朱放《送温台》“人生一世长如客，何必今朝是别离”全诗翻译赏析
时间:2015-02-20
送温台
朱放
眇眇天涯君去时，浮云流水自相随。
人生一世长如客，何必今朝是别离。
译文：
朋友啊，你要去那悠远的天涯。可惜我不能伴你左右，但天上流浪的浮云、路边奔腾的流水，它们自会相随你而去。人短暂的一生啊，常如天地一匆匆过客。既知如此，我们又何必哀叹今日的别离呢？
简析：
《送温台》是一首七绝。
渺渺天涯”表现了担忧之情；“浮云流水”表现了不舍之情。
结尾两句运用了直抒胸臆的抒情方式“何必”表达了面对别离的豁达，对朋友的宽慰。
名句赏析
人生一世长如客，何必今朝是别离
这两句是说，人到这个世界上来，本来就是作客，生离死别是平常的事，时时处处都会遇到，何必今日与友人离别，要过于伤情呢？一反送别诗之悲凄离苦情调，表现出一种无所谓的惯常态度，别具一番韵致。
朱放
眇眇天涯君去时，浮云流水自相随。
人生一世长如客，何必今朝是别离。
译文：
朋友啊，你要去那悠远的天涯。可惜我不能伴你左右，但天上流浪的浮云、路边奔腾的流水，它们自会相随你而去。人短暂的一生啊，常如天地一匆匆过客。既知如此，我们又何必哀叹今日的别离呢？
简析：
《送温台》是一首七绝。
渺渺天涯”表现了担忧之情；“浮云流水”表现了不舍之情。
结尾两句运用了直抒胸臆的抒情方式“何必”表达了面对别离的豁达，对朋友的宽慰。
名句赏析
人生一世长如客，何必今朝是别离
这两句是说，人到这个世界上来，本来就是作客，生离死别是平常的事，时时处处都会遇到，何必今日与友人离别，要过于伤情呢？一反送别诗之悲凄离苦情调，表现出一种无所谓的惯常态度，别具一番韵致。
