杜甫《少年行》“马上谁家薄媚郎，临阶下马坐人床”全诗翻译赏析
时间:2015-05-25
“马上谁家薄媚郎，临阶下马坐人床”出自杜甫的《少年行》。
马上谁家薄媚郎，临阶下马坐人床。
不通姓字粗豪甚，指点银瓶索酒尝。
①薄媚：犹云放肆。 ②床：坐具。 ③粗豪：豪横、蛮横。 ④银瓶：盛酒之器。
参考译文
坐在马上的不知是谁家的公子哥儿，到了台阶下了马就直接坐在人家的床上，也不告诉人家自己的姓名，浑身粗鲁豪爽就像主人一样指点着银瓶子要酒喝。
赏析：
这首七言绝句宝应元年（公元762年）作于成都，是说那些权贵们的子弟，依仗权势，恣情放肆，既非才流，亦非侠士的浪荡儿郎骄横的神态——他们马上来去，当阶下马，横坐人床，连个姓名也不通；粗鲁蛮横，指着瓶子要酒喝，颐指气使的神态令人愤慨、恶心。无情揭露，极尽讽刺。仇兆鳌在《杜诗详注》中评曰：“此摹少年意气，色色逼真。下马坐床，指瓶索酒，有旁若无人之状，其写生之妙，尤在‘不通姓字’一句。”
这首诗的写作是有着坚实的生活基础的。当时那个时代的长安城，有一大批吃喝玩乐的纨绔子弟，他们出身豪门富族，家产万贯，平时无所事事挥金似土，骑着大白马到处游逛，吃喝嫖赌，过着纸醉金迷的生活。
“马上谁家薄媚郎，临阶下马坐人床”写出了诗人对这些玩跨子弟的愤然之情。
马上谁家薄媚郎，临阶下马坐人床。
不通姓字粗豪甚，指点银瓶索酒尝。
①薄媚：犹云放肆。 ②床：坐具。 ③粗豪：豪横、蛮横。 ④银瓶：盛酒之器。
参考译文
坐在马上的不知是谁家的公子哥儿，到了台阶下了马就直接坐在人家的床上，也不告诉人家自己的姓名，浑身粗鲁豪爽就像主人一样指点着银瓶子要酒喝。
赏析：
这首七言绝句宝应元年（公元762年）作于成都，是说那些权贵们的子弟，依仗权势，恣情放肆，既非才流，亦非侠士的浪荡儿郎骄横的神态——他们马上来去，当阶下马，横坐人床，连个姓名也不通；粗鲁蛮横，指着瓶子要酒喝，颐指气使的神态令人愤慨、恶心。无情揭露，极尽讽刺。仇兆鳌在《杜诗详注》中评曰：“此摹少年意气，色色逼真。下马坐床，指瓶索酒，有旁若无人之状，其写生之妙，尤在‘不通姓字’一句。”
这首诗的写作是有着坚实的生活基础的。当时那个时代的长安城，有一大批吃喝玩乐的纨绔子弟，他们出身豪门富族，家产万贯，平时无所事事挥金似土，骑着大白马到处游逛，吃喝嫖赌，过着纸醉金迷的生活。
“马上谁家薄媚郎，临阶下马坐人床”写出了诗人对这些玩跨子弟的愤然之情。
