郑楷《诉衷情》“酒旗摇曳柳花天，莺语软于绵”全词翻译赏析
时间:2015-06-06
诉衷情
郑楷
酒旗摇曳柳花天，莺语软于绵。①碎绿未盈芳沼，②倒影蘸秋千。③
奁玉燕，套金蝉，④负华年。试问归期，是酴醾后？⑤是牡丹前？⑥
【注释】
①莺语软于绵：新生的雏莺，其声音比柳绵还柔嫩。
②碎绿：水中绿萍。
③倒影蘸秋千：秋千的影子倒映在池沼中。
④玉燕、金蝉：皆为女子头上饰物。
⑤酴醾：荼蘼花，蔷薇科，花黄白色，开于暮春。
⑥牡丹：属草本植物，因花美丽而被广泛栽培，花单瓣或重瓣，多在夏初开放。
【译文】
正是酒旗招展柳浓花红的春天，黄莺欢快的啼叫声又轻又软。庭院池塘中浮萍还没长满，秋千的倒影儿在池水中清晰地显现。
对镜插玉燕、套金蝉，仔细地将自己装扮，不能辜负了我的青春华年。面对春色满园，心中将他思念，试问郎君归期，是在荼蘼花开后，还是牡丹花开前？
【赏析】
这首小令写闺中人春日怀人念远之情。上片以轻柔清婉之笔，写春日艳丽之景。下片写闺中人触景生情，痛感韶光流逝，盼望离人早早归来。末尾的设问，语气急迫，真切地反映了抒情女主人公焦躁的心态。
郑楷
酒旗摇曳柳花天，莺语软于绵。①碎绿未盈芳沼，②倒影蘸秋千。③
奁玉燕，套金蝉，④负华年。试问归期，是酴醾后？⑤是牡丹前？⑥
【注释】
①莺语软于绵：新生的雏莺，其声音比柳绵还柔嫩。
②碎绿：水中绿萍。
③倒影蘸秋千：秋千的影子倒映在池沼中。
④玉燕、金蝉：皆为女子头上饰物。
⑤酴醾：荼蘼花，蔷薇科，花黄白色，开于暮春。
⑥牡丹：属草本植物，因花美丽而被广泛栽培，花单瓣或重瓣，多在夏初开放。
【译文】
正是酒旗招展柳浓花红的春天，黄莺欢快的啼叫声又轻又软。庭院池塘中浮萍还没长满，秋千的倒影儿在池水中清晰地显现。
对镜插玉燕、套金蝉，仔细地将自己装扮，不能辜负了我的青春华年。面对春色满园，心中将他思念，试问郎君归期，是在荼蘼花开后，还是牡丹花开前？
【赏析】
这首小令写闺中人春日怀人念远之情。上片以轻柔清婉之笔，写春日艳丽之景。下片写闺中人触景生情，痛感韶光流逝，盼望离人早早归来。末尾的设问，语气急迫，真切地反映了抒情女主人公焦躁的心态。
