“江深竹静两三家，多事红花映白花”的意思及全诗翻译赏析

“江深竹静两三家，多事红花映白花。”这两句是说，江深竹静之处，只有两三户人家，那里红花间着白花，正在盛开之际；花繁得恼人，显得那些花儿多事。赏花而又恼花，足见兴致之外的孤寂之情。“多事”二字蕴含颇丰，耐人寻味。

出自杜甫《江畔独步寻花七绝句》之三
江深竹静两三家，多事红花映白花。
报答春光知有处，应须美酒送生涯。

注
指作者在成都的草堂边的浣花溪。独步：独自散步。
多事：这里有撩人之意。
送：打发。生涯：生活。


参考译文
深江岸边静竹林中住着两三户人家，撩人的红花映衬着白花。
我有去处来报答春光的盛意，酒店的琼桨可以送走我的年华。



简析
这组诗作于杜甫定居成都草堂之后，唐肃宗上元二年（761年）或唐代宗宝应元年（762年）春。上元元年（760年）杜甫在饱经离乱之后，寓居四川成都，在西郊浣花溪畔建成草堂，暂时有了安身的处所。所以，时值春暖花开，更有赏心乐事，杜甫对生活是热爱的。这是他写这组诗的生活和感情基础。第二年（一说第三年）春暖花开时节，他独自在锦江江畔散步赏花，写下了《江畔独步寻花七绝句》这一组诗。
春暖花开的时节，杜甫本想寻伴同游赏花，未能寻到，只好独自在成都锦江江畔散步，每经历一处，写一处；写一处，又换一意；一连成诗七首，共成一个体系，同时每首诗又自成章法。这首写某些人家的花，红白耀眼，应接不暇。
“江深竹静两三家，多事红花映白花。”这两句又是承二首句“稠花乱蕊畏江滨”而来，把大的范围缩到小的范围——两三家。范围缩小了，花却繁忙起来了。诗的起句是写静态，红花白花也平常。而加“多事”两字，顿觉热闹非常。“多事”又是从前面花恼人而生发来的，其奇妙处也是前后辉映。末二句抒情，把春光拟人化。“报答春光知有处，应须美酒送生涯。”似乎有所妙悟，也似有所解脱，但其深情，仍该是爱花。