吴文英《渡江云•西湖清明》宋词注释翻译及赏析
时间:2013-05-14
渡江云•西湖清明①
西湖清明
吴文英
羞红鬓浅恨，晚风未落，片绣点重茵。旧堤分燕尾，桂棹轻鸥，宝勒倚残云。千丝怨碧，渐路入、仙坞迷津。肠漫回，隔花时见，背面楚腰身。
逡巡，题门惆怅，堕履牵萦。数幽期难准，还始觉留情缘眼，宽带因春。明朝事与孤烟冷，做满湖风雨愁人。山黛暝，尘波澹绿无痕。
［注释］
①渡江云：周邦彦创调。
②重茵：芳草地。
③燕尾：西湖苏堤与白堤交叉，形如燕尾。
④桂棹：以桂木为棹之舟，即芳舟。
⑤宝勒：以珍宝、金饰勒马络头，此指代宝马。
⑥千丝：柳条。
⑦巡：有所顾虑而徘徊不前。
⑧题门：《世说新语》载，嵇康与吕安是朋友，安拜访嵇不遇，嵇康子嵇喜出门让吕安进屋，安未入，在门上题写“凤”字而去，意谓喜是一只“凡鸟”。此处单作“不遇”解。
⑨堕履：留宿。
【译文】
娇美的红花仿佛是美人含羞的笑脸，嫩绿的叶片点缀在她的鬓边，仿佛轻蹙黛眉，微微含恨。我怨恨晚风为什么不把花儿全部都吹落下来，这样飘落的花瓣就像彩绣点缀着厚厚的绿茵般的草地。那苏堤与白堤交叉像燕尾以分，湖面上桂木桨的舟船像轻轻浮荡的水鸥，我骑着勒缰的宝马就像倚在黄昏的残云边上。千丝万缕的绿柳丝轻轻飘拂令人伤神，水中的轻舟沿着柳径渐渐进入一个花丝环抱如屏的仙境，令人回肠荡气。我在岸上紧紧跟随着画船。为她美貌风情而消魂。隔着花朵柳丝，我不时地看见她那背面含羞的苗条婀娜的细腰身。我迟疑不决，好不容易才寻找到你的家门，又恰好遇到你不在家，只好满心怅惘地留言题门。后来终于可以得尝所愿，我脱下双鞋子进入你的闺中，那种欢爱的情景真是令人沉醉。以后我便时时刻刻地计算着下次幽会的日期，虽然有时也没有一个定准。不久我慢慢地发现，情思缭绕全是因为你那多情的眼神，衣带渐宽是因为感伤春天。到明天早晨，往事和孤烟一样清冷，满潮的凄风苦雨实在令人倍感忧愁。山色更加幽暗昏暝，水波淡淡，凌波仙子杳然无迹。
【译文二】
花朵如美人含羞嫩叶似女子发鬓，可恨晚风还未停止，吹落片片花瓣如彩绣点缀绿茵。湖堤交叉像燕尾双分，桂舟宛如白鸥轻轻飘浮，宝马倚着黄昏的残云。千万缕柳丝绿得让人生愁，沿着小径渐渐进入桃源仙境。真让我回肠荡气，隔着花丛时时见到，她背面婀娜的细腰身。
我徘徊逡巡，不见她踪影只有惆怅题门离去，但我的心对她总是牵梦萦魂。细算约会的佳期难有定准。才发觉这段情缘全由那多情眼波，衣带宽松全因为萌动了春心。到明朝事与愿违伴我只有冷烟孤云，满西湖凄风苦雨愁煞人。远山迷蒙天已黄昏，湖水澹荡澄碧没有一丝波纹。
【评点】
本篇为西湖忆旧怀人之词，抒写了词人于西湖寻访佳人不遇的怅惘之情。
上片写游湖追忆与伊人邂逅的情景，开篇三句以比拟手法写花儿的凋残零落。以下五句连用多个色彩感强烈的意象，集中表现西湖之美，美如仙境。结尾三句点出人物，写词人隔花望见佳人婀娜背影，引起无限情思。
下片写寻访不见、幽约难期的怅惘与失落。词人来到佳人的门前，却发现屋内无人，怅惘之情顿生。百无聊赖之下，悬想明日之事，更觉愁苦。全篇笔触细腻，脉络井然，在流动中表达怅恨之情，实中有虚，虚实相生，营造出一种朦胧凄迷的艺术氛围，令人驻足流连。
［赏析］
这首词主要是写西湖访情人不遇的惆怅。开头三句写落花，接由各种景物，慢慢引入仙坞深处，见美人倩影，引起无限怅惘。下阕写到了伊人门前，人却不在，更惹闲愁。悬想“明朝”事，更觉风雨愁人。此词在流动中表达一种情绪，实中有虚，虚实相生，营造出一种朦胧凄迷的艺术氛围，很令人驻足留连。
本词是回忆西湖旧人之作。据夏承焘《吴梦窗系年》考证，吴文英在杭州纳一妾，不久亡故，二人感情深厚，他的词集中凡是怀念杭州情人的作品，都是为怀念这位亡妾而作。本词题为“西湖清明”，写的是清明游西湖会佳人，多么美好；但可望不可及也，多么遗憾。上片写湖今日的景观及追忆当初第一次与爱妾相见时的情景，风情旖旎。下片先写追求爱妾成功并与她幽会寻欢的温情，后半写西湖现境之凄迷。景起景收，深情绵邈。本词的意脉尚算清晰，但触目所及，分析简明精当的佳句却没有看见。虽然有译文，但是仍然需将整首词的意脉绎清，只有这样才能真正地理解词的内容与结构的巧妙结合。前三句写旧地重游时的感伤，用移情手法表现美景只能增加惆怅。“羞红”三句写含苞初放之花，如何之颦眉，其中已有佳人影子在。“旧堤分燕尾”以下直到上片末均写邂逅美人的经过，画面生动而有一定的情节性。“桂棹”两句写女人在水中乘舟，词人在岸上骑马紧随。“倚残云”表现不得亲近的遗憾，只是感觉而已，其实马上的作者与舟中美人相距并不遥远，否则以下的事便无法发生。“千丝怨碧”两句写女子所乘坐的船被柳条所隔阻而显得朦胧不清。“肠漫回”三句写词人隔花而看见女人婀娜苗条的娇态。下片承上，写词人去到女子的家里求爱的经过，曾经有过空门无人吃闭门羹的时候，最后终于求爱成功，并且在女子的家中留宿。“数幽期”两句写爱妾亡后的相思。最后以清明景物收笔，扣紧题面。从全词结构看，是以眼前的景物起笔和收结。中间则描绘从遇到美人，到追求及恋爱成功的过程，打破上下片之界限，章法巧妙，浑然天成。
西湖清明
吴文英
羞红鬓浅恨，晚风未落，片绣点重茵。旧堤分燕尾，桂棹轻鸥，宝勒倚残云。千丝怨碧，渐路入、仙坞迷津。肠漫回，隔花时见，背面楚腰身。
逡巡，题门惆怅，堕履牵萦。数幽期难准，还始觉留情缘眼，宽带因春。明朝事与孤烟冷，做满湖风雨愁人。山黛暝，尘波澹绿无痕。
［注释］
①渡江云：周邦彦创调。
②重茵：芳草地。
③燕尾：西湖苏堤与白堤交叉，形如燕尾。
④桂棹：以桂木为棹之舟，即芳舟。
⑤宝勒：以珍宝、金饰勒马络头，此指代宝马。
⑥千丝：柳条。
⑦巡：有所顾虑而徘徊不前。
⑧题门：《世说新语》载，嵇康与吕安是朋友，安拜访嵇不遇，嵇康子嵇喜出门让吕安进屋，安未入，在门上题写“凤”字而去，意谓喜是一只“凡鸟”。此处单作“不遇”解。
⑨堕履：留宿。
【译文】
娇美的红花仿佛是美人含羞的笑脸，嫩绿的叶片点缀在她的鬓边，仿佛轻蹙黛眉，微微含恨。我怨恨晚风为什么不把花儿全部都吹落下来，这样飘落的花瓣就像彩绣点缀着厚厚的绿茵般的草地。那苏堤与白堤交叉像燕尾以分，湖面上桂木桨的舟船像轻轻浮荡的水鸥，我骑着勒缰的宝马就像倚在黄昏的残云边上。千丝万缕的绿柳丝轻轻飘拂令人伤神，水中的轻舟沿着柳径渐渐进入一个花丝环抱如屏的仙境，令人回肠荡气。我在岸上紧紧跟随着画船。为她美貌风情而消魂。隔着花朵柳丝，我不时地看见她那背面含羞的苗条婀娜的细腰身。我迟疑不决，好不容易才寻找到你的家门，又恰好遇到你不在家，只好满心怅惘地留言题门。后来终于可以得尝所愿，我脱下双鞋子进入你的闺中，那种欢爱的情景真是令人沉醉。以后我便时时刻刻地计算着下次幽会的日期，虽然有时也没有一个定准。不久我慢慢地发现，情思缭绕全是因为你那多情的眼神，衣带渐宽是因为感伤春天。到明天早晨，往事和孤烟一样清冷，满潮的凄风苦雨实在令人倍感忧愁。山色更加幽暗昏暝，水波淡淡，凌波仙子杳然无迹。
【译文二】
花朵如美人含羞嫩叶似女子发鬓，可恨晚风还未停止，吹落片片花瓣如彩绣点缀绿茵。湖堤交叉像燕尾双分，桂舟宛如白鸥轻轻飘浮，宝马倚着黄昏的残云。千万缕柳丝绿得让人生愁，沿着小径渐渐进入桃源仙境。真让我回肠荡气，隔着花丛时时见到，她背面婀娜的细腰身。
我徘徊逡巡，不见她踪影只有惆怅题门离去，但我的心对她总是牵梦萦魂。细算约会的佳期难有定准。才发觉这段情缘全由那多情眼波，衣带宽松全因为萌动了春心。到明朝事与愿违伴我只有冷烟孤云，满西湖凄风苦雨愁煞人。远山迷蒙天已黄昏，湖水澹荡澄碧没有一丝波纹。
【评点】
本篇为西湖忆旧怀人之词，抒写了词人于西湖寻访佳人不遇的怅惘之情。
上片写游湖追忆与伊人邂逅的情景，开篇三句以比拟手法写花儿的凋残零落。以下五句连用多个色彩感强烈的意象，集中表现西湖之美，美如仙境。结尾三句点出人物，写词人隔花望见佳人婀娜背影，引起无限情思。
下片写寻访不见、幽约难期的怅惘与失落。词人来到佳人的门前，却发现屋内无人，怅惘之情顿生。百无聊赖之下，悬想明日之事，更觉愁苦。全篇笔触细腻，脉络井然，在流动中表达怅恨之情，实中有虚，虚实相生，营造出一种朦胧凄迷的艺术氛围，令人驻足流连。
［赏析］
这首词主要是写西湖访情人不遇的惆怅。开头三句写落花，接由各种景物，慢慢引入仙坞深处，见美人倩影，引起无限怅惘。下阕写到了伊人门前，人却不在，更惹闲愁。悬想“明朝”事，更觉风雨愁人。此词在流动中表达一种情绪，实中有虚，虚实相生，营造出一种朦胧凄迷的艺术氛围，很令人驻足留连。
本词是回忆西湖旧人之作。据夏承焘《吴梦窗系年》考证，吴文英在杭州纳一妾，不久亡故，二人感情深厚，他的词集中凡是怀念杭州情人的作品，都是为怀念这位亡妾而作。本词题为“西湖清明”，写的是清明游西湖会佳人，多么美好；但可望不可及也，多么遗憾。上片写湖今日的景观及追忆当初第一次与爱妾相见时的情景，风情旖旎。下片先写追求爱妾成功并与她幽会寻欢的温情，后半写西湖现境之凄迷。景起景收，深情绵邈。本词的意脉尚算清晰，但触目所及，分析简明精当的佳句却没有看见。虽然有译文，但是仍然需将整首词的意脉绎清，只有这样才能真正地理解词的内容与结构的巧妙结合。前三句写旧地重游时的感伤，用移情手法表现美景只能增加惆怅。“羞红”三句写含苞初放之花，如何之颦眉，其中已有佳人影子在。“旧堤分燕尾”以下直到上片末均写邂逅美人的经过，画面生动而有一定的情节性。“桂棹”两句写女人在水中乘舟，词人在岸上骑马紧随。“倚残云”表现不得亲近的遗憾，只是感觉而已，其实马上的作者与舟中美人相距并不遥远，否则以下的事便无法发生。“千丝怨碧”两句写女子所乘坐的船被柳条所隔阻而显得朦胧不清。“肠漫回”三句写词人隔花而看见女人婀娜苗条的娇态。下片承上，写词人去到女子的家里求爱的经过，曾经有过空门无人吃闭门羹的时候，最后终于求爱成功，并且在女子的家中留宿。“数幽期”两句写爱妾亡后的相思。最后以清明景物收笔，扣紧题面。从全词结构看，是以眼前的景物起笔和收结。中间则描绘从遇到美人，到追求及恋爱成功的过程，打破上下片之界限，章法巧妙，浑然天成。
