虞世南《春夜》“惊鸟排林度，风花隔水来”全诗翻译赏析
时间:2015-06-17
春夜
虞世南
春苑月裴回，竹堂侵夜开。
惊鸟排林度，风花隔水来。
【注释】
“裴回”，即徘徊。
①苑：畜养禽兽、种植林木的地方，多为帝王和贵族打猎游玩的风景园林。 ②侵夜：傍晚，天渐昏黑。
【参考译文】
春天的林苑里，月自天穹缓缓移动，而竹林掩映下的厅堂在夜色中打开了。喧闹声惊起林间宿鸟，掠过林子穿飞而去，而花香则隔着春水远远地送将过来。
作者
虞世南（558～638）隋末唐初诗人、书法家。字伯施，余姚（今属浙江）人。
简析：
这首五绝是说，春日傍晚，苑囿里优美的景色，吸引了皎洁的明月不愿离去而在夜空徘徊，竹林围绕的厅堂敞开着门，宴请宾客；受惊的鸟群飞越树林，轻风隔水吹来阵阵花香。宛如一幅春夜图，有明月、飞鸟、轻风、流水、花香，烘托出春夜景色迷人。
这首诗表现了作者对于外界的偶然事件及瞬间美的敏感性，技巧非常高明。
虞世南
春苑月裴回，竹堂侵夜开。
惊鸟排林度，风花隔水来。
【注释】
“裴回”，即徘徊。
①苑：畜养禽兽、种植林木的地方，多为帝王和贵族打猎游玩的风景园林。 ②侵夜：傍晚，天渐昏黑。
【参考译文】
春天的林苑里，月自天穹缓缓移动，而竹林掩映下的厅堂在夜色中打开了。喧闹声惊起林间宿鸟，掠过林子穿飞而去，而花香则隔着春水远远地送将过来。
作者
虞世南（558～638）隋末唐初诗人、书法家。字伯施，余姚（今属浙江）人。
简析：
这首五绝是说，春日傍晚，苑囿里优美的景色，吸引了皎洁的明月不愿离去而在夜空徘徊，竹林围绕的厅堂敞开着门，宴请宾客；受惊的鸟群飞越树林，轻风隔水吹来阵阵花香。宛如一幅春夜图，有明月、飞鸟、轻风、流水、花香，烘托出春夜景色迷人。
这首诗表现了作者对于外界的偶然事件及瞬间美的敏感性，技巧非常高明。
