辛弃疾《瑞鹧鸪》“疏蝉响涩林逾静，冷蝶飞轻菊半开”全词翻译赏析
时间:2016-05-11
瑞鹧鸪
辛弃疾
期思溪上日千回，樟木桥边酒数杯。人影不随流水去，醉颜重带少年来。
疏蝉响涩林逾静，冷蝶飞轻菊半开。不是长卿终慢世，只缘多病又非才。
【注】
期思：地名，在今江西省上饶市。罢官后的辛弃疾长期居住并终老于此。②长卿慢世：汉代辞赋大家司马相如，字长卿。慢世：以傲慢的态度对待世事。
①此闲居瓢泉之作。此词前三联对仗，结联放散，且起承转合全按律诗作法。首联点出“游”、“醉”。颈联抒情，奇思丽想，而寓少年不再之慨，腹联绘景，动中见静，静中有动。尾联关合，揭明题旨：以古人自况，自伤自叹，亦自嘲自愤；“多病非才”，似怨责朝廷。
②“期思”两句：言其终日惟赏景饮酒自娱。
③“人影”两句：言溪水照影，人影却不随流水同去；酒醉脸红，恰似少年青春重来。
④“疏蝉”两句：蝉声稀疏，树林反显得格外幽静；野菊半开，恰有孤蝶轻轻飞来。此模拟化用王藉《若耶溪》诗意：“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽。”响涩（sè色）：响声嘶哑干涩。逾（yú鱼）：更加，格外。冷蝶：冷清之蝶，犹言孤蝶。
⑤“不是”两句：言非我有意傲世，只因生来多病又无才。长卿慢世：汉代司马相如字长卿。慢世：即傲世，以傲慢的态度对待世事。《世说新语》注引《高士传·司马相如赞》：“长卿慢世，越礼自放。犊鼻居市，不耻其状。托疾避官，蔑此卿相。”词人以司马相如自况。多病非才：据《唐诗纪事》，唐明皇见到孟浩然，命他诵其诗作。孟浩然诵其《岁暮归南山》诗中句云：“不才明主弃，多病故人疏。”明皇听后说：“卿不求朕，岂朕弃卿？”辛词借孟语自嘲。缘：因为。
参考译文
期思溪上的日子过了一天又一天，樟木桥边饮酒无数杯。溪水照影，人影却不随流水同去。酒醉脸红，恰似少年青春重来。蝉声稀疏，树林反而显得格外幽静，野菊半开，恰有孤蝶轻轻的飞来。非我有意傲世，只因生来多病又无才。
【诗意翻译】
在期思的小溪上我每天要来来回回一千多次，在樟木桥边我每天都要饮酒好多杯。但是，我的身影不能够随着流水离开，我红红的醉脸也不是少年时期的啊。稀疏的树林有秋蝉干涩的叫声，更显得树林幽静；冷蝶飞舞，秋菊半开。我想，司马相如不是傲世独立，而是因为他不但多病，更没有才能啊。
【赏析】
这首词写出了词人罢官后落寞、无聊的闲居生活。词人本有杀敌报国的雄心壮志，而如今只能在期思溪上不停地徘徊，在樟木桥边借酒浇愁；时光流逝，青春不再，身边只有滞涩的一两声蝉鸣、寂静的树林、轻飞的冷蝶、半开的菊花，如此情境让词人备感落寞、苦闷、无聊。
词的上片，表达被贬之后壮志难酬的悲凉。一、二句，写词人在被贬之地的无所事事的生活状态：在期思这个被罢官之地的溪水上每天上千次地来回走动，在樟木桥边饮酒。三、四句，写词人报国无门的悲凉：可惜的是我在溪水旁留恋，但人影不能够随着流水而去；红红的醉脸也不能让我重回年轻的状态。词人在上片描写了被贬生活的闲适状态，但联系词人杀敌报国的追求，可以知道此时的悠闲恰恰体现了词人悲凉的处境。下片，表达词人报国无门的悲凉。前两句，描写期思的幽静：稀疏的树林、蝉声干涩，更显得树林的幽静；蝴蝶翩飞、秋菊半开，更显得环境的冷清。词句寓情于景，把自身的孤寂、悲凉整合在景物描写中。后两句，使用司马相如傲世的典故，表达词人不被重用的无奈和愤怒之情。不是司马相如傲世，而是因为他多病又没有才能。词人使用反语的修辞，用司马相如傲世来表达自己此时悲凉的境况。
辛弃疾
期思溪上日千回，樟木桥边酒数杯。人影不随流水去，醉颜重带少年来。
疏蝉响涩林逾静，冷蝶飞轻菊半开。不是长卿终慢世，只缘多病又非才。
【注】
期思：地名，在今江西省上饶市。罢官后的辛弃疾长期居住并终老于此。②长卿慢世：汉代辞赋大家司马相如，字长卿。慢世：以傲慢的态度对待世事。
①此闲居瓢泉之作。此词前三联对仗，结联放散，且起承转合全按律诗作法。首联点出“游”、“醉”。颈联抒情，奇思丽想，而寓少年不再之慨，腹联绘景，动中见静，静中有动。尾联关合，揭明题旨：以古人自况，自伤自叹，亦自嘲自愤；“多病非才”，似怨责朝廷。
②“期思”两句：言其终日惟赏景饮酒自娱。
③“人影”两句：言溪水照影，人影却不随流水同去；酒醉脸红，恰似少年青春重来。
④“疏蝉”两句：蝉声稀疏，树林反显得格外幽静；野菊半开，恰有孤蝶轻轻飞来。此模拟化用王藉《若耶溪》诗意：“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽。”响涩（sè色）：响声嘶哑干涩。逾（yú鱼）：更加，格外。冷蝶：冷清之蝶，犹言孤蝶。
⑤“不是”两句：言非我有意傲世，只因生来多病又无才。长卿慢世：汉代司马相如字长卿。慢世：即傲世，以傲慢的态度对待世事。《世说新语》注引《高士传·司马相如赞》：“长卿慢世，越礼自放。犊鼻居市，不耻其状。托疾避官，蔑此卿相。”词人以司马相如自况。多病非才：据《唐诗纪事》，唐明皇见到孟浩然，命他诵其诗作。孟浩然诵其《岁暮归南山》诗中句云：“不才明主弃，多病故人疏。”明皇听后说：“卿不求朕，岂朕弃卿？”辛词借孟语自嘲。缘：因为。
参考译文
期思溪上的日子过了一天又一天，樟木桥边饮酒无数杯。溪水照影，人影却不随流水同去。酒醉脸红，恰似少年青春重来。蝉声稀疏，树林反而显得格外幽静，野菊半开，恰有孤蝶轻轻的飞来。非我有意傲世，只因生来多病又无才。
【诗意翻译】
在期思的小溪上我每天要来来回回一千多次，在樟木桥边我每天都要饮酒好多杯。但是，我的身影不能够随着流水离开，我红红的醉脸也不是少年时期的啊。稀疏的树林有秋蝉干涩的叫声，更显得树林幽静；冷蝶飞舞，秋菊半开。我想，司马相如不是傲世独立，而是因为他不但多病，更没有才能啊。
【赏析】
这首词写出了词人罢官后落寞、无聊的闲居生活。词人本有杀敌报国的雄心壮志，而如今只能在期思溪上不停地徘徊，在樟木桥边借酒浇愁；时光流逝，青春不再，身边只有滞涩的一两声蝉鸣、寂静的树林、轻飞的冷蝶、半开的菊花，如此情境让词人备感落寞、苦闷、无聊。
词的上片，表达被贬之后壮志难酬的悲凉。一、二句，写词人在被贬之地的无所事事的生活状态：在期思这个被罢官之地的溪水上每天上千次地来回走动，在樟木桥边饮酒。三、四句，写词人报国无门的悲凉：可惜的是我在溪水旁留恋，但人影不能够随着流水而去；红红的醉脸也不能让我重回年轻的状态。词人在上片描写了被贬生活的闲适状态，但联系词人杀敌报国的追求，可以知道此时的悠闲恰恰体现了词人悲凉的处境。下片，表达词人报国无门的悲凉。前两句，描写期思的幽静：稀疏的树林、蝉声干涩，更显得树林的幽静；蝴蝶翩飞、秋菊半开，更显得环境的冷清。词句寓情于景，把自身的孤寂、悲凉整合在景物描写中。后两句，使用司马相如傲世的典故，表达词人不被重用的无奈和愤怒之情。不是司马相如傲世，而是因为他多病又没有才能。词人使用反语的修辞，用司马相如傲世来表达自己此时悲凉的境况。
