韩愈《醉留东野》“吾愿身为云，东野变为龙”全诗翻译赏析
时间:2016-09-27
醉留东野
韩愈
昔年因读李白杜甫诗，长恨二人不相从⑵。
吾与东野生并世⑶，如何复蹑二子踪⑷。
东野不得官⑸，白首夸⑹龙钟⑺。
韩子⑻稍奸黠⑼，自惭青蒿⑽倚长松⑾。
低头拜东野，原得终始如駏蛩⑿。
东野不回头，有如寸筳⒀撞巨钟⒁。
吾愿身为云，东野变为龙。
四方上下逐东野，虽有离别无由逢⒂？
注释
⑴东野：即孟郊（751-814），字东野，湖州武康（今浙江德清）人，唐代诗人，诗人的好友。
⑵不相从：不常在一起。
⑶并世：同一时代。并，同。
⑷如何复蹑（niè）二子踪：为什么又像他们那样（别多聚少）呢？复，又。蹑，踩、追随。二子，指李白和杜甫。
⑸不得官：写诗时孟郊正等待朝廷任命新职。
⑹夸：号称。
⑺龙种：年老行动笨拙之态。
⑻韩子：诗人自指。
⑼奸黠（xiá）：狡猾。
⑽青蒿：小草，诗人自比。
⑾长松：比喻孟郊有乔木之才。
⑿駏蛩（jù qióng）：古代传说中的一种动物，常背负另一种叫“蟨（jué）”的动物行走，蟨则为它取甘草吃，它们互相帮助为生。
⒀寸筳（tíng）：小竹枝，这里也是诗人自比。
⒁巨钟：比喻孟郊。
⒂逢：遇。
名句
吾愿身为云，东野变为龙。
这两句是说，我情愿化为天上的云，东野化为浮着云的龙。可见韩愈把他和孟郊比之为云龙不可分的好友，同声相应，同气相求。设想新奇，造句亦奇。
参考译文
从前由于诵读李白、杜甫的诗歌，总是怅恨他们两人终生难以在一起。我和盂东野有幸生在同一个时代，为什么又重蹈李、杜二人的遭遇呢?孟东野中了进士后也没有被任用，白发苍苍了，只能以老态龙钟来向人夸说。
韩退之稍有些小聪明，但与东野相交，自愧是青蒿靠着挺拔的青松。我饮佩东野，甘愿低头向东野下拜，希望永不分离如同相依为命的胫蛩。
东野要离我南下而不回头，我的挽留就象寸草之茎去撞击巨钟一样无效。我希望自己能化身为天上的白云，孟东野变为乘云驾雾的飞龙，我可以上下四方永远追随着东野，人间即使有离别，也与我无关。
创作背景
此诗约作于贞元十四年（798年），当时韩愈在汴州（治所在今河南省开封市）刺史董晋幕中做观察推官。孟郊原来客游在汴，孟郊将要离开汴州南行，诗人赋此诗留别。
赏析
《醉留东野》是唐代诗人韩愈创作的一首杂言诗。诗中突出地表现了诗人与孟郊之间的深厚友谊，从中可见诗人对孟郊的推崇。诗人以自我调侃和幽默风趣的艺术风格，回顾了与孟郊交往的历程，总结了过去的友谊，表达了对今后友谊长存的良好祝愿。
前四句自比李杜。韩少孟十七岁。孟诗多寒苦遭遇，用字造句力避平庸浅俗，追求瘦硬。与贾岛齐名，故有“郊寒岛瘦”之称。韩诗较孟粗放，所以以韩比李，以孟比杜。这里虽未出现“留”字，但紧紧扣住了诗题《醉留东野》中的“留”字，深厚友情自然流露，感人至深。
五至八句对二人的处境现状和性格作了比较。“东野不得官，白首夸龙钟”。诗人在过去的诗中曾以“雄骜”二字评东野，即说他孤忠耿介，傲骨铮铮。“白首夸龙钟”，一“夸”字即写“雄骜”。紧接着韩愈写自己，“韩子稍奸黠，自惭青蒿倚长松。”韩承认自己有点“滑头”，比起孟来有时不那么老实，所以能周旋于官场。在东野这株郁郁高松面前，自惭有如青蒿。意思是说，我今在幕中任职，不过依仗一点小聪明，比起孟郊的才能，实在是自愧弗如。
最后一段，祝愿二人友谊长存。我十分崇拜孟郊，我愿做驱蛩，负孟避祸。孟郊这样做下去，我和孟郊的才能相差悬殊，犹如“寸莛撞钜钟”。我愿变为云，孟郊变为龙，世间虽然有离别的事，但我们二人如云龙相随，永不分离。
本诗以“醉”言出之，肆口道来，设想奇僻，幽默风趣；开篇即表示对李、杜的向往，既表达了与友人惜别之情，又可看出诗人在诗歌艺术上的追求与自信。
全诗通俗易懂，朗朗上口。多次用典丰富而含蓄地表达对孟郊的推崇，如《易经·乾卦·文言》说：“同声相应，同气相求，云从龙。风从虎。”希望自己和孟郊变为云和龙。同时作者借“醉酒”用“夸龙钟”与“稍奸黠”形容孟郊与自己，足见两人感情深厚。
韩愈
昔年因读李白杜甫诗，长恨二人不相从⑵。
吾与东野生并世⑶，如何复蹑二子踪⑷。
东野不得官⑸，白首夸⑹龙钟⑺。
韩子⑻稍奸黠⑼，自惭青蒿⑽倚长松⑾。
低头拜东野，原得终始如駏蛩⑿。
东野不回头，有如寸筳⒀撞巨钟⒁。
吾愿身为云，东野变为龙。
四方上下逐东野，虽有离别无由逢⒂？
注释
⑴东野：即孟郊（751-814），字东野，湖州武康（今浙江德清）人，唐代诗人，诗人的好友。
⑵不相从：不常在一起。
⑶并世：同一时代。并，同。
⑷如何复蹑（niè）二子踪：为什么又像他们那样（别多聚少）呢？复，又。蹑，踩、追随。二子，指李白和杜甫。
⑸不得官：写诗时孟郊正等待朝廷任命新职。
⑹夸：号称。
⑺龙种：年老行动笨拙之态。
⑻韩子：诗人自指。
⑼奸黠（xiá）：狡猾。
⑽青蒿：小草，诗人自比。
⑾长松：比喻孟郊有乔木之才。
⑿駏蛩（jù qióng）：古代传说中的一种动物，常背负另一种叫“蟨（jué）”的动物行走，蟨则为它取甘草吃，它们互相帮助为生。
⒀寸筳（tíng）：小竹枝，这里也是诗人自比。
⒁巨钟：比喻孟郊。
⒂逢：遇。
名句
吾愿身为云，东野变为龙。
这两句是说，我情愿化为天上的云，东野化为浮着云的龙。可见韩愈把他和孟郊比之为云龙不可分的好友，同声相应，同气相求。设想新奇，造句亦奇。
参考译文
从前由于诵读李白、杜甫的诗歌，总是怅恨他们两人终生难以在一起。我和盂东野有幸生在同一个时代，为什么又重蹈李、杜二人的遭遇呢?孟东野中了进士后也没有被任用，白发苍苍了，只能以老态龙钟来向人夸说。
韩退之稍有些小聪明，但与东野相交，自愧是青蒿靠着挺拔的青松。我饮佩东野，甘愿低头向东野下拜，希望永不分离如同相依为命的胫蛩。
东野要离我南下而不回头，我的挽留就象寸草之茎去撞击巨钟一样无效。我希望自己能化身为天上的白云，孟东野变为乘云驾雾的飞龙，我可以上下四方永远追随着东野，人间即使有离别，也与我无关。
创作背景
此诗约作于贞元十四年（798年），当时韩愈在汴州（治所在今河南省开封市）刺史董晋幕中做观察推官。孟郊原来客游在汴，孟郊将要离开汴州南行，诗人赋此诗留别。
赏析
《醉留东野》是唐代诗人韩愈创作的一首杂言诗。诗中突出地表现了诗人与孟郊之间的深厚友谊，从中可见诗人对孟郊的推崇。诗人以自我调侃和幽默风趣的艺术风格，回顾了与孟郊交往的历程，总结了过去的友谊，表达了对今后友谊长存的良好祝愿。
前四句自比李杜。韩少孟十七岁。孟诗多寒苦遭遇，用字造句力避平庸浅俗，追求瘦硬。与贾岛齐名，故有“郊寒岛瘦”之称。韩诗较孟粗放，所以以韩比李，以孟比杜。这里虽未出现“留”字，但紧紧扣住了诗题《醉留东野》中的“留”字，深厚友情自然流露，感人至深。
五至八句对二人的处境现状和性格作了比较。“东野不得官，白首夸龙钟”。诗人在过去的诗中曾以“雄骜”二字评东野，即说他孤忠耿介，傲骨铮铮。“白首夸龙钟”，一“夸”字即写“雄骜”。紧接着韩愈写自己，“韩子稍奸黠，自惭青蒿倚长松。”韩承认自己有点“滑头”，比起孟来有时不那么老实，所以能周旋于官场。在东野这株郁郁高松面前，自惭有如青蒿。意思是说，我今在幕中任职，不过依仗一点小聪明，比起孟郊的才能，实在是自愧弗如。
最后一段，祝愿二人友谊长存。我十分崇拜孟郊，我愿做驱蛩，负孟避祸。孟郊这样做下去，我和孟郊的才能相差悬殊，犹如“寸莛撞钜钟”。我愿变为云，孟郊变为龙，世间虽然有离别的事，但我们二人如云龙相随，永不分离。
本诗以“醉”言出之，肆口道来，设想奇僻，幽默风趣；开篇即表示对李、杜的向往，既表达了与友人惜别之情，又可看出诗人在诗歌艺术上的追求与自信。
全诗通俗易懂，朗朗上口。多次用典丰富而含蓄地表达对孟郊的推崇，如《易经·乾卦·文言》说：“同声相应，同气相求，云从龙。风从虎。”希望自己和孟郊变为云和龙。同时作者借“醉酒”用“夸龙钟”与“稍奸黠”形容孟郊与自己，足见两人感情深厚。
