张炎《清平乐》宋词翻译与赏析
时间:2015-01-23
清平乐
张 炎
候蛩凄断，人语西风岸。月落沙平江似练，望尽芦花无雁。
暗教愁损兰成，可怜夜夜关情。只有一枝梧叶，不知多少秋声！
【译文】
蟋蟀凄苦的叫声时断时续，江岸上西风萧瑟，人在低语。月亮落了，无际的平沙衬着白绢似的江水，望尽滩上的芦花，不见一只大雁的影子。
暗想这长期不通音讯，会使北方故人愁煞身体，可怜每天每夜的思念和关注，其情多苦。哪怕只有一枝梧叶，也不知会发出多少愁煞人的秋声。
【评点】
这是词人“伤春”的一篇佳作，是张炎送给他的学生陆行直的词。本词在艺术上是成功的，无论从选景的巧妙，还是言情的深远来看，都极具特色。其笔调精练含蓄；其风韵幽雅独特；其意境清空淡远；其情感真切感人。
词的上片刻画了一幅秋天的景色图，有哀鸣的蟋蟀，萧瑟的西风，清寒的秋月，澄清的江水，还有无雁的芦花。芦花无雁，说明朋友音讯全无。词人说愁，没有直接表达自己的心境，而是把感情寄托在秋天的自然景物上，选景特别，立意新奇。虽然不见半个愁字，却让人时时都能感受到词人的愁绪，含蓄委婉，足见词人之深厚的造诣。
下片写情，道出内心的无限愁思。“兰成”是南朝梁诗人廋信的字。“梧叶”是秋天最常见的景物，最能引起人们的秋思。词人选择秋天的梧叶这个典型的意象，更能表现自己的情感。而“一枝”把词人形单影只、孤苦伶仃的形象刻画得更加传神。短短几句，使上片所写的景物全都升华成情语，发出对人间悲欢离合和世事沧桑的感慨。其中，“梧叶秋声”以其高度的概括性和完美的艺术表现力成为传世佳句。
本词笔调凝练，语言含蓄委婉，风格清幽，意境深远，真切感人。
张 炎
候蛩凄断，人语西风岸。月落沙平江似练，望尽芦花无雁。
暗教愁损兰成，可怜夜夜关情。只有一枝梧叶，不知多少秋声！
【译文】
蟋蟀凄苦的叫声时断时续，江岸上西风萧瑟，人在低语。月亮落了，无际的平沙衬着白绢似的江水，望尽滩上的芦花，不见一只大雁的影子。
暗想这长期不通音讯，会使北方故人愁煞身体，可怜每天每夜的思念和关注，其情多苦。哪怕只有一枝梧叶，也不知会发出多少愁煞人的秋声。
【评点】
这是词人“伤春”的一篇佳作，是张炎送给他的学生陆行直的词。本词在艺术上是成功的，无论从选景的巧妙，还是言情的深远来看，都极具特色。其笔调精练含蓄；其风韵幽雅独特；其意境清空淡远；其情感真切感人。
词的上片刻画了一幅秋天的景色图，有哀鸣的蟋蟀，萧瑟的西风，清寒的秋月，澄清的江水，还有无雁的芦花。芦花无雁，说明朋友音讯全无。词人说愁，没有直接表达自己的心境，而是把感情寄托在秋天的自然景物上，选景特别，立意新奇。虽然不见半个愁字，却让人时时都能感受到词人的愁绪，含蓄委婉，足见词人之深厚的造诣。
下片写情，道出内心的无限愁思。“兰成”是南朝梁诗人廋信的字。“梧叶”是秋天最常见的景物，最能引起人们的秋思。词人选择秋天的梧叶这个典型的意象，更能表现自己的情感。而“一枝”把词人形单影只、孤苦伶仃的形象刻画得更加传神。短短几句，使上片所写的景物全都升华成情语，发出对人间悲欢离合和世事沧桑的感慨。其中，“梧叶秋声”以其高度的概括性和完美的艺术表现力成为传世佳句。
本词笔调凝练，语言含蓄委婉，风格清幽，意境深远，真切感人。
