王安石《初夏即事》“晴日暖风生麦气，绿阴幽草胜花时”全诗翻译赏析

初夏即事
【宋】王安石
石梁茅屋有弯碕，流水溅溅度西陂。
晴日暖风生麦气，绿阴幽草胜花时。

注
石梁：石桥
弯碕：曲岸
溅溅：流水声
陂：池塘
石梁：石桥
陂：池塘。
晴日暖风：语本唐人薛能《折杨柳》：“暖风晴日断浮埃，废路新条发钓台。”
花时：花开的季节，指春天。白居易《寄元九》：“月夜与花时，少逢杯酒乐。”

翻译：
石桥和茅草屋绕在曲岸旁，溅溅的流水流入西边的池塘。
晴朗的天气和暖暖的微风催生了麦子，麦子的气息随风而来。碧绿的树荫，青幽的绿草远胜春天百花烂漫的时节。

简析
《初夏即事》是北宋著名的思想家、政治家、文学家、改革家王安石的一首七言绝句。这首诗描绘初夏景物。取景一句一幅。首句静景，次句动景，三句放眼高远，景物稍虚，却写出光明、温暖和特殊的香气——麦气。结句写另一景，绿阴幽草。此诗取景别致，感受独特，成独到意境。

下一页