苏轼《浣溪沙·山色横侵蘸晕霞》阅读答案及翻译赏析
时间:2015-03-08
浣溪沙
[宋]苏东坡
【注】宋仁宗嘉佑四年（公元1059年），苏轼因母亲病逝回家服丧，期满后，返京途中作此词。
（1）本词如何紧扣“望”字写景的？请简要分析。（2分）
（2）“月明千里照平沙”一句如何表现作者的情感？请简要分析。（4分）
参考答案
（1）先远望山色，仰望晚霞，然后近望寒花，再平望园林村舍，最后遥望故园。所写之景无不一一紧扣望字。
（2）作者借助月光照在一望无垠的沙洲的情景，烘托了一种静谧、空旷的氛围，寓情于景。含蓄地表达了远离故乡的怅然和丧失亲人的凄凉之情。
注
1、晕霞：晚霞。
2、湘川：这里指古荆州地区。
3、平沙：广阔的沙原。
今译
苍翠的山色纵横扩展，缤纷的晚霞斜挂长空，霞染着山色，山沾着霞光。湘川一带秋风寂然，纤尘不染；菊花嫣然，绽苞怒放。远处，树林丛丛，村舍点点，，隐约中，似乎有乌鸦的啼鸣传来。
魂牵梦绕的故园啊，现在离你有多少路程，我不知道；只知道，酒醒之后，怅然南望，不见故园，只见：皎洁的月光静静地照着一望无垠的沙原，照着沙原之上静静地站着的我。
简评
1、上片写景，幽静，静美，用的是反衬手法：乐景衬哀情。
2、结句为景语，描绘的是静谧、空旷、悠远之景，烘托的是抒情主人公茫然、凄清的思乡之情。含蓄蕴藉，言有尽而意无穷。
3“望”为全词的词眼，远望山色——仰望晚霞——近望寒花——平望园林村舍——遥望故园。
[宋]苏东坡
【注】宋仁宗嘉佑四年（公元1059年），苏轼因母亲病逝回家服丧，期满后，返京途中作此词。
（1）本词如何紧扣“望”字写景的？请简要分析。（2分）
（2）“月明千里照平沙”一句如何表现作者的情感？请简要分析。（4分）
参考答案
（1）先远望山色，仰望晚霞，然后近望寒花，再平望园林村舍，最后遥望故园。所写之景无不一一紧扣望字。
（2）作者借助月光照在一望无垠的沙洲的情景，烘托了一种静谧、空旷的氛围，寓情于景。含蓄地表达了远离故乡的怅然和丧失亲人的凄凉之情。
注
1、晕霞：晚霞。
2、湘川：这里指古荆州地区。
3、平沙：广阔的沙原。
今译
苍翠的山色纵横扩展，缤纷的晚霞斜挂长空，霞染着山色，山沾着霞光。湘川一带秋风寂然，纤尘不染；菊花嫣然，绽苞怒放。远处，树林丛丛，村舍点点，，隐约中，似乎有乌鸦的啼鸣传来。
魂牵梦绕的故园啊，现在离你有多少路程，我不知道；只知道，酒醒之后，怅然南望，不见故园，只见：皎洁的月光静静地照着一望无垠的沙原，照着沙原之上静静地站着的我。
简评
1、上片写景，幽静，静美，用的是反衬手法：乐景衬哀情。
2、结句为景语，描绘的是静谧、空旷、悠远之景，烘托的是抒情主人公茫然、凄清的思乡之情。含蓄蕴藉，言有尽而意无穷。
3“望”为全词的词眼，远望山色——仰望晚霞——近望寒花——平望园林村舍——遥望故园。
