李莱老《小重山》“画檐簪柳碧如城，一帘风雨里，过清明”全词翻译赏析
时间:2015-05-21
小重山①
李莱老
画檐簪柳碧如城，②一帘风雨里，过清明。吹箫门巷冷无声，梨花月，今夜负中庭。③
远岫敛修颦，④春愁吟入谱，付莺莺。红尘没马翠埋轮，西泠曲，欢梦絮飘零。
【注释】
①小重山：这是一首清明感怀词。追忆旧时西湖欢乐盛景，感叹今日的冷落。
②簪柳：宋代风俗，寒食、清明家家户户门前插柳以庆春避邪。
③吹箫门巷：指街巷卖糖者的饧（糖）箫。负中庭：庭中无月。负中庭指有负于中庭。
④修颦：愁眉，皱眉。
【参考译文】
家家屋檐下插柳，绿色碧透全城，满帘风雨声中临安迎来了清明。街巷冷冷清清，听不到卖糖人的吹箫声。常爱眷顾梨花的春月，今夜也未出现在庭院中。
远山似美人紧皱的眉峰，春愁已谱成曲词，任由黄莺飞来飞去地吟诵。昔日尘土没马蹄、芳草埋车轮的情景，以及西泠的欢歌、西湖边的美梦，眼下已都如风吹飞絮飘零殆尽。
【赏析】
这也是一首恋情词。上片写清明时节，词人一人守在房中，无心赏月赏花，似乎外面美好的春光与自己根本无关。下片则言及原因，原来自己和心爱的人曾经在西湖边共同度过一段快乐时光，那时的情景虽然已如飞絮飘然而逝，但自己仍全身心地停留在过去的时光中，这种类似于鸵鸟埋首沙中的躲避痛苦的方法虽显可笑，但亦见出词人的痴情与无奈了。
李莱老
画檐簪柳碧如城，②一帘风雨里，过清明。吹箫门巷冷无声，梨花月，今夜负中庭。③
远岫敛修颦，④春愁吟入谱，付莺莺。红尘没马翠埋轮，西泠曲，欢梦絮飘零。
【注释】
①小重山：这是一首清明感怀词。追忆旧时西湖欢乐盛景，感叹今日的冷落。
②簪柳：宋代风俗，寒食、清明家家户户门前插柳以庆春避邪。
③吹箫门巷：指街巷卖糖者的饧（糖）箫。负中庭：庭中无月。负中庭指有负于中庭。
④修颦：愁眉，皱眉。
【参考译文】
家家屋檐下插柳，绿色碧透全城，满帘风雨声中临安迎来了清明。街巷冷冷清清，听不到卖糖人的吹箫声。常爱眷顾梨花的春月，今夜也未出现在庭院中。
远山似美人紧皱的眉峰，春愁已谱成曲词，任由黄莺飞来飞去地吟诵。昔日尘土没马蹄、芳草埋车轮的情景，以及西泠的欢歌、西湖边的美梦，眼下已都如风吹飞絮飘零殆尽。
【赏析】
这也是一首恋情词。上片写清明时节，词人一人守在房中，无心赏月赏花，似乎外面美好的春光与自己根本无关。下片则言及原因，原来自己和心爱的人曾经在西湖边共同度过一段快乐时光，那时的情景虽然已如飞絮飘然而逝，但自己仍全身心地停留在过去的时光中，这种类似于鸵鸟埋首沙中的躲避痛苦的方法虽显可笑，但亦见出词人的痴情与无奈了。
