王沂孙《庆宫春 水仙》“烟冷沙昏，顿成愁绝”全词翻译赏析
时间:2015-05-19
庆宫春
水仙①
王沂孙
明玉擎金，纤罗飘带，为君起舞回雪。②柔影参差，幽香零乱，翠围腰瘦一捻。③岁华相误，记前度、湘皋怨别。④哀弦重听，⑤都是凄凉，未须弹彻。
国香到此谁怜？烟冷沙昏，顿成愁绝。花恼难禁，酒销欲尽，门外冰澌初结。⑥试招仙魄，怕今夜、瑶簪冻折。⑦携盘独出，⑧空想咸阳，故宫落月。
【注释】
①水仙：这是一首咏物词，所咏为水仙花。
②明玉擎金：水仙花花瓣白如玉，花蕊为金黄色。起舞回雪：化用（宋）姜夔《琵琶仙》：“为玉尊起舞回雪。”回雪，如雪飘。
③一捻：一把。
④湘皋：湘水岸边。这里指告别之处。
⑤哀弦：古琴曲有《水仙操》，其调幽怨，被人称为“哀弦”。
⑥澌（sī）：流动的冰。
⑦瑶簪：玉簪。这里指水仙花茎。《群芳谱》描述“水仙花大如簪头”。
⑧携盘独出：化用（唐）李贺《金铜仙人辞汉歌》：“携盘独出月荒凉，渭城已远声波小。”
【参考译文】
玉一样的花瓣举着金色的花蕊。水仙花像一位仙女，系着绿色的飘带，穿着瘦细的纱衣，为你起舞翩翩，轻盈的舞姿像雪花那样飘逸。柔美的茎叶有高有低、幽幽的芳香清淡而又迷离，这位系着翠腰带的佳丽瘦腰只有一把粗细。我总是将好的时光错过，那年我与你这位湘灵仙女在湘水旁相遇，最后在怨恨中分手别离。眼下似又听到你在弹《水仙操》曲，透出的全是凄凉悲苦的旋律。请你不要将琴曲奏尽，只怕曲终人将散去。
国色天香在这儿谁会怜惜？烟雨冷冷尘沙迷迷，让人的忧愁没有边际。我对花饮酒却难消除花的恨意，看那门外江中流动的碎冰又要封凝在一起。想将水仙花的魂灵唤来，只怕今夜寒重，冻折了她的花蕊和玉体。携着花盘出外仰天长吁，空想那临安故宫的落月是否还能升起。
【赏析】
据周密《浩然斋雅谈》记载，南宋都城杭州陷落后，三宫被掳北上，宫嫔王清惠北行途中题《满江红》词一阕于驿壁之上，写得十分凄凉哀切。这首咏水仙的《庆宫春》似为此而发，它明咏水仙，暗指北行宫人。吴梅《词学通论》论及此词时说：“凄凉哀怨，其为王清惠辈作乎？”这个猜测是很有依据的。上片从亡国前写起。首三句以水仙花比喻宫中美人的体态和舞姿，措辞精巧，贴切生动。接下来“柔影”三句，继以水仙写宫人身姿绰约，腰围纤细，亭亭玉立。后五句转写亡国之后。以水仙之“岁华相误”和“湘皋怨别”来喻示宫人们的悲惨处境和无穷哀怨。下片继续借花写怨，从换头处的“国香”到结尾的“故宫”，一线贯穿，抒写出与王清惠《满江红》相近的感喟身世、眷念宗国之情。此词风格沉郁含蓄，用典浑化无迹，在碧山咏物词中是一篇托意高、境界妙的杰作。
水仙①
王沂孙
明玉擎金，纤罗飘带，为君起舞回雪。②柔影参差，幽香零乱，翠围腰瘦一捻。③岁华相误，记前度、湘皋怨别。④哀弦重听，⑤都是凄凉，未须弹彻。
国香到此谁怜？烟冷沙昏，顿成愁绝。花恼难禁，酒销欲尽，门外冰澌初结。⑥试招仙魄，怕今夜、瑶簪冻折。⑦携盘独出，⑧空想咸阳，故宫落月。
【注释】
①水仙：这是一首咏物词，所咏为水仙花。
②明玉擎金：水仙花花瓣白如玉，花蕊为金黄色。起舞回雪：化用（宋）姜夔《琵琶仙》：“为玉尊起舞回雪。”回雪，如雪飘。
③一捻：一把。
④湘皋：湘水岸边。这里指告别之处。
⑤哀弦：古琴曲有《水仙操》，其调幽怨，被人称为“哀弦”。
⑥澌（sī）：流动的冰。
⑦瑶簪：玉簪。这里指水仙花茎。《群芳谱》描述“水仙花大如簪头”。
⑧携盘独出：化用（唐）李贺《金铜仙人辞汉歌》：“携盘独出月荒凉，渭城已远声波小。”
【参考译文】
玉一样的花瓣举着金色的花蕊。水仙花像一位仙女，系着绿色的飘带，穿着瘦细的纱衣，为你起舞翩翩，轻盈的舞姿像雪花那样飘逸。柔美的茎叶有高有低、幽幽的芳香清淡而又迷离，这位系着翠腰带的佳丽瘦腰只有一把粗细。我总是将好的时光错过，那年我与你这位湘灵仙女在湘水旁相遇，最后在怨恨中分手别离。眼下似又听到你在弹《水仙操》曲，透出的全是凄凉悲苦的旋律。请你不要将琴曲奏尽，只怕曲终人将散去。
国色天香在这儿谁会怜惜？烟雨冷冷尘沙迷迷，让人的忧愁没有边际。我对花饮酒却难消除花的恨意，看那门外江中流动的碎冰又要封凝在一起。想将水仙花的魂灵唤来，只怕今夜寒重，冻折了她的花蕊和玉体。携着花盘出外仰天长吁，空想那临安故宫的落月是否还能升起。
【赏析】
据周密《浩然斋雅谈》记载，南宋都城杭州陷落后，三宫被掳北上，宫嫔王清惠北行途中题《满江红》词一阕于驿壁之上，写得十分凄凉哀切。这首咏水仙的《庆宫春》似为此而发，它明咏水仙，暗指北行宫人。吴梅《词学通论》论及此词时说：“凄凉哀怨，其为王清惠辈作乎？”这个猜测是很有依据的。上片从亡国前写起。首三句以水仙花比喻宫中美人的体态和舞姿，措辞精巧，贴切生动。接下来“柔影”三句，继以水仙写宫人身姿绰约，腰围纤细，亭亭玉立。后五句转写亡国之后。以水仙之“岁华相误”和“湘皋怨别”来喻示宫人们的悲惨处境和无穷哀怨。下片继续借花写怨，从换头处的“国香”到结尾的“故宫”，一线贯穿，抒写出与王清惠《满江红》相近的感喟身世、眷念宗国之情。此词风格沉郁含蓄，用典浑化无迹，在碧山咏物词中是一篇托意高、境界妙的杰作。
