彭元逊《疏影•寻梅不见》宋词注释翻译及原文赏析
时间:2013-05-15
疏影 寻梅不见 彭元逊
江空不渡，恨蘼芜杜若，零落无数。远道荒寒，婉娩流年，望望美人迟暮。风烟雨雪阴晴晚，更何须春风千树。尽孤城、落木萧萧，日夜江声流去。
日晏山深闻笛，恐他年流落，与子同赋。事阔心违，交淡媒劳，蔓草沾衣多露。汀洲窈窕馀醒寐，遗佩环、浮沉澧浦。有白鸥、淡月微波，寄语逍遥容与。
【译文】
江天空阔，看不见梅花清影。我抱叹蘼芜杜若般的芳草，也在不断枯萎凋零。我不惜路远天冷，苦苦追寻她美好柔婉的芳容。可是在不断的渴望之中，她却已如美人一般不再年轻。经过多少风吹雨雪，经过多少昏暮阴晴，我始终无法找到梅花的倩影，更不要说千树盛开的红梅沐浴着春风的情景。整个孤城中只见落叶萧萧的缀下之声和江水奔流之声日夜不停。暮色中听到深山中传出笛声，恐怕是人们怕见梅花零落，而把她谱成乐曲传唱抒情铭记。我想与梅花见面却又不能，她和我的交情太淡太轻。再殷勤也枉费徙劳，徙自让蔓草的浓露沾湿我的衣襟。美丽的梅花或在江边小洲睡醒，遗下的环佩飘浮在水滨。汀上的白鸥，天边的淡月，连同江中的微波都在劝我，姑且自在逍遥，不必劳神伤心。
【作者简介】
彭元逊，生卒年不详，字巽吾，庐陵（今江西吉安）人。景定二年（1261年）解试，与刘辰翁友善。《须溪词》中屡有与之唱和篇章。刘辰翁《忆旧游》[和巽吾相忆寄韵]有：“去年相携流落，回首隔芳洲”之句；《摸鱼儿》[和巽吾留别韵]有云：“叹君已归休，吾方俯仰”，彭元逊《临江仙》亦云：“自结床头麈尾，角巾坐枕孤松”，可知他宋亡不仕、隐居林泉。《全宋词》录其词二十首。
【注释】
①蘼芜（wú）杜若：均是香草名，亦名“蕲苣”、“茳蓠”。古乐府《上山采蘼芜》：“上山采蘼芜，下山逢故夫。”杜若：香草名。屈原《九歌·湘君》：“采芳洲兮杜若，将以遗兮下女。”
②婉娩：指仪容柔顺，亦指天气温和。欧阳修《渔家傲》词：“三月清明天婉娩，晴川祓禊归来晚。”
③须：等待。
④美人迟暮：用屈原《离骚》：“惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。”
⑤落木：杜甫《登高》诗：“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。”本绘秋景，此处借以描写萧疏景象。
⑥晏：晚。
⑦笛：指《梅花落》笛曲。
⑧阔：疏略，缺。
⑨交淡：屈原《九歌·湘君》：“心不同兮媒劳，恩不甚兮轻绝。”此用其意。
⑩媒劳：招致劳碌困顿。
⑾蔓草：《诗·郑风·野有蔓草》：“野有蔓草，零露漙兮。”此处借用其意。蔓草，蔓生的杂草。⑾窈窕：美好貌。《诗·周南·关雎》：“窈窕淑女，君子好逑。”亦用作美女之代称。陆龟蒙《婕妤怨》诗：“后宫多窈窕，日日学新声。”
⑿遗佩：原本作“遗佩环”，据别本改。屈原《九歌·湘君》：“捐余玦兮江中，遗余佩兮澧浦。”佩，玉佩。澧，流入洞庭湖的水名。
⒀澧浦：澧水滨，澧水在湖南西北。
⒁逍遥容与：自由自在，从容不迫。《九歌·湘君》：“时不可兮再得，聊逍遥兮容与。”容与，亦即“逍遥”意。
【译文】
江天空阔看不见梅花倩影，又恨蘼芜杜若那些香草，也都纷纷地零落焦枯。我不怕路远天寒把她寻找，美好的年华逝去如流水，眼看着她已美人迟暮。经过多少风烟雨雪昏暮阴晴，更哪里去找梅花千树。孤城内处处是落叶萧萧，江水滔滔日夜不停向东流去。
暮色中听到深山传出笛声，是人们怕梅花他日凋落，因而谱出了《梅花落》的乐曲。事与愿违心意难遂，交情太淡殷勤也是徒劳，空使我衣袖沾满蔓草浓露。窈窕的她也许在小洲熟睡，遗下环佩在水滨沉浮。江上白鸥天边淡月还有微波，都劝我要逍遥生活莫要忧。
【评点】
本篇是一首借物怀人之词，借写不见梅花，遂寻觅梅踪来感伤时世，寄寓怀人之情。词作又有调名为《解佩环》。
词的上片主要写寻觅梅踪，抒发了词人寻无所得的惆怅之情。首句点不见梅花，就连蘼芜、杜若那些随处可见的香草也都枯萎凋零了。一个“恨”字道出了词人心中愁情。“远道荒寒”三句中，词人声称，将不惜代价寻找梅花的踪影。这里的“美人”，乍一看，似喻指梅花，实为词人怀人之笔。“风烟雨雪阴晴晚”两句，抒写词人苦寻梅踪却始终不见的惆怅。末两句写落叶纷飞、江水东逝的萧瑟悲凉之景，以悲景衬哀情，进一步烘托词人寻访不见的忧愁。上片多为景语，景中时也露情。
下片主要抒情，写词人对伊人的思慕之情。开头“日晏山深闻笛”三句承接上片，以听觉写视觉，渲染出一种凄凉伤感的氛围。黄昏时分，从深山中传来笛声，这呜咽的笛音，吹的竟是《梅花落》的乐曲。听着这首笛曲，再想想此时无处寻梅的景况，伤感情味更重。寻梅不着，即是曲笔写寻人不着。伊人此刻身在何处，难觅影踪。以下几句化用屈原《九歌•湘君》中“捐余玦兮江中，遗余佩兮澧浦” 的诗意，表达了词人对梅花的思慕之情。
全词格调沉郁苍凉，意味隽永，颇耐人寻味。
【赏析】
本词别本调名又作《解佩环》。这首词借梅抒发怀人之情，非真寻梅。借追寻梅花来伤时感世，寄托怀旧之情。上片写寻梅不见的怅惘，下片写梅之精魂。意境凄迷朦胧。作者把梅花描写成一位远远离去的迟暮美人，抒发寻访无着的怅恨之恨，并以梅花凋零以后的萧条清冷景象衬托心中的愁情。开头三句写春天迟迟不肯渡江而至，所以众香草均已凋零。“远道”以下至上片结束，写苦苦寻梅不到，连一树开放的梅花也见不到，所见到的只是“无边落木萧萧下”的悲情情景而已。下片“日晏山深闻笛”，以《梅花落》笛曲照应眼前梅花落的实景，加深了感伤情味。以下借用屈原《九歌·湘君》中的诗意，渲染作者对梅花的无限思慕之情。全词情致深婉幽邈，笔致淡远深永，但稍嫌晦涩。
江空不渡，恨蘼芜杜若，零落无数。远道荒寒，婉娩流年，望望美人迟暮。风烟雨雪阴晴晚，更何须春风千树。尽孤城、落木萧萧，日夜江声流去。
日晏山深闻笛，恐他年流落，与子同赋。事阔心违，交淡媒劳，蔓草沾衣多露。汀洲窈窕馀醒寐，遗佩环、浮沉澧浦。有白鸥、淡月微波，寄语逍遥容与。
【译文】
江天空阔，看不见梅花清影。我抱叹蘼芜杜若般的芳草，也在不断枯萎凋零。我不惜路远天冷，苦苦追寻她美好柔婉的芳容。可是在不断的渴望之中，她却已如美人一般不再年轻。经过多少风吹雨雪，经过多少昏暮阴晴，我始终无法找到梅花的倩影，更不要说千树盛开的红梅沐浴着春风的情景。整个孤城中只见落叶萧萧的缀下之声和江水奔流之声日夜不停。暮色中听到深山中传出笛声，恐怕是人们怕见梅花零落，而把她谱成乐曲传唱抒情铭记。我想与梅花见面却又不能，她和我的交情太淡太轻。再殷勤也枉费徙劳，徙自让蔓草的浓露沾湿我的衣襟。美丽的梅花或在江边小洲睡醒，遗下的环佩飘浮在水滨。汀上的白鸥，天边的淡月，连同江中的微波都在劝我，姑且自在逍遥，不必劳神伤心。
【作者简介】
彭元逊，生卒年不详，字巽吾，庐陵（今江西吉安）人。景定二年（1261年）解试，与刘辰翁友善。《须溪词》中屡有与之唱和篇章。刘辰翁《忆旧游》[和巽吾相忆寄韵]有：“去年相携流落，回首隔芳洲”之句；《摸鱼儿》[和巽吾留别韵]有云：“叹君已归休，吾方俯仰”，彭元逊《临江仙》亦云：“自结床头麈尾，角巾坐枕孤松”，可知他宋亡不仕、隐居林泉。《全宋词》录其词二十首。
【注释】
①蘼芜（wú）杜若：均是香草名，亦名“蕲苣”、“茳蓠”。古乐府《上山采蘼芜》：“上山采蘼芜，下山逢故夫。”杜若：香草名。屈原《九歌·湘君》：“采芳洲兮杜若，将以遗兮下女。”
②婉娩：指仪容柔顺，亦指天气温和。欧阳修《渔家傲》词：“三月清明天婉娩，晴川祓禊归来晚。”
③须：等待。
④美人迟暮：用屈原《离骚》：“惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。”
⑤落木：杜甫《登高》诗：“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。”本绘秋景，此处借以描写萧疏景象。
⑥晏：晚。
⑦笛：指《梅花落》笛曲。
⑧阔：疏略，缺。
⑨交淡：屈原《九歌·湘君》：“心不同兮媒劳，恩不甚兮轻绝。”此用其意。
⑩媒劳：招致劳碌困顿。
⑾蔓草：《诗·郑风·野有蔓草》：“野有蔓草，零露漙兮。”此处借用其意。蔓草，蔓生的杂草。⑾窈窕：美好貌。《诗·周南·关雎》：“窈窕淑女，君子好逑。”亦用作美女之代称。陆龟蒙《婕妤怨》诗：“后宫多窈窕，日日学新声。”
⑿遗佩：原本作“遗佩环”，据别本改。屈原《九歌·湘君》：“捐余玦兮江中，遗余佩兮澧浦。”佩，玉佩。澧，流入洞庭湖的水名。
⒀澧浦：澧水滨，澧水在湖南西北。
⒁逍遥容与：自由自在，从容不迫。《九歌·湘君》：“时不可兮再得，聊逍遥兮容与。”容与，亦即“逍遥”意。
【译文】
江天空阔看不见梅花倩影，又恨蘼芜杜若那些香草，也都纷纷地零落焦枯。我不怕路远天寒把她寻找，美好的年华逝去如流水，眼看着她已美人迟暮。经过多少风烟雨雪昏暮阴晴，更哪里去找梅花千树。孤城内处处是落叶萧萧，江水滔滔日夜不停向东流去。
暮色中听到深山传出笛声，是人们怕梅花他日凋落，因而谱出了《梅花落》的乐曲。事与愿违心意难遂，交情太淡殷勤也是徒劳，空使我衣袖沾满蔓草浓露。窈窕的她也许在小洲熟睡，遗下环佩在水滨沉浮。江上白鸥天边淡月还有微波，都劝我要逍遥生活莫要忧。
【评点】
本篇是一首借物怀人之词，借写不见梅花，遂寻觅梅踪来感伤时世，寄寓怀人之情。词作又有调名为《解佩环》。
词的上片主要写寻觅梅踪，抒发了词人寻无所得的惆怅之情。首句点不见梅花，就连蘼芜、杜若那些随处可见的香草也都枯萎凋零了。一个“恨”字道出了词人心中愁情。“远道荒寒”三句中，词人声称，将不惜代价寻找梅花的踪影。这里的“美人”，乍一看，似喻指梅花，实为词人怀人之笔。“风烟雨雪阴晴晚”两句，抒写词人苦寻梅踪却始终不见的惆怅。末两句写落叶纷飞、江水东逝的萧瑟悲凉之景，以悲景衬哀情，进一步烘托词人寻访不见的忧愁。上片多为景语，景中时也露情。
下片主要抒情，写词人对伊人的思慕之情。开头“日晏山深闻笛”三句承接上片，以听觉写视觉，渲染出一种凄凉伤感的氛围。黄昏时分，从深山中传来笛声，这呜咽的笛音，吹的竟是《梅花落》的乐曲。听着这首笛曲，再想想此时无处寻梅的景况，伤感情味更重。寻梅不着，即是曲笔写寻人不着。伊人此刻身在何处，难觅影踪。以下几句化用屈原《九歌•湘君》中“捐余玦兮江中，遗余佩兮澧浦” 的诗意，表达了词人对梅花的思慕之情。
全词格调沉郁苍凉，意味隽永，颇耐人寻味。
【赏析】
本词别本调名又作《解佩环》。这首词借梅抒发怀人之情，非真寻梅。借追寻梅花来伤时感世，寄托怀旧之情。上片写寻梅不见的怅惘，下片写梅之精魂。意境凄迷朦胧。作者把梅花描写成一位远远离去的迟暮美人，抒发寻访无着的怅恨之恨，并以梅花凋零以后的萧条清冷景象衬托心中的愁情。开头三句写春天迟迟不肯渡江而至，所以众香草均已凋零。“远道”以下至上片结束，写苦苦寻梅不到，连一树开放的梅花也见不到，所见到的只是“无边落木萧萧下”的悲情情景而已。下片“日晏山深闻笛”，以《梅花落》笛曲照应眼前梅花落的实景，加深了感伤情味。以下借用屈原《九歌·湘君》中的诗意，渲染作者对梅花的无限思慕之情。全词情致深婉幽邈，笔致淡远深永，但稍嫌晦涩。
