵呵，是看到了并游的鸳鸯、双飞的春燕。一片悠闲情调在这春水中弥漫，夕阳西下，人们才恋恋不舍地归返。
【赏析】
这首记游词实际上是一首恋情词，词的叙事成分很重。上片写春日湖水秀美，画桥西畔游船如织。游船上一个男子忽然嗅到一阵脂粉香味，循香望去，原来香味是从柳树下船上的美人身上飘过来的，那美人立于帘下，正对着这只游船。下片接着写这男子睁大眼睛望去，只见美人斜倚栏杆，脸泛红光，眉目传情。这男子顿生爱慕之情，但又不便于冒昧前去交谈倾诉感情。注目沉思呆想之中，不觉夕阳西下，伊人摇船而去，男子心头留下了深深的怅惘。如此短短的一首词，却能将环境、事件和男女双方的动作、情态充分描绘出来；鸳鸯浴水、燕子交飞既是写实，又具象征性。足见词人用笔精练，表现技巧很高。
