吴文英《浪淘沙》“灯火雨中船，客思绵绵。离亭春草又秋烟”全词翻译赏析
时间:2015-05-31
浪淘沙①
吴文英
灯火雨中船，客思绵绵。离亭春草又秋烟。似与轻鸥盟未了，②来去年年。
往事一潸然，莫过西园。③凌波香断绿苔钱。④燕子不知春事改，时立秋千。
【注释】
①浪淘沙：这是一首伤逝词。作者为追忆亡妾而作。
②鸥盟未了：这里指自己不得清闲。鸥盟，即言“隐居者与鸥为伴侣”也。意在表明自己决心归隐，永与鸥鹭为伴。
③潸（shān）然：泪流貌。西园：诗词中对园林的泛称，这里指作者寓居临安时的寓所。
④凌波：代指所思念的女子。原指女子轻盈的步履。
【译文】
两岸灯火雨中的船，异地为客思愁绵绵。别时亭边春草才抽芽，转眼秋风又吹送着云烟。整日忙碌，身不得闲，来来去去，一年又是一年。
回想往事令人泪流不断，再也不敢路经我们曾欢聚的西园。你美丽的身影、轻盈的步履，已在那长满绿色苔藓的路上中断。燕子不知你已离开人间，依然时时光顾，停立在你曾荡过的秋千。
【赏析】
本篇为舟行感旧之词。上片写羁旅行愁，写得婉转动人。“离亭”句谓春来秋往，离亭频经行踪。即下“来去年年”之意。“鸥盟”指江湖之约。下片怀想西园往事，一往情深，缠绵悱恻。以无知之燕子作反衬，尤耐人寻味。关于此词抒情线索，陈洵《海绡说词》有简洁的分析：‘春草’，邂逅之始。‘秋烟’，别时。‘来去年年’，遂成往事。‘西园’，故居。‘春事改’，人事迁，也承上阕‘秋’字。”
吴文英
灯火雨中船，客思绵绵。离亭春草又秋烟。似与轻鸥盟未了，②来去年年。
往事一潸然，莫过西园。③凌波香断绿苔钱。④燕子不知春事改，时立秋千。
【注释】
①浪淘沙：这是一首伤逝词。作者为追忆亡妾而作。
②鸥盟未了：这里指自己不得清闲。鸥盟，即言“隐居者与鸥为伴侣”也。意在表明自己决心归隐，永与鸥鹭为伴。
③潸（shān）然：泪流貌。西园：诗词中对园林的泛称，这里指作者寓居临安时的寓所。
④凌波：代指所思念的女子。原指女子轻盈的步履。
【译文】
两岸灯火雨中的船，异地为客思愁绵绵。别时亭边春草才抽芽，转眼秋风又吹送着云烟。整日忙碌，身不得闲，来来去去，一年又是一年。
回想往事令人泪流不断，再也不敢路经我们曾欢聚的西园。你美丽的身影、轻盈的步履，已在那长满绿色苔藓的路上中断。燕子不知你已离开人间，依然时时光顾，停立在你曾荡过的秋千。
【赏析】
本篇为舟行感旧之词。上片写羁旅行愁，写得婉转动人。“离亭”句谓春来秋往，离亭频经行踪。即下“来去年年”之意。“鸥盟”指江湖之约。下片怀想西园往事，一往情深，缠绵悱恻。以无知之燕子作反衬，尤耐人寻味。关于此词抒情线索，陈洵《海绡说词》有简洁的分析：‘春草’，邂逅之始。‘秋烟’，别时。‘来去年年’，遂成往事。‘西园’，故居。‘春事改’，人事迁，也承上阕‘秋’字。”
