张祜《感春申君》“春申还道三千客，寂寞无人杀李园。”全诗翻译赏析
时间:2016-02-13
感春申君
张祜
薄俗何心议感恩，谄容卑迹赖君门。
春申还道三千客，寂寞无人杀李园。
注
①春申：春申君，战国时楚人，名黄歇，相楚二十五年，有食客三千余人，以养士著称。公元前238年为李园所杀。
②李园：赵人。因楚考烈王不生子，李园欲进其妹，乃求为春申君舍人。先进其妹给春申君，有孕后，说服春申君献其妹于楚王，楚王于是生太子。楚王死后，李园杀春申君以灭口。
诗大意：
世俗浇薄，春申君徒养了三千食客，他们谄媚、谦卑，依靠春申君，却无人感恩图报；春申君还向人称道他的三千食客，而这些食客则饱食终日，无所用心，平日闲暇无事，却无人去为春申君分忧，识破李园的奸伪面目杀掉他，以致养痈贻患，春申君反遭其毒手。借史咏怀，似有所寓，但不明其所指。
赏析
中晚唐社会，忧患深重，抱负难展，偃蹇困顿，因此中晚唐诗人都痛定思痛。张祜的怀古咏史诗中就已经没有了理想主义，他不自觉将自己的注意力投射到富有悲剧色彩的历史人物身上，同情古人的不幸际遇，既表达对人才丧失的惋惜之情，也表达对人才的追悼。这首《感春申君》，就是这样的一首诗。
据《史记》卷七十八《春申君列传》记载，春申君姓黄名歇，战国楚人，游学博闻。赵人李园欲进其妹于考烈王，恐无子，先进春申君，有身，其妹遂说春申君以己进楚王。李园恐春申君语泄，阴养死士，欲杀春申君以灭口。考烈王卒，李园伏死士于棘门之内刺杀春申君，斩其头。感于此事，诗人满腔悲愤，作《感春申君》。此诗感叹春申君一个战国时期有才识、有魄力的最具名气的公子，一个曾一度使内忧外患日益衰颓的楚国出现过回光返照局面的奇才，拥有一生英名却糊涂一时，铸成大错。无奈他所奉养的三千食客忘恩负义，竟无一人能替他杀李园。全诗明显抨击了士大夫阶层虚食君禄，不恤国事的侥薄诡异行径。诗人在惋惜追悼中又流露出对人才丧失的痛心，从而折射当朝社会党派相争，各怀鬼胎，无人为国尽心尽力的社会政治状况。
这从一侧面见出张祜怀古咏史诗的立足现实性。
张祜
薄俗何心议感恩，谄容卑迹赖君门。
春申还道三千客，寂寞无人杀李园。
注
①春申：春申君，战国时楚人，名黄歇，相楚二十五年，有食客三千余人，以养士著称。公元前238年为李园所杀。
②李园：赵人。因楚考烈王不生子，李园欲进其妹，乃求为春申君舍人。先进其妹给春申君，有孕后，说服春申君献其妹于楚王，楚王于是生太子。楚王死后，李园杀春申君以灭口。
诗大意：
世俗浇薄，春申君徒养了三千食客，他们谄媚、谦卑，依靠春申君，却无人感恩图报；春申君还向人称道他的三千食客，而这些食客则饱食终日，无所用心，平日闲暇无事，却无人去为春申君分忧，识破李园的奸伪面目杀掉他，以致养痈贻患，春申君反遭其毒手。借史咏怀，似有所寓，但不明其所指。
赏析
中晚唐社会，忧患深重，抱负难展，偃蹇困顿，因此中晚唐诗人都痛定思痛。张祜的怀古咏史诗中就已经没有了理想主义，他不自觉将自己的注意力投射到富有悲剧色彩的历史人物身上，同情古人的不幸际遇，既表达对人才丧失的惋惜之情，也表达对人才的追悼。这首《感春申君》，就是这样的一首诗。
据《史记》卷七十八《春申君列传》记载，春申君姓黄名歇，战国楚人，游学博闻。赵人李园欲进其妹于考烈王，恐无子，先进春申君，有身，其妹遂说春申君以己进楚王。李园恐春申君语泄，阴养死士，欲杀春申君以灭口。考烈王卒，李园伏死士于棘门之内刺杀春申君，斩其头。感于此事，诗人满腔悲愤，作《感春申君》。此诗感叹春申君一个战国时期有才识、有魄力的最具名气的公子，一个曾一度使内忧外患日益衰颓的楚国出现过回光返照局面的奇才，拥有一生英名却糊涂一时，铸成大错。无奈他所奉养的三千食客忘恩负义，竟无一人能替他杀李园。全诗明显抨击了士大夫阶层虚食君禄，不恤国事的侥薄诡异行径。诗人在惋惜追悼中又流露出对人才丧失的痛心，从而折射当朝社会党派相争，各怀鬼胎，无人为国尽心尽力的社会政治状况。
这从一侧面见出张祜怀古咏史诗的立足现实性。
