韩愈《条山苍》“条山苍，河水黄”全诗翻译赏析
时间:2015-03-13
条山苍
唐 韩愈
条山苍，河水黄。
浪波沄沄去，松柏在山冈。
释义
①条山：即中条山，在山西永济县，西起雷首山，迤逦东来，直接太行，因其西有华山，东有太行山，且山势狭长居中，故名中条山。
②苍：苍翠。
③沄沄：水流汹涌的样子。
诗意
苍翠的中条山啊，浪涛滚滚的黄河水。你的浪涛汹涌澎湃，一泻千里，流向远方；苍松翠柏，郁郁葱葱，挺立在山冈上。
赏析：
诗以“苍”字为题，就已表明了这一点。“条山苍”三个字，写出中条山的苍翠之色，而仅以一个“苍”加以概括，也足见山势之大，浑然一色。同时，诗人写山，以河为比照和衬托，黄河流经中条山下，滔滔漭漭，浊浪排空，一片混黄之色，与苍翠之山色形成鲜明对比。后二句，进一步写河、山，河之黄是因其浪涛汹涌，奔腾不息，山之苍是因其满山松柏，苍翠欲滴。一动一静，相映成趣。这首小诗仅短短十六个字，却色彩斑斓，对比强烈，既有绘画般效果，又见出山水动静之韵味，在以追求险怪为主韩愈诗中可谓别具一格。
唐 韩愈
条山苍，河水黄。
浪波沄沄去，松柏在山冈。
释义
①条山：即中条山，在山西永济县，西起雷首山，迤逦东来，直接太行，因其西有华山，东有太行山，且山势狭长居中，故名中条山。
②苍：苍翠。
③沄沄：水流汹涌的样子。
诗意
苍翠的中条山啊，浪涛滚滚的黄河水。你的浪涛汹涌澎湃，一泻千里，流向远方；苍松翠柏，郁郁葱葱，挺立在山冈上。
赏析：
诗以“苍”字为题，就已表明了这一点。“条山苍”三个字，写出中条山的苍翠之色，而仅以一个“苍”加以概括，也足见山势之大，浑然一色。同时，诗人写山，以河为比照和衬托，黄河流经中条山下，滔滔漭漭，浊浪排空，一片混黄之色，与苍翠之山色形成鲜明对比。后二句，进一步写河、山，河之黄是因其浪涛汹涌，奔腾不息，山之苍是因其满山松柏，苍翠欲滴。一动一静，相映成趣。这首小诗仅短短十六个字，却色彩斑斓，对比强烈，既有绘画般效果，又见出山水动静之韵味，在以追求险怪为主韩愈诗中可谓别具一格。
