瑞鹤仙-湿云粘雁影_陆睿宋词赏析
时间:2013-07-04
瑞鹤仙 陆睿
湿云粘雁影，望征路，愁迷离绪难整。千金买光景，但疏钟催晓，乱鸦啼暝。花悰暗省，许多情，相逢梦境。便行云都不归来，也合寄将音信。
孤迥，盟鸾心在，跨鹤程高，后期无准。情丝待剪，翻惹得旧时恨，怕天教何处，参差双燕，还染残朱乘粉。对菱花与说相思，看谁瘦损？
【译文】
阴沉沉，湿漉漉的浓云粘着灰色的雁影，征途遥远而迷蒙，离愁别绪难以调整，令人心灰意冷。纵使散尽千金万银也买不到时间芳华风景，只听到徐缓而疏落的钟声催促着黎明的到来，到处乱飞的乌鸦的啼叫声仿佛在召唤着昏暝的来临。花丛中的欢乐，别离的伤感，只能暗暗地独自记忆，多少幸福的脉脉温情，竟然也只能在梦境中相逢。佳人即使化成一片行云不肯再归来，也应该给我寄来音信。好让我牵挂的心得到片刻的安宁。我孤独而志意高远，当初爱的誓言与盟约都是那么刻骨铭心。只是不能跨坐仙鹤腾驾凌云，后会的佳期也就没法定准。真的想要把情丝剪断时，却又惹出以前的怨恨。真不知会在什么地方，看见双燕上带着她残花的红粉。她或者正在照镜自怜，对着镜子诉说相思情深，看一看谁更加憔悴瘦损？
【译文二】
湿漉漉的阴云粘着鸿雁暗影，遥望离人的征程，我愁眉紧锁满怀离绪难整。谁说千金可买到光阴，听声声钟响催促着黎明，乱鸦啼叫中一天又到黄昏。暗自回想从前在花丛幽会，曾有过多少欢情，如今却只能相逢在梦境。即便是化作行云不再归来，也应该给我捎来音信。
何等的孤独啊何等高远，鸾凤盟约我牢记心间，却难以骑鹤高飞把他寻找，后会的日期杳无定准。我想把情丝剪断，反惹得旧恨在心中翻腾。怕只怕老天不知教他在何处，比翼双飞干起了薄幸事，身上染着残红剩粉。我如今只能对镜诉说相思，和镜中人比比谁更瘦损。
【评点】
本篇为闺怨词。抒写了闺妇的深深怨情，层层转换，步步深入。
上片写别后离愁，前三句触景生愁。首句写景用字精妙。云“湿”，意味着将下雨，“粘”雁影，云能“粘”住雁影，说明雁儿飞得既慢又无力。将要下雨的云空中，鸿雁因气压低，空气湿度大而难以迅速飞翔，灰色的云与灰色的雁浑然一体。联系下文可知，这一景象其实是闺妇望而所见，因此充满了她的主观感受——空闺苦等征人归来不得，满怀相思无遣，又愁绪丛生。这三句突出“粘”的感觉，表现出迷离滞重之情境，颇有情味。“千金买光景”三句寓情于景，以“催”点出岁月无情，催落红颜；以“啼”点出闺妇心中之悲情如乱鸦悲鸣。其实“疏钟”也无所谓“催晓”，“乱鸦”也无所谓“啼暝”，这“催”与“啼”不过是闺妇内心情绪的外化，是其主观情绪对客观外界景物的渗透。“花悰暗省”三句感时伤今，回忆当年两人欢乐情事，感叹如今人分两地，乐事难再，只能相逢于梦境，字里行间伤感意味甚浓。结尾两句写征人久无音信，让闺妇心生幽怨。下片进一步写相思别恨。“孤迥”二字是总的概括，孤寂因意中人离开愈远而愈深。“盟鸾”三句表明闺妇将意中人许下的诺言牢记心间，一直苦苦守候，但却苦等无着。“情丝”两句道出了闺妇自怨自艾、苦极恨极的幽怨。“怕天”三句是想象之辞。闺妇等不到意中人的归来，于是由绝望生出埋怨，甚至想意中人也许另有新欢。结尾两句忽然一转，表达了“对菱花与说相思”的极度悲哀。相思之情和满腔愁怨无处诉说，闺妇只好镜顾影自怜：“看谁瘦损？”和镜中人比比谁更消瘦憔悴。这一结尾将她内心的愁怨表现得淋漓尽致。
【作者简介】
陆睿（？—1266）， 字景思，号西云。会稽（今浙江绍兴）人，宋代官吏、词人。绍定5年（1232）进士，官至集英殿修撰，江南东路计度转运副使兼淮西总领。存词三首。代表词作《瑞鹤仙》。
【注释】
①花悰(cong聪)暗省：悰：欢乐。指心头所能回味的。
②孤迥：孤独而清高。
③跨鹤：指成仙飞升。
④整：指调整。
⑤竹云：喻指所爱的人。
⑥盟鸾心在：指盟约记在心中。
⑦翻若得：反而引起。
【赏析】
本词是思妇闺怨的作品，描写了对旧日恋人的无限怀恋思念之情。本词别本题作“梅”。细细品味词意，看似与咏梅无关，或许是后人枉加上去的。全词上片写别后离愁，下片写相思别恨。抒发了作者羁旅生涯中颠沛流离之苦和相思之恨。甚至连季节也不分明，只能从“残朱剩粉”中大约感觉到是暮春时节。本词起笔很妙。开端“湿云”三句，描写昏沉沉，将要下雨的云空，鸿雁因气压低，空气湿度大而难以迅速飞翔，灰色的云与灰色的雁浑然一体。词中突出粘的感觉，表现出迷离滞重之情境，颇有情味。而以下“千金”三句，叹正“春宵一刻值千金”之时，却被晓钟催成离别，而今独听乱鸦空啼。“花”三句，因思念而入梦。“情丝”三句，写情丝万端，理而愈乱。“怕天教”以下，写待双燕归来，细说相思，其百无聊赖之情，不言自明。总的表现了羁旅行役之苦及时光虚掷，为离情别恨所困扰等种种愁绪。
湿云粘雁影，望征路，愁迷离绪难整。千金买光景，但疏钟催晓，乱鸦啼暝。花悰暗省，许多情，相逢梦境。便行云都不归来，也合寄将音信。
孤迥，盟鸾心在，跨鹤程高，后期无准。情丝待剪，翻惹得旧时恨，怕天教何处，参差双燕，还染残朱乘粉。对菱花与说相思，看谁瘦损？
【译文】
阴沉沉，湿漉漉的浓云粘着灰色的雁影，征途遥远而迷蒙，离愁别绪难以调整，令人心灰意冷。纵使散尽千金万银也买不到时间芳华风景，只听到徐缓而疏落的钟声催促着黎明的到来，到处乱飞的乌鸦的啼叫声仿佛在召唤着昏暝的来临。花丛中的欢乐，别离的伤感，只能暗暗地独自记忆，多少幸福的脉脉温情，竟然也只能在梦境中相逢。佳人即使化成一片行云不肯再归来，也应该给我寄来音信。好让我牵挂的心得到片刻的安宁。我孤独而志意高远，当初爱的誓言与盟约都是那么刻骨铭心。只是不能跨坐仙鹤腾驾凌云，后会的佳期也就没法定准。真的想要把情丝剪断时，却又惹出以前的怨恨。真不知会在什么地方，看见双燕上带着她残花的红粉。她或者正在照镜自怜，对着镜子诉说相思情深，看一看谁更加憔悴瘦损？
【译文二】
湿漉漉的阴云粘着鸿雁暗影，遥望离人的征程，我愁眉紧锁满怀离绪难整。谁说千金可买到光阴，听声声钟响催促着黎明，乱鸦啼叫中一天又到黄昏。暗自回想从前在花丛幽会，曾有过多少欢情，如今却只能相逢在梦境。即便是化作行云不再归来，也应该给我捎来音信。
何等的孤独啊何等高远，鸾凤盟约我牢记心间，却难以骑鹤高飞把他寻找，后会的日期杳无定准。我想把情丝剪断，反惹得旧恨在心中翻腾。怕只怕老天不知教他在何处，比翼双飞干起了薄幸事，身上染着残红剩粉。我如今只能对镜诉说相思，和镜中人比比谁更瘦损。
【评点】
本篇为闺怨词。抒写了闺妇的深深怨情，层层转换，步步深入。
上片写别后离愁，前三句触景生愁。首句写景用字精妙。云“湿”，意味着将下雨，“粘”雁影，云能“粘”住雁影，说明雁儿飞得既慢又无力。将要下雨的云空中，鸿雁因气压低，空气湿度大而难以迅速飞翔，灰色的云与灰色的雁浑然一体。联系下文可知，这一景象其实是闺妇望而所见，因此充满了她的主观感受——空闺苦等征人归来不得，满怀相思无遣，又愁绪丛生。这三句突出“粘”的感觉，表现出迷离滞重之情境，颇有情味。“千金买光景”三句寓情于景，以“催”点出岁月无情，催落红颜；以“啼”点出闺妇心中之悲情如乱鸦悲鸣。其实“疏钟”也无所谓“催晓”，“乱鸦”也无所谓“啼暝”，这“催”与“啼”不过是闺妇内心情绪的外化，是其主观情绪对客观外界景物的渗透。“花悰暗省”三句感时伤今，回忆当年两人欢乐情事，感叹如今人分两地，乐事难再，只能相逢于梦境，字里行间伤感意味甚浓。结尾两句写征人久无音信，让闺妇心生幽怨。下片进一步写相思别恨。“孤迥”二字是总的概括，孤寂因意中人离开愈远而愈深。“盟鸾”三句表明闺妇将意中人许下的诺言牢记心间，一直苦苦守候，但却苦等无着。“情丝”两句道出了闺妇自怨自艾、苦极恨极的幽怨。“怕天”三句是想象之辞。闺妇等不到意中人的归来，于是由绝望生出埋怨，甚至想意中人也许另有新欢。结尾两句忽然一转，表达了“对菱花与说相思”的极度悲哀。相思之情和满腔愁怨无处诉说，闺妇只好镜顾影自怜：“看谁瘦损？”和镜中人比比谁更消瘦憔悴。这一结尾将她内心的愁怨表现得淋漓尽致。
【作者简介】
陆睿（？—1266）， 字景思，号西云。会稽（今浙江绍兴）人，宋代官吏、词人。绍定5年（1232）进士，官至集英殿修撰，江南东路计度转运副使兼淮西总领。存词三首。代表词作《瑞鹤仙》。
【注释】
①花悰(cong聪)暗省：悰：欢乐。指心头所能回味的。
②孤迥：孤独而清高。
③跨鹤：指成仙飞升。
④整：指调整。
⑤竹云：喻指所爱的人。
⑥盟鸾心在：指盟约记在心中。
⑦翻若得：反而引起。
【赏析】
本词是思妇闺怨的作品，描写了对旧日恋人的无限怀恋思念之情。本词别本题作“梅”。细细品味词意，看似与咏梅无关，或许是后人枉加上去的。全词上片写别后离愁，下片写相思别恨。抒发了作者羁旅生涯中颠沛流离之苦和相思之恨。甚至连季节也不分明，只能从“残朱剩粉”中大约感觉到是暮春时节。本词起笔很妙。开端“湿云”三句，描写昏沉沉，将要下雨的云空，鸿雁因气压低，空气湿度大而难以迅速飞翔，灰色的云与灰色的雁浑然一体。词中突出粘的感觉，表现出迷离滞重之情境，颇有情味。而以下“千金”三句，叹正“春宵一刻值千金”之时，却被晓钟催成离别，而今独听乱鸦空啼。“花”三句，因思念而入梦。“情丝”三句，写情丝万端，理而愈乱。“怕天教”以下，写待双燕归来，细说相思，其百无聊赖之情，不言自明。总的表现了羁旅行役之苦及时光虚掷，为离情别恨所困扰等种种愁绪。
