孟郊《长安早春》“探春不为桑，探春不为麦。”全诗翻译赏析
时间:2016-07-18
长安早春
孟郊
旭日朱楼光，东风不惊尘。
公子醉未起，美人争探春。
探春不为桑，探春不为麦，
日日出西园，只望花柳色，
乃知田家春，不入五侯宅。
诗意
阳光照进朱楼，东风扬不起尘土。豪门府第的公子酒醉未起，小姐们早已争相出来探春。诗人看到在晴和的早春天气，城中美人都出郭作探春之游。可是，这些从五侯第宅中出来的公子美人，他们所探的春，只是花容柳色，而农民在这早春季候所关心的却是桑麦的收成。因此，诗人发出感慨，叹息田家的春光不是五侯第宅中的春光。
（1）“不入五侯宅”。的田家春是怎样的春色？请根据诗意进行结解释。
诗人说的“田家春”，是田家所关注的农事，是桑的吐芽，是麦的抽穗，是给他们生计带来希望的禾苗生长。
（2）这首诗主要运用了什么表现方法？
对比方法。田家心目中的春是桑的吐芽，麦的拔节，是丰收在望的年景；美人心目中的春是花的艳丽、柳的妖娆。两相对比，写出阶级社会里不同阶级的人的思想感情的格格不入。
赏析
《长安早春》是唐代诗人孟郊创作的一首七言古诗。描写了长安早春的景色。反映了阶级社会里不同阶级的人的思想感情的格格不入。长安早春，是封建贵族和农民所共有同享的，但是他们对春天的认识却如此之不同。作者只用最后十个字，封建贵族的不知稼穑之艰难。意在讽刺贵族公子美人的腐化安逸生活。
孟郊
旭日朱楼光，东风不惊尘。
公子醉未起，美人争探春。
探春不为桑，探春不为麦，
日日出西园，只望花柳色，
乃知田家春，不入五侯宅。
诗意
阳光照进朱楼，东风扬不起尘土。豪门府第的公子酒醉未起，小姐们早已争相出来探春。诗人看到在晴和的早春天气，城中美人都出郭作探春之游。可是，这些从五侯第宅中出来的公子美人，他们所探的春，只是花容柳色，而农民在这早春季候所关心的却是桑麦的收成。因此，诗人发出感慨，叹息田家的春光不是五侯第宅中的春光。
（1）“不入五侯宅”。的田家春是怎样的春色？请根据诗意进行结解释。
诗人说的“田家春”，是田家所关注的农事，是桑的吐芽，是麦的抽穗，是给他们生计带来希望的禾苗生长。
（2）这首诗主要运用了什么表现方法？
对比方法。田家心目中的春是桑的吐芽，麦的拔节，是丰收在望的年景；美人心目中的春是花的艳丽、柳的妖娆。两相对比，写出阶级社会里不同阶级的人的思想感情的格格不入。
赏析
《长安早春》是唐代诗人孟郊创作的一首七言古诗。描写了长安早春的景色。反映了阶级社会里不同阶级的人的思想感情的格格不入。长安早春，是封建贵族和农民所共有同享的，但是他们对春天的认识却如此之不同。作者只用最后十个字，封建贵族的不知稼穑之艰难。意在讽刺贵族公子美人的腐化安逸生活。
