刘过《沁园春·斗酒彘肩》“爱东西双涧，纵横水绕。”全词翻译赏析
时间:2013-08-07
爱东西双涧，纵横水绕。
[译文] 更让人喜爱的是纵横流淌的两涧溪水，从东向西环绕。
[出自] 南宋 刘过 《沁园春·斗酒彘肩》
寄辛承旨。时承旨招，不赴
斗酒彘肩，风雨渡江，岂不快哉！被香山居士，约林和靖，与坡仙老，驾勒吾回。坡谓西湖，正如西子，浓抹淡妆临镜台。二公者，皆掉头不顾，只管衔杯。
白云天竺去来，图画里、峥嵘楼观开。爱东西双涧，纵横水绕；两峰南北，高下云堆。逋曰不然，暗香浮动，争似孤山先探梅。须晴去，访稼轩未晚，且此徘徊。
注释：
沁园春：词牌名，又名《寿星明》。此调适宜抒发壮阔豪迈的情感。
词序，介绍词作背景。辛承旨，即辛弃疾，辛弃疾曾做过枢密院都承旨的官职。不过，辛弃疾任此官职时刘过已去世，因而此词序中的“承旨”当是后人所加。
彘（ｚｈì)肩：猪前肘。彘，猪。
渡江：此指由杭州渡过钱塘江到绍兴。当时辛弃疾在绍兴府任职。
香山居士：指白居易。白氏号香山居士。
林和靖：林逋，字和靖，北宋的著名隐士，长期居住在杭州西湖孤山，种梅养鹤，有“梅妻鹤子”的美誉，后人称他“和靖先生”。
坡仙：指苏轼，苏轼自号东坡居士，后人称为坡仙。上述三人都写过不少题咏西湖的诗词。
驾勒吾回：此句应是“勒吾驾回”的倒装,即拉回我的车马,也就是强拉我回去的意思。
“坡谓西湖”三句：苏轼《饮湖上初晴后雨》诗中有“欲把西湖比西子，浓妆淡抹总相宜”的句子。此处化用。
“白云天竺去来”六句：白居易在杭州时很欣赏灵隐、天竺（寺）一带的景色。他的《寄韬光禅师》诗中有“东涧水流西涧水，南山云起北山云”的句子，此处化用。
暗香浮动：林逋《梅花》诗有“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”之句，此处化用。
孤山：位于西湖中内湖与外湖之间，是林逋隐居的地方，山上种植了很多梅花。
须：待，等待。
徘徊：流连，留恋。
译文：
带着美酒和猪腿，冒着风雨横渡钱塘江。这岂不是惬意之事？哪知唐代香山居士白居易，邀约林和靖与东坡老先生，一起强拉着我让我返回。东坡说：“西湖如西施，不管是浓抹还是淡妆，总是光彩照人。”白居易、林逋转过头去，不予理会。
白居易说：“天竺寺一带风景优美，宛如图画，楼阁高耸入云。更让人喜爱的是纵横流淌的两涧溪水，从东向西环绕；两个山峰雄锯南北，有白云拥堆。”林逋说：“不对，清幽的香味在空中飘动，不如到孤山赏梅。等到天晴之后再去访稼轩也不迟，暂且在此处游玩。”
刘过（1154～1206）南宋文学家。字改之，号龙洲道人。襄阳人，后移居吉州太和（今江西泰和县）。少怀志节，读书论兵，好言古今治乱盛衰之变。曾多次上书朝廷，“屡陈恢复大计，谓中原可一战而取”。为韩侂胄客，不识侂胄之败事，识力远不及辛弃疾。又屡试不第，漫游江、浙等地，依人作客，与陆游、陈亮、辛弃疾等交游。后布衣终身，去世于昆山。有《龙洲集》、《龙洲词》。存词70余首。词风豪放激越，狂逸之中颇有俊致，可自成一家。
赏析：
据史书记载，宋宁宗嘉泰三年（1203），辛弃疾知绍兴府兼浙东安抚使，得知刘过在杭州，便邀请他来做客，刘过也非常仰慕辛弃疾的为人和才学，但无奈因事不能及时前往，于是就作了这首词，以词代书信，既表明了他不能及时赴约的原委，又显示了他过人的文采。词的开头“斗酒彘肩，风雨渡江，岂不快哉”，是写接到辛弃疾的邀请后，自己还没有动身，但他的思想却仿佛已经冒雨渡过钱塘江赶到了绍兴，想象见到稼轩后，他们一定是大斗喝酒大口吃肉地肝胆相见，豪气满怀！开篇这三句气势不凡，不仅表明了刘过的豪爽个性，还表明了他非常想及时赴约的心情。但是后面几句却出人意料地转到了几位古人身上，说自己不能赴招是因为白居易、林逋和苏轼亲自挽留他，而且还煞有介事地详细描述了他与三位不同时期的诗人对话的情景。先是苏轼提议要带大家去“浓妆艳抹总相宜”的西湖游赏，但白居易和林逋对苏轼的提议没有兴趣，只是一味饮酒而不屑作答。然后白居易提出带大家去游览碧水纵横、山峰对峙的天竺，但是林逋听后又不干了，非要带大家去孤山赏梅。三人各执己见，争论不休。苏轼、白居易、林逋都是著名的文学家，而且都曾在杭州为官或隐居，只是三人生活年代不同，不可能同时相聚在一起，更不可能与刘过相识，可见作者的想象是非常奇特的。结尾“须晴去”三句，作者表明了天晴后一定赴招的态度，既回应了开头三句，又使词作在神游遐想后依旧能井然有序，言归正传，首尾相扣。词人把缓期的理由归结为杭州太美。自然之美，人文之美扯了他的后腿，给人以清新的审美愉悦。
这首词构思奇特，巧用前人诗句化为口语，用对话体，诙谐风趣，不落常格。同时，词人与辛弃疾地位悬殊，又为晚辈，且是应邀赴会，本应按期而行。但他不但误了赴约日期，又与辛氏大开玩笑，充分显示了作者豪放粗犷的个性和飘逸的才思。
[译文] 更让人喜爱的是纵横流淌的两涧溪水，从东向西环绕。
[出自] 南宋 刘过 《沁园春·斗酒彘肩》
寄辛承旨。时承旨招，不赴
斗酒彘肩，风雨渡江，岂不快哉！被香山居士，约林和靖，与坡仙老，驾勒吾回。坡谓西湖，正如西子，浓抹淡妆临镜台。二公者，皆掉头不顾，只管衔杯。
白云天竺去来，图画里、峥嵘楼观开。爱东西双涧，纵横水绕；两峰南北，高下云堆。逋曰不然，暗香浮动，争似孤山先探梅。须晴去，访稼轩未晚，且此徘徊。
注释：
沁园春：词牌名，又名《寿星明》。此调适宜抒发壮阔豪迈的情感。
词序，介绍词作背景。辛承旨，即辛弃疾，辛弃疾曾做过枢密院都承旨的官职。不过，辛弃疾任此官职时刘过已去世，因而此词序中的“承旨”当是后人所加。
彘（ｚｈì)肩：猪前肘。彘，猪。
渡江：此指由杭州渡过钱塘江到绍兴。当时辛弃疾在绍兴府任职。
香山居士：指白居易。白氏号香山居士。
林和靖：林逋，字和靖，北宋的著名隐士，长期居住在杭州西湖孤山，种梅养鹤，有“梅妻鹤子”的美誉，后人称他“和靖先生”。
坡仙：指苏轼，苏轼自号东坡居士，后人称为坡仙。上述三人都写过不少题咏西湖的诗词。
驾勒吾回：此句应是“勒吾驾回”的倒装,即拉回我的车马,也就是强拉我回去的意思。
“坡谓西湖”三句：苏轼《饮湖上初晴后雨》诗中有“欲把西湖比西子，浓妆淡抹总相宜”的句子。此处化用。
“白云天竺去来”六句：白居易在杭州时很欣赏灵隐、天竺（寺）一带的景色。他的《寄韬光禅师》诗中有“东涧水流西涧水，南山云起北山云”的句子，此处化用。
暗香浮动：林逋《梅花》诗有“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”之句，此处化用。
孤山：位于西湖中内湖与外湖之间，是林逋隐居的地方，山上种植了很多梅花。
须：待，等待。
徘徊：流连，留恋。
译文：
带着美酒和猪腿，冒着风雨横渡钱塘江。这岂不是惬意之事？哪知唐代香山居士白居易，邀约林和靖与东坡老先生，一起强拉着我让我返回。东坡说：“西湖如西施，不管是浓抹还是淡妆，总是光彩照人。”白居易、林逋转过头去，不予理会。
白居易说：“天竺寺一带风景优美，宛如图画，楼阁高耸入云。更让人喜爱的是纵横流淌的两涧溪水，从东向西环绕；两个山峰雄锯南北，有白云拥堆。”林逋说：“不对，清幽的香味在空中飘动，不如到孤山赏梅。等到天晴之后再去访稼轩也不迟，暂且在此处游玩。”
刘过（1154～1206）南宋文学家。字改之，号龙洲道人。襄阳人，后移居吉州太和（今江西泰和县）。少怀志节，读书论兵，好言古今治乱盛衰之变。曾多次上书朝廷，“屡陈恢复大计，谓中原可一战而取”。为韩侂胄客，不识侂胄之败事，识力远不及辛弃疾。又屡试不第，漫游江、浙等地，依人作客，与陆游、陈亮、辛弃疾等交游。后布衣终身，去世于昆山。有《龙洲集》、《龙洲词》。存词70余首。词风豪放激越，狂逸之中颇有俊致，可自成一家。
赏析：
据史书记载，宋宁宗嘉泰三年（1203），辛弃疾知绍兴府兼浙东安抚使，得知刘过在杭州，便邀请他来做客，刘过也非常仰慕辛弃疾的为人和才学，但无奈因事不能及时前往，于是就作了这首词，以词代书信，既表明了他不能及时赴约的原委，又显示了他过人的文采。词的开头“斗酒彘肩，风雨渡江，岂不快哉”，是写接到辛弃疾的邀请后，自己还没有动身，但他的思想却仿佛已经冒雨渡过钱塘江赶到了绍兴，想象见到稼轩后，他们一定是大斗喝酒大口吃肉地肝胆相见，豪气满怀！开篇这三句气势不凡，不仅表明了刘过的豪爽个性，还表明了他非常想及时赴约的心情。但是后面几句却出人意料地转到了几位古人身上，说自己不能赴招是因为白居易、林逋和苏轼亲自挽留他，而且还煞有介事地详细描述了他与三位不同时期的诗人对话的情景。先是苏轼提议要带大家去“浓妆艳抹总相宜”的西湖游赏，但白居易和林逋对苏轼的提议没有兴趣，只是一味饮酒而不屑作答。然后白居易提出带大家去游览碧水纵横、山峰对峙的天竺，但是林逋听后又不干了，非要带大家去孤山赏梅。三人各执己见，争论不休。苏轼、白居易、林逋都是著名的文学家，而且都曾在杭州为官或隐居，只是三人生活年代不同，不可能同时相聚在一起，更不可能与刘过相识，可见作者的想象是非常奇特的。结尾“须晴去”三句，作者表明了天晴后一定赴招的态度，既回应了开头三句，又使词作在神游遐想后依旧能井然有序，言归正传，首尾相扣。词人把缓期的理由归结为杭州太美。自然之美，人文之美扯了他的后腿，给人以清新的审美愉悦。
这首词构思奇特，巧用前人诗句化为口语，用对话体，诙谐风趣，不落常格。同时，词人与辛弃疾地位悬殊，又为晚辈，且是应邀赴会，本应按期而行。但他不但误了赴约日期，又与辛氏大开玩笑，充分显示了作者豪放粗犷的个性和飘逸的才思。
