“五亩渐成终老计，九重新扫旧巢痕。”全诗翻译赏析
时间:2016-08-23
六年正月二十日复出东门仍用前韵
苏轼
乱山环合水侵门，身在淮南尽处村。
五亩渐成终老计，九重新扫旧巢痕。
岂惟见惯沙鸥熟？已觉来多钓石温。
长与东风约今日，暗香先返玉梅魂。
注释
⑴环合：环绕。
⑵尽处村：尽头荒远的村子。
⑶五亩：《孟子·梁惠王上》：“五亩之宅，树之以桑，五十者可以衣帛矣。”苏轼《南堂》五首其四云：“稚子新畦五亩蔬”，此指苏轼在黄州所垦殖的东坡田地和建造的临皋亭南堂、雪堂等住宅。终老计：终老的计划。
⑷“九重”句：陆游《施司谏注东坡诗序》：“昔祖宗以三馆（弘文、集贤、史馆）养士储将相材，及官制行（指王安石改官制），罢三馆，而东坡盖尝直史馆，然自谪为散官，削去史馆之职久矣，至是史馆亦废，故云‘新扫旧巢痕’，其用事之严如此。而‘凤巢西隔九重门’则又李义山诗也。”李商隐《越燕》二首其二有“安巢复旧痕”之句，为此句所本。苏轼《王中甫哀辞》追叙罢制科取士说：“堪笑东坡痴钝老，区区犹记刻舟痕”，意亦近之。九重，指朝廷。
⑸沙鸥熟：《列子·黄帝》：“海上之人有好鸥鸟者，每旦之海上，从鸥鸟游，鸥鸟之至者百住而不止。其父曰：‘吾闻鸥鸟皆从汝游，汝取来，吾玩之。’明日之海上，鸥鸟舞而不下也。”此化用其典，谓甘心退隐忘掉机心。
⑹钓石：垂钓时坐着的石头。
⑺“长与”二句：唐韩偓被排挤出朝廷，作《湖南梅花一冬再发偶题于花援》诗云：“玉为通体依稀见，香号返魂容易回。”结句云：“夭桃莫倚东风势，调鼎何曾用不材。”《书·说命》任傅说为相之辞：“若作调羹，惟尔盐梅。”调鼎之材喻宰执大臣。苏轼用其意，表示希望朝廷起用。东风，暗指君王。暗香，林逋《山园小梅》诗：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。”后因以“疏影”、“暗香”指梅花。
译文
乱山回环在我的住所，江水侵袭着我的屋门，长久以来我居住在淮南尽头荒远的小村。渐渐置下五亩薄薄的田宅，终老此地的打算可以完成。朝廷近来实行新的举措，扫除了我昔日栖身的窠巢不留旧痕。水上沙鸥岂止是见惯我的身影，早就和我相熟亲近十分，来到江边岁月已多，垂钓的石台也被我坐温。我与东风订好了寻春的盟约，让梅花再度开放返回玉体香魂。
创作背景
这首诗作于1083年（元丰六年），此时苏轼在黄州。苏轼在1081年（元丰四年），作《正月二十日往岐亭郡人潘古郭三人送余于女王城东禅庄院》。1082年（元丰五年），作《正月二十日与潘郭二生出郊寻春忽记去年是日同至女王城作诗乃和前韵》。这年作此诗，仍用前韵，称“复出东门”，指上一次正月二十日出东门寻春，这年再出东门寻春，在寻春里有希望朝廷再起用他的含意。
赏析
《六年正月二十日复出东门仍用前韵》是北宋文学家苏轼创作的一首七言律诗。这首诗首句写黄州的环境，次句写黄州的地理位置，是个人抒情。三、四句写决定终老黄州，三句言终老的物质准备，四句言朝廷官制上的更革，为自己的终老创造了政治条件。五、六句承“终老计”，谓对终老有充分的精神准备。末二句继续表达上二句没有表达完的意思：作者希望每年的正月二十日，梅花再度开放。这里说的梅花再开，也隐隐约约地包含了希望朝廷起用的意思。全诗以温雅含蓄的笔调写政治失意之悲，愈觉感情沉厚。
苏轼初到黄州，住定惠院，后迁临皋亭，后又筑雪堂，家住临皋。他有《南堂》五首。即写在临皋亭的高坡上筑南堂住家。《南堂》之四：“山家为割千房蜜，稚子新畦五亩蔬。”这首诗开头的“乱山环合”、“准南尽处村”，即指他在黄州的住处。在南堂住家，有山里的千房蜜和田里的五亩蔬，可以逐渐为终老作打算了。他之所以想在黄州终老，是因为朝廷已经不用他了。“九重新扫旧巢痕”，这里陆游指出，苏轼此句不仅用事贴切，还把李商隐诗中的用词，运用在他的诗句里，更显得用词有据。
三联承“终老计”说，“岂惟见惯沙鸥熟？已觉来多钓石温。”苏轼说要终老黄州，不只是跟江边的沙鸥混熟了，还觉得来的次数多了，他钓鱼所坐之石也觉变暖了。这首诗说与鸥鸟已熟，钓石已温，含有甘心退隐，忘掉其他想法的意思。他虽说要终老黄州，但还忘不了朝廷，所以又说：“长与东风约今日，暗香先返玉梅魂。”长久与东风约定，到了正月里，梅花的香魂先返回去，梅花再一度开放。即他希望自己能再回朝廷，宋神宗能再用他。唐末诗人韩偓有《湖南梅花一冬再发偶题于花援》一诗，韩偓认为虽被排挤到湖南，但想着唐昭宗了解他，还能再起。梅花的花朵通体像玉，湖南梅花一冬两次开，第二次开好比魂的返回，意即希望他能再回朝廷。苏轼诗的末句即化用韩偓诗意，浑然无迹。王文诰注：“公《历陈仕迹状》云：‘先帝复对左右，哀怜奖激，意欲复用，而左右固争，以为不可。臣虽在远，亦具闻之。’此段语意适当其时，正此句之本意所谓‘暗香先返’者也。”神宗有起用他的意思，故称“与东风约今日”。诗题“复出东门”有寻春的意思，即希望梅花再开，他能再起用。
这首诗情意温厚，用思雅正。陈衍《宋诗精华录》认为这首诗有《诗经·国风·邶风·旄丘》之意，《旄丘》有云：“叔兮伯兮，何多日也。”“何其久也，必有以也。”《小序》说；“狄人迫逐黎侯，黎侯寓于卫。卫侯不能修方伯连率之职，黎之臣子以贵于卫也。”责怪卫侯为何这么久不来救黎侯。可是苏轼的诗只说自己习惯于这种隐居生活，没有一点责怪的意味，显得更其温柔敦厚。又说“渐成终老计”，如同这是他自己的打算，不说被朝臣排挤陷害，只说“九重新扫旧巢痕”，朝廷有新的作为，也很含蓄。他希望能够归朝奉职，这种希望在诗题里只说“复出东门”，含有寻春的意思，这个春天，即“暗香先返玉梅魂”，指梅花在正月里落后再开，比喻他在罢斥后能再回朝。
苏轼
乱山环合水侵门，身在淮南尽处村。
五亩渐成终老计，九重新扫旧巢痕。
岂惟见惯沙鸥熟？已觉来多钓石温。
长与东风约今日，暗香先返玉梅魂。
注释
⑴环合：环绕。
⑵尽处村：尽头荒远的村子。
⑶五亩：《孟子·梁惠王上》：“五亩之宅，树之以桑，五十者可以衣帛矣。”苏轼《南堂》五首其四云：“稚子新畦五亩蔬”，此指苏轼在黄州所垦殖的东坡田地和建造的临皋亭南堂、雪堂等住宅。终老计：终老的计划。
⑷“九重”句：陆游《施司谏注东坡诗序》：“昔祖宗以三馆（弘文、集贤、史馆）养士储将相材，及官制行（指王安石改官制），罢三馆，而东坡盖尝直史馆，然自谪为散官，削去史馆之职久矣，至是史馆亦废，故云‘新扫旧巢痕’，其用事之严如此。而‘凤巢西隔九重门’则又李义山诗也。”李商隐《越燕》二首其二有“安巢复旧痕”之句，为此句所本。苏轼《王中甫哀辞》追叙罢制科取士说：“堪笑东坡痴钝老，区区犹记刻舟痕”，意亦近之。九重，指朝廷。
⑸沙鸥熟：《列子·黄帝》：“海上之人有好鸥鸟者，每旦之海上，从鸥鸟游，鸥鸟之至者百住而不止。其父曰：‘吾闻鸥鸟皆从汝游，汝取来，吾玩之。’明日之海上，鸥鸟舞而不下也。”此化用其典，谓甘心退隐忘掉机心。
⑹钓石：垂钓时坐着的石头。
⑺“长与”二句：唐韩偓被排挤出朝廷，作《湖南梅花一冬再发偶题于花援》诗云：“玉为通体依稀见，香号返魂容易回。”结句云：“夭桃莫倚东风势，调鼎何曾用不材。”《书·说命》任傅说为相之辞：“若作调羹，惟尔盐梅。”调鼎之材喻宰执大臣。苏轼用其意，表示希望朝廷起用。东风，暗指君王。暗香，林逋《山园小梅》诗：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。”后因以“疏影”、“暗香”指梅花。
译文
乱山回环在我的住所，江水侵袭着我的屋门，长久以来我居住在淮南尽头荒远的小村。渐渐置下五亩薄薄的田宅，终老此地的打算可以完成。朝廷近来实行新的举措，扫除了我昔日栖身的窠巢不留旧痕。水上沙鸥岂止是见惯我的身影，早就和我相熟亲近十分，来到江边岁月已多，垂钓的石台也被我坐温。我与东风订好了寻春的盟约，让梅花再度开放返回玉体香魂。
创作背景
这首诗作于1083年（元丰六年），此时苏轼在黄州。苏轼在1081年（元丰四年），作《正月二十日往岐亭郡人潘古郭三人送余于女王城东禅庄院》。1082年（元丰五年），作《正月二十日与潘郭二生出郊寻春忽记去年是日同至女王城作诗乃和前韵》。这年作此诗，仍用前韵，称“复出东门”，指上一次正月二十日出东门寻春，这年再出东门寻春，在寻春里有希望朝廷再起用他的含意。
赏析
《六年正月二十日复出东门仍用前韵》是北宋文学家苏轼创作的一首七言律诗。这首诗首句写黄州的环境，次句写黄州的地理位置，是个人抒情。三、四句写决定终老黄州，三句言终老的物质准备，四句言朝廷官制上的更革，为自己的终老创造了政治条件。五、六句承“终老计”，谓对终老有充分的精神准备。末二句继续表达上二句没有表达完的意思：作者希望每年的正月二十日，梅花再度开放。这里说的梅花再开，也隐隐约约地包含了希望朝廷起用的意思。全诗以温雅含蓄的笔调写政治失意之悲，愈觉感情沉厚。
苏轼初到黄州，住定惠院，后迁临皋亭，后又筑雪堂，家住临皋。他有《南堂》五首。即写在临皋亭的高坡上筑南堂住家。《南堂》之四：“山家为割千房蜜，稚子新畦五亩蔬。”这首诗开头的“乱山环合”、“准南尽处村”，即指他在黄州的住处。在南堂住家，有山里的千房蜜和田里的五亩蔬，可以逐渐为终老作打算了。他之所以想在黄州终老，是因为朝廷已经不用他了。“九重新扫旧巢痕”，这里陆游指出，苏轼此句不仅用事贴切，还把李商隐诗中的用词，运用在他的诗句里，更显得用词有据。
三联承“终老计”说，“岂惟见惯沙鸥熟？已觉来多钓石温。”苏轼说要终老黄州，不只是跟江边的沙鸥混熟了，还觉得来的次数多了，他钓鱼所坐之石也觉变暖了。这首诗说与鸥鸟已熟，钓石已温，含有甘心退隐，忘掉其他想法的意思。他虽说要终老黄州，但还忘不了朝廷，所以又说：“长与东风约今日，暗香先返玉梅魂。”长久与东风约定，到了正月里，梅花的香魂先返回去，梅花再一度开放。即他希望自己能再回朝廷，宋神宗能再用他。唐末诗人韩偓有《湖南梅花一冬再发偶题于花援》一诗，韩偓认为虽被排挤到湖南，但想着唐昭宗了解他，还能再起。梅花的花朵通体像玉，湖南梅花一冬两次开，第二次开好比魂的返回，意即希望他能再回朝廷。苏轼诗的末句即化用韩偓诗意，浑然无迹。王文诰注：“公《历陈仕迹状》云：‘先帝复对左右，哀怜奖激，意欲复用，而左右固争，以为不可。臣虽在远，亦具闻之。’此段语意适当其时，正此句之本意所谓‘暗香先返’者也。”神宗有起用他的意思，故称“与东风约今日”。诗题“复出东门”有寻春的意思，即希望梅花再开，他能再起用。
这首诗情意温厚，用思雅正。陈衍《宋诗精华录》认为这首诗有《诗经·国风·邶风·旄丘》之意，《旄丘》有云：“叔兮伯兮，何多日也。”“何其久也，必有以也。”《小序》说；“狄人迫逐黎侯，黎侯寓于卫。卫侯不能修方伯连率之职，黎之臣子以贵于卫也。”责怪卫侯为何这么久不来救黎侯。可是苏轼的诗只说自己习惯于这种隐居生活，没有一点责怪的意味，显得更其温柔敦厚。又说“渐成终老计”，如同这是他自己的打算，不说被朝臣排挤陷害，只说“九重新扫旧巢痕”，朝廷有新的作为，也很含蓄。他希望能够归朝奉职，这种希望在诗题里只说“复出东门”，含有寻春的意思，这个春天，即“暗香先返玉梅魂”，指梅花在正月里落后再开，比喻他在罢斥后能再回朝。
