韩愈《赠张徐州莫辞酒》“莫辞酒，谁为君王之爪牙”全诗翻译鉴赏
时间:2015-07-24
赠张徐州莫辞酒
韩愈
莫辞酒，此会固难同。请看女工机上帛，半作军人旗上红。
莫辞酒，谁为君王之爪牙？春雷三月不作响，
战士岂得来还家。
解释：张徐州，即张建封，唐德宗贞元年间曾做徐、泗、濠节度使，韩愈从宣武节度使董晋手下作三年推官后，又作张建封手下幕僚。
参考译文：
不要推辞饮酒，这种聚会本来就难有相同的时候。请看女工织机上的丝帛，一半都作了征战军人们的红旗。不要推辞饮酒，现在有谁作君王的护卫呢？禾苗已出春雷三月不作响，阴阳不调和，天下不太平，战士怎么能够有来回家乡的机会呢？
注：此诗说明：当时藩镇割据战争频繁，作为效忠皇帝的将军幕府能有轻松宴会的生活实属不易，也表明张徐州也很器重韩愈这个儒家同路人。
韩愈
莫辞酒，此会固难同。请看女工机上帛，半作军人旗上红。
莫辞酒，谁为君王之爪牙？春雷三月不作响，
战士岂得来还家。
解释：张徐州，即张建封，唐德宗贞元年间曾做徐、泗、濠节度使，韩愈从宣武节度使董晋手下作三年推官后，又作张建封手下幕僚。
参考译文：
不要推辞饮酒，这种聚会本来就难有相同的时候。请看女工织机上的丝帛，一半都作了征战军人们的红旗。不要推辞饮酒，现在有谁作君王的护卫呢？禾苗已出春雷三月不作响，阴阳不调和，天下不太平，战士怎么能够有来回家乡的机会呢？
注：此诗说明：当时藩镇割据战争频繁，作为效忠皇帝的将军幕府能有轻松宴会的生活实属不易，也表明张徐州也很器重韩愈这个儒家同路人。
