释处默《圣果寺》“到江吴地尽，隔岸越山多”全诗翻译赏析
时间:2015-01-18
圣果寺
释处默
路自中峰上，盘回出薜萝。
到江吴地尽，隔岸越山多。
古木丛青霭，遥天浸白波。
下方城郭近，钟磐杂笙歌。
【注释】
①圣果寺：佛寺名，在杭州城南凤凰山上。
②盘回：盘旋曲折。薜萝：薜荔及女萝，两种攀缘植物。
③江：指钱塘江。
④青霭：形容浓密的绿色。
【译文】
凤凰山中峰的小路通往圣果寺，盘旋曲折的小路布满了藤萝。到了钱塘江边才知道吴地也到了尽头，对岸是山峦起伏的越地。青葱深翠的古木笼罩在烟雾之中，遥远的天边好像浸入到白色波浪里。山下的杭州城尽收眼底，寺中的钟磐声融在笙歌之中。
作者
释处默：唐末诗僧，曾居住庐山，经常与贯休、罗隐等人交往。
鉴赏
这首诗境界开阔，描摹细腻，声色参杂，情景俱佳。首联写圣果寺的位置，从位置中见庙宇的高峻崎岖。远远望去，到江而吴地已尽，过江而去则为古越国地界。第三联分承第二联的山水。越山则古木隐现于青霭之间。远水则与长天一色。末联从反面就衬首联，俯瞰山下，城镇市街如在脚下，因此西湖笙舞与庙内的钟磐夹杂传来。但清者自清浊者自浊，神仙境界亦不必远离人间。此诗的次联”到江吴地尽，隔岸越山多“，写得非常生动活泼自然。作者的诗友罗隐曾说：”此吾句也，乃为师所得耶！“表示了极大的称赞。
释处默
路自中峰上，盘回出薜萝。
到江吴地尽，隔岸越山多。
古木丛青霭，遥天浸白波。
下方城郭近，钟磐杂笙歌。
【注释】
①圣果寺：佛寺名，在杭州城南凤凰山上。
②盘回：盘旋曲折。薜萝：薜荔及女萝，两种攀缘植物。
③江：指钱塘江。
④青霭：形容浓密的绿色。
【译文】
凤凰山中峰的小路通往圣果寺，盘旋曲折的小路布满了藤萝。到了钱塘江边才知道吴地也到了尽头，对岸是山峦起伏的越地。青葱深翠的古木笼罩在烟雾之中，遥远的天边好像浸入到白色波浪里。山下的杭州城尽收眼底，寺中的钟磐声融在笙歌之中。
作者
释处默：唐末诗僧，曾居住庐山，经常与贯休、罗隐等人交往。
鉴赏
这首诗境界开阔，描摹细腻，声色参杂，情景俱佳。首联写圣果寺的位置，从位置中见庙宇的高峻崎岖。远远望去，到江而吴地已尽，过江而去则为古越国地界。第三联分承第二联的山水。越山则古木隐现于青霭之间。远水则与长天一色。末联从反面就衬首联，俯瞰山下，城镇市街如在脚下，因此西湖笙舞与庙内的钟磐夹杂传来。但清者自清浊者自浊，神仙境界亦不必远离人间。此诗的次联”到江吴地尽，隔岸越山多“，写得非常生动活泼自然。作者的诗友罗隐曾说：”此吾句也，乃为师所得耶！“表示了极大的称赞。
