于鹄《题邻居》“虽然在城市，还得似樵渔”翻译赏析
时间:2014-11-28
题邻居
于鹄
僻巷邻家少，茅檐喜并居。
蒸梨常共灶，浇薤亦同渠。
传屐朝寻药，分灯夜读书。
虽然在城市，还得似樵渔。
注释：
僻（pì） ：偏僻。
檐（yán） ：屋顶伸出的部分。
薤（xiè） ：多年生草本植物，可作蔬菜食用。
传（chuán） ：送。
屐（jī） ：木底鞋。
樵渔（qiáo yú）：打柴、捕鱼。
译文：
偏僻的街巷里邻居很多，高兴的是跟隔壁的邻居在同一个屋檐下，
蒸梨常用一个炉灶，洗菜也共用一个水池。
一同去采药，夜晚读书又共同分享同一盏灯。
虽然住在城市里，我们还过着像樵父和渔父一样的乡村生活。
简析：
本诗写人诗人和友邻的和睦相处的生活，流露了诗人对生活的喜爱之情。
于鹄
僻巷邻家少，茅檐喜并居。
蒸梨常共灶，浇薤亦同渠。
传屐朝寻药，分灯夜读书。
虽然在城市，还得似樵渔。
注释：
僻（pì） ：偏僻。
檐（yán） ：屋顶伸出的部分。
薤（xiè） ：多年生草本植物，可作蔬菜食用。
传（chuán） ：送。
屐（jī） ：木底鞋。
樵渔（qiáo yú）：打柴、捕鱼。
译文：
偏僻的街巷里邻居很多，高兴的是跟隔壁的邻居在同一个屋檐下，
蒸梨常用一个炉灶，洗菜也共用一个水池。
一同去采药，夜晚读书又共同分享同一盏灯。
虽然住在城市里，我们还过着像樵父和渔父一样的乡村生活。
简析：
本诗写人诗人和友邻的和睦相处的生活，流露了诗人对生活的喜爱之情。
