王沂孙《一萼红 石屋探梅》“雨涩风悭，雾轻波细，湘梦迢迢”翻译赏析
时间:2015-05-19
一萼红
石屋探梅作①
王沂孙
思飘摇，拥仙姝独步，②明月照苍翘。③花候犹尽，④庭阴不扫，门掩山意萧条。抱芳恨，佳人分薄，⑤似未许、芳魄化春娇。雨涩风悭，⑥雾轻波细，湘梦迢迢。⑦
谁伴碧樽雕俎，⑧唤琼肌皎皎，绿发萧萧。⑨青凤啼空，⑩玉龙舞夜，遥睇河汉光摇。未须赋、疏香淡影，且同倚、枯藓听吹箫。听久余音欲绝，寒透鲛绡。
【注释】
①石屋：在浙江杭州西南。
②仙姝（shū）：美丽的仙女。姝，美女。
③苍翘：苍劲的梅枝。翘，本指鸟尾上的长羽，此指梅伸展的枝干。
④花候：花期。
⑤分薄：缘分浅薄。
⑥雨涩风悭（qiān）：意谓风雨吝啬，气候严寒。悭，欠缺、缺少。（宋）刘过《梅花》诗：“冻云垂垂雪欲落，雨涩风悭如此寒。”
⑦湘梦：原指对湘水女神的追慕。此指对梅花的思念。
⑧碧樽雕俎（zǔ）：精美的酒器和食具。俎，古代祭祀或宴会上用来盛放物品的礼器。
⑨琼肌皎皎，绿发萧萧：形容佳人肌肤皎洁，头发乌黑飘逸的样子。绿发，即乌黑的头发。
⑩青凤：翠鸟。
玉龙：指白雪。
遥睇（dì）河汉光摇：远望银河的光芒在晃动。睇，斜视。河汉，银河。《古诗十九首》：“河汉清且浅，相去复几许。”
疏香淡影：语出北宋诗人林逋所作的《梅花》诗：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。”
枯藓：覆满苔藓的梅枝。
寒透鲛绡：意为听歌很久，以至寒气深深透进薄薄的衣服。鲛绡，古时传说有鲛人居于海底，其所织之绡称为鲛绡。此处指丝制衣物。
【参考译文】
想象着自己在仙境中飘游，拥抱着仙女散步逍遥，眼前明亮的月光一片，照着梅树苍劲的枝条。开花的气候不到，院中残雪未消，大门紧紧地关闭，满目景色萧条。梅花怀抱着怨恨，叹息红颜命薄，老天似乎还没允许，让她的香魂化成娇嫩的花苞。风稀雨小，水波细细、轻雾飘摇，梅花绽放变成湘灵仙女的梦仍有千里之遥。
谁陪伴着这尊青石佛雕，除这花如白玉绿叶稀疏的梅花外，还能喊谁将这责任担挑？山风吹过似青凤在天上啼叫，残雪飞起如玉龙在夜色中腾跃，遥望空中的银河，众星聚集、点点闪耀。先不要对眼前稀疏的梅枝吟咏，且一同倚着长满苔藓的枯枝，听那远处吹箫。悠长的余音逐渐淡消，寒气浸透了我的薄衣。
【赏析】
这首词以爱花人的身份和眼光描写了这样一个探花的过程：一个明月之夜，作者去西湖石屋访梅，进园之后，发觉因花期未至而梅尚未开，遂生失落惆怅之感。词的主要篇幅，便是通过对园中萧条景色的描绘，寄寓对梅花的爱心和不见花开的惆怅失落之感。上片先写月夜独步梅林，发觉梅尚未开，但见“庭阴不扫”，“山意萧条”，于是顿生“芳恨”，脑子里生出关于梅花的各种想象。下片写自己置酒饮酌，以消“芳恨”，并凭空赋咏梅花，实际上是继续想象梅花的仙姿神韵。此词造境凄清幽丽，言情真挚婉转，通篇处处跳荡着词人那颗爱梅之心。
石屋探梅作①
王沂孙
思飘摇，拥仙姝独步，②明月照苍翘。③花候犹尽，④庭阴不扫，门掩山意萧条。抱芳恨，佳人分薄，⑤似未许、芳魄化春娇。雨涩风悭，⑥雾轻波细，湘梦迢迢。⑦
谁伴碧樽雕俎，⑧唤琼肌皎皎，绿发萧萧。⑨青凤啼空，⑩玉龙舞夜，遥睇河汉光摇。未须赋、疏香淡影，且同倚、枯藓听吹箫。听久余音欲绝，寒透鲛绡。
【注释】
①石屋：在浙江杭州西南。
②仙姝（shū）：美丽的仙女。姝，美女。
③苍翘：苍劲的梅枝。翘，本指鸟尾上的长羽，此指梅伸展的枝干。
④花候：花期。
⑤分薄：缘分浅薄。
⑥雨涩风悭（qiān）：意谓风雨吝啬，气候严寒。悭，欠缺、缺少。（宋）刘过《梅花》诗：“冻云垂垂雪欲落，雨涩风悭如此寒。”
⑦湘梦：原指对湘水女神的追慕。此指对梅花的思念。
⑧碧樽雕俎（zǔ）：精美的酒器和食具。俎，古代祭祀或宴会上用来盛放物品的礼器。
⑨琼肌皎皎，绿发萧萧：形容佳人肌肤皎洁，头发乌黑飘逸的样子。绿发，即乌黑的头发。
⑩青凤：翠鸟。
玉龙：指白雪。
遥睇（dì）河汉光摇：远望银河的光芒在晃动。睇，斜视。河汉，银河。《古诗十九首》：“河汉清且浅，相去复几许。”
疏香淡影：语出北宋诗人林逋所作的《梅花》诗：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。”
枯藓：覆满苔藓的梅枝。
寒透鲛绡：意为听歌很久，以至寒气深深透进薄薄的衣服。鲛绡，古时传说有鲛人居于海底，其所织之绡称为鲛绡。此处指丝制衣物。
【参考译文】
想象着自己在仙境中飘游，拥抱着仙女散步逍遥，眼前明亮的月光一片，照着梅树苍劲的枝条。开花的气候不到，院中残雪未消，大门紧紧地关闭，满目景色萧条。梅花怀抱着怨恨，叹息红颜命薄，老天似乎还没允许，让她的香魂化成娇嫩的花苞。风稀雨小，水波细细、轻雾飘摇，梅花绽放变成湘灵仙女的梦仍有千里之遥。
谁陪伴着这尊青石佛雕，除这花如白玉绿叶稀疏的梅花外，还能喊谁将这责任担挑？山风吹过似青凤在天上啼叫，残雪飞起如玉龙在夜色中腾跃，遥望空中的银河，众星聚集、点点闪耀。先不要对眼前稀疏的梅枝吟咏，且一同倚着长满苔藓的枯枝，听那远处吹箫。悠长的余音逐渐淡消，寒气浸透了我的薄衣。
【赏析】
这首词以爱花人的身份和眼光描写了这样一个探花的过程：一个明月之夜，作者去西湖石屋访梅，进园之后，发觉因花期未至而梅尚未开，遂生失落惆怅之感。词的主要篇幅，便是通过对园中萧条景色的描绘，寄寓对梅花的爱心和不见花开的惆怅失落之感。上片先写月夜独步梅林，发觉梅尚未开，但见“庭阴不扫”，“山意萧条”，于是顿生“芳恨”，脑子里生出关于梅花的各种想象。下片写自己置酒饮酌，以消“芳恨”，并凭空赋咏梅花，实际上是继续想象梅花的仙姿神韵。此词造境凄清幽丽，言情真挚婉转，通篇处处跳荡着词人那颗爱梅之心。
