周邦彦《诉衷情·堤前亭午未融霜》阅读答案与翻译
时间:2018-02-06
诉衷情
周邦彦
堤前亭午①未融霜，风紧雁无行。
重寻旧日岐路，茸帽北游装。
期信②杳，别离长。远情伤。
风翻酒幔，寒凝茶烟，又是何乡。
注：①亭午：正午。②期信：约定的时间。
14．下列对这首诗的赏析，不恰当的两项是（5分）
A．“重寻旧日岐路”一句中的“重”字，说明离别不止一次，强化了离别之悲。
B．“茸帽北游装”一句说明词人此行的目的地是更为寒冷的北方，倍增离愁别绪。
C．词的上阕用风雪等凄清的景物渲染氛围，着力烘托出词人旅途中的寂寞心境。
D．“期信杳，别离长”是说离别会很久，再见将遥遥无期，借此突出“远情伤”。
E．“又是何乡”写词人与友人离别后来到陌生的地方，突出了两人的友情之深。
15．从情景角度赏析“堤前亭午未融霜，风紧雁无行”。（6分）
参考答案
14．C．E。（C．2分；E．3分）【解析】C项，“着力刻画出词人旅途中的孤单、寂寞”错，词的内容只是写与友人的分离，并没有写旅行途中；E项，“又是何乡”是对分手后的想象，并非实写。
15．【答案要点】“亭午未融霜”，正午时分堤上的霜尚未融化，突出天气寒冷；（2分）“风紧雁无行”，风大到连大雁都无法排成行，写出了风大。（2分）词人借恶劣的天气渲染了游子离乡时的孤苦（哀景写哀情）。（2分）
【参考译文】
已是正午时分，河堤前的霜花还没有融化，北风刮得正紧，以致南去的大雁根本无法排列成行。重新寻到过去分手的岔道口，我戴着茸帽，穿着向北旅行的御寒服装。这次别离的时间恐怕会很久，再次相会将变得遥遥无期。想到将要与你长期别离，我的心情是多么伤感啊。屋外寒风吹得酒店的幌子不停地翻动，屋内寒气使得茶碗里飘起来的茶烟凝结不动，我与你分手之后，将要流落到什么地方？
周邦彦
堤前亭午①未融霜，风紧雁无行。
重寻旧日岐路，茸帽北游装。
期信②杳，别离长。远情伤。
风翻酒幔，寒凝茶烟，又是何乡。
注：①亭午：正午。②期信：约定的时间。
14．下列对这首诗的赏析，不恰当的两项是（5分）
A．“重寻旧日岐路”一句中的“重”字，说明离别不止一次，强化了离别之悲。
B．“茸帽北游装”一句说明词人此行的目的地是更为寒冷的北方，倍增离愁别绪。
C．词的上阕用风雪等凄清的景物渲染氛围，着力烘托出词人旅途中的寂寞心境。
D．“期信杳，别离长”是说离别会很久，再见将遥遥无期，借此突出“远情伤”。
E．“又是何乡”写词人与友人离别后来到陌生的地方，突出了两人的友情之深。
15．从情景角度赏析“堤前亭午未融霜，风紧雁无行”。（6分）
参考答案
14．C．E。（C．2分；E．3分）【解析】C项，“着力刻画出词人旅途中的孤单、寂寞”错，词的内容只是写与友人的分离，并没有写旅行途中；E项，“又是何乡”是对分手后的想象，并非实写。
15．【答案要点】“亭午未融霜”，正午时分堤上的霜尚未融化，突出天气寒冷；（2分）“风紧雁无行”，风大到连大雁都无法排成行，写出了风大。（2分）词人借恶劣的天气渲染了游子离乡时的孤苦（哀景写哀情）。（2分）
【参考译文】
已是正午时分，河堤前的霜花还没有融化，北风刮得正紧，以致南去的大雁根本无法排列成行。重新寻到过去分手的岔道口，我戴着茸帽，穿着向北旅行的御寒服装。这次别离的时间恐怕会很久，再次相会将变得遥遥无期。想到将要与你长期别离，我的心情是多么伤感啊。屋外寒风吹得酒店的幌子不停地翻动，屋内寒气使得茶碗里飘起来的茶烟凝结不动，我与你分手之后，将要流落到什么地方？
